Нам надо кое перевод на французский

Нам надо кое-что обсудить. Мне сказали, что вы где-то здесь.

J'ai été prévenu de votre arrivée.

- Нам надо кое-что выяснить.

Nous avons quelques questions.

Нам надо кое-что сделать. Пошли.

Nous avons à faire.

Нам надо кое-чем заняться..

Un gros coup.

Нам надо кое-что обсудить.

Il faut qu'on parle.

- Нам надо кое-что обсудить.

- Il faut que je vous parle. - Bien sûr.

извините, что вытащили вас сюда, но нам надо кое-что выяснить, а потом вы можете возвращаться к своему делу.

Désolé de vous traîner en bas, mais on va débrouiller ça... et vous pourrez retourner à vos affaires.

Нам надо кое-что обсудить, и я не хочу, чтобы кто-то подслушивал.

Nous avons des choses à nous dire et je ne veux pas qu'on nous entende.

Нам надо кое-о-чём поговорить и может даже встретиться, если это возможно.

J'aimerais qu'on parle et même... qu'on se voie... si c'est possible.

Нам надо кое-что уладить.

Il y a plein de choses à régler avant.

Нам надо кое-о-чём поговорить.

On a quelque chose à te dire.

Нам надо кое о чем поговорить

On doit parler de certaines choses... toi et moi.

Нам надо кое-что прояснить.

On va juste en parler.

Мне надо идти. Я сказал Питу, что встречу его в Тэлоне, нам надо кое-что обсудить.

J'ai rendez-vous avec Pete pour faire le point.

Нам надо кое-что сделать в новом доме.

On a quelque trucs qu'il faudrait vérifier dans notre nouvelle maison...

- Нам надо кое о чём поговорить с тобой, папа.

Il faut qu'on te parle de quelque chose, papa.

Нам надо кое с кем поздороваться, мы потом присоединимся. Здорово.

On doit saluer quelques personnes, mais après nous sommes à vous.

Но для начала нам надо кое-чего достать.

Il nous faut du matériel.

Нам надо кое о чем поговорить, Джулия.

Il y a une chose dont on doit parler.

Нам с вами надо кое-что обсудить.

Faisons une petite réunion.

- Да, Луиза, нам надо еще кое-куда зайти.

- Oui. On doit passer ailleurs.

Нам надо обсудить еще кое-что. Нам надо выбрать козла отпущения.

On reparlera argent, mais avant... il faut trouver un bouc émissaire.

Нам надо вам кое-что сказать.

Nous allons vous faire savoir.

Нам бы надо кое-что... - А, уточнить.

.. est plus délicate.

Я пойду домой и соберу кое-какие вещи, Нам надо уезжать отсюда.

Je rentre faire les bagages. Il faut partir d'ici.

Еще кое-что. Нам надо прекратить говорить одновременно.

Autre chose, on ne peut pas parler tous à la fois.

Теперь давайте стряхнем это уныние, нам еще надо сделать кое-какую работу.

Maintenant, on a des heures de vol à faire.

Прежде чем я поручу вас Биллу есть ещё кое-что, о чём, я думаю, нам надо поговорить.

Avant que je vous confie à Bill... il y a autre chose, dont je dois vous parler.

"Нам надо утрясти кое-что по другую сторону Атлантики."

"Nous avons un problème à régler de l'autre côté de l'Atlantique."

Нам с Томом надо кое-что тут обсудить.

Tom et moi, on va discuter le bout de gras.

А сейчас нам надо чтобы вы кое-что здесь подписали.

Nous avons des papiers à signer.

Есть кое-что, что нам надо обсудить.

Il va falloir que nous discutions.

Да, нам надо ещё кое-что.

Attendez! Nous avons effectivement besoin d'autres choses.

Извините, нам с мужем надо кое-что обдумать.

- Excusez-moi. Je vais devoir inventer quelque chose pour mon mari.

Есть ещё кое-что о чём нам надо позаботиться.

Il y a... un autre point... à régler.

Вы сегодня купили. Нам из неё надо кое-что забрать.

Pour récupérer nos affaires.

Нам надо обсудить кое что

On doit discuter d'un truc.

Нам с ним надо кое-что сделать например, закончить его.

On a des bricoles à faire, genre le finir.

нам надо еще раз как следует кое о чём подумать!

Je crois qu'on devrait revoir les choses.

Нам надо раздобыть кое-что вне корабля. Я сделал список

J'ai fait une liste d'éléments à aller chercher à terre.

Нам надо будет кое-что подправить

On va devoir rafistoler un peu.

Конечно, сейчас не время и не место... но я подумал, нам надо коротко обсудить кое-что.

Je sais que ce n'est ni le lieu ni le moment, mais j'aurais besoin de te parler quelques minutes.

Нам надо поговорить кое о чем.

Nous avons besoin d'vous parler.

Мы сказали, что нам надо кое-что ему показать

On a parlé à Paul.

- Нам надо бы прогуляться кое-куда.

- Je veux que tu viennes avec moi.

Есть кое-что, что нам надо сделать.

C'est quelque chose que nous devons faire.

Нам с тобой надо кое о чем поговорить, Натан.

Toi et moi, on va discuter un peu, Nathan.

... нам надо будет кое о чем с тобой поговорить.

quand tu viendras Il y a quelque chose dont il faudra que je te parle.

Ди. Кажется нам обоим кое-что надо друг от друга.

Il semblerait qu'on a tous les deux besoin de quelque chose.

Кое-что случилось. Нам надо поговорить.

Il s'est passé quelque chose.

Майк, есть кое-что, о чем нам надо поговорить.

Mike, il y a un truc dont je veux te parler.