Мы едем в перевод на французский

Куда мы едем в Дубовый Салон или как его там?

On va au salon du Chêne?

` Амстердам! Мы едем в Амстердам!

Amsterdam, nous voilà!

В девять мы едем в больницу.

À neuf heures nous partons pour l'hôpital.

Мы едем в церковь.

Nous allons à l'église.

Мы едем в Сент-Луис.

- On part pour Saint Louis.

Мы едем в дом на озере.

On s'en va à la maison du lac.

Мы едем в "Сады Дафф".

On va aux Jardins Duff.

Мы едем в "Сады Дафф"!

- Il est l'heure d'y aller.

Мы едем в "Сады Дафф".

Je vais aux Jardins Duff.

Мы едем в автосервис к монстру Джо,..

Nous nous rendons chez Monster Joe.

Мы едем в Минск.

On part à Minsk.

Так что все мы едем в участок и будем разгребать это дерьмо.

Nous allons à la station tenter de démêler tout ça.

Мы едем в Меритон, мама, узнать, не вернулся ли Дэнни из города!

Nous allons à Meryton pour voir si Denny est retourné en ville!

Мы едем в отпуск.

On part en vacances.

Что ты делаешь? Мы едем в больницу!

C'est à l'hôpital, qu'on va!

Так почему мы едем в аэропорт?

Alors, pourquoi l'aéroport?

Мы едем в Легхорн.

On va vers Livourne.

Мы едем в город.

- On va en ville.

Раз мы едем в Вирджинию... давайте грабанём по пути Форт-Нокс.

Si on va en Virginie, faisons un crochet par Fort Knox.

Мы едем в него.

Je crois qu'on va dedans!

- Да, мы едем в Рим.

- Oui, nous allons à Rome. - Oh!

Так когда мы едем в Африку?

Quand partons-nous en Afrique?

- Пука, мы едем в Париж. - Собака не едет.

Pooka, en route pour Paris!

Мы едем в "Маленькую Италию"?

On va où, Sonny? Petite Italie?

Мы едем в "Яму" позавтракать.

On va au Trou.

Итак, завтра мы едем в Монток.

Demain, on part à Montauk.

Завтра первым делом мы едем в город.

Nous irons en ville demain matin.

Что мы едем в Вегас Чтобы пришить наркобарона по имени Сэвадж Генри.

On va à Las Vegas pour buter un baron de la came nommé Henry le Sauvage. Pourquoi? Parce que je le connais depuis longtemps mais qu'il nous a entubés.

Мы едем в Австралию через месяц.

Nous partons pour l'Australie le mois prochain.

- Мы едем в Стокгольм.

On va à Stockholm!

Мы едем в Стокгольм.

S'il y en a une qui s'arrête, on y va.

Ты не сказал ему, что мы едем в Палестину?

Tu ne lui as pas dit qu'on partait en Palestine?

Если они разберутся, что мы едем в Россию, а не в Англию?

Il est au courant qu'on va vers l'Est, en Russie pas en Angleterre?

Теду предложили работу в Америке, и мы едем вместе с ним!

Ted a obtenu un travail en Amérique et nous partons avec lui!

Мы едем в Америку?

Nous patons en'mérique?

- Мы в Вайоминг не по флягам стрелять едем, Кид! - На сколько?

Au Wyoming, on tirera pas sur des bidons!

Мы с Гасси едем завтра в Деверил Холл.

Oui. Gussie et L sont vont DEVERILL salle demain.

Мы распрямляем свои кудряшки и едем в глушь, Фелисия.

On laisse les fers à friser pour la brousse, Felicia.

Мы с Липпманом едем в аэропорт и встретим его в лимузине.

Lippman et moi allons le chercher à l'aéroport, jeudi. En limousine!

Мы едем в Европу.

La princesse!

Мы едем в Европу.

- Non!

- Мы едем в Ново-Скотию.

- On part en Nlle-Ecosse?

Потом мы с Эмбер едем в Венесуэлу к нашему сводному брату... Рамону... и там я нахожу крупнейший в мире изумруд.

On part au Venezuela chercher notre autre demi-frère, Ramon... et je découvre une émeraude géante.

Мы едем за ним в грузовике.

On est juste derrière lui, en camion.

Мы вообще-то и сами в Париж едем.

En fait, nous partons aussi pour Paris.

Мы едем на запад по Шерман-Вэй, в поиске. Таково название нашего шоу.

On continue vers la direction Ouest... sur Serman Way... ce spectacle s'appelle :

Мы едем... в одно место...

On va... à l'endroit...

Мы едем прямо в корейский квартал, чувак.

On va juste à Koreatown.

Видишь, мы с тобой едем. Я уеду в Африку!

- Je me casse en Afrique et salut la compagnie!

Мы с Дарлин едем в пустыню.

On va dans le désert.

Извините, мы в ту сторону едем?

C'est le chemin le plus court?