Насколько я помню перевод на французский

Я был в походе с друзьями. Насколько я помню, я был очень счастлив.

Je me promenais avec d'autres étudiants, j'étais très heureux.

Насколько я помню, есть еще одно положение... об условиях судебного запрета... на имущество иностранцев, проживающих во Франции.

Il doit y avoir une autre loi réglant le statut de la propriété des étrangers.

- Нормально. Насколько я помню, на орошение одного акра нужно 15 кубических футов воды.

Il me semble qu'on irrigue un acre... avec 420 m3 d'eau.

Насколько я помню, лёжа на спине, ты храпишь.

Je crois me souvenir que quand tu es sur le dos, tu ronfles.

- Я боюсь, это недоразумение. Потому что насколько я помню мы не были представлены.

Nous n'avons jamais été présentés, je crois.

Насколько я помню, у тебя была очень веселая причина.

Il me semble qu'il y a une raison assez curieuse.

Насколько я помню, Девид был довольно сильным.

Il me semble que David est assez fort.

Насколько я помню, твое имя не упоминалось в разговоре.

Je ne crois pas que votre nom ait été évoqué.

Насколько я помню, он должен быть слева, но я не помню.

"A notre gauche je crois." - Et je ne m'en souviens pas.

Насколько я помню, бутылок было множество.

De mon temps, on le livrait en bouteilles!

Ну, насколько я помню карту, что мы видели в укрытии, то нам надо идти на север от Парижа

Eh bien, d'après mes souvenirs de la carte que j'ai vue dans la cachette, nous allons au nord de Paris...

Насколько я помню, вы хотели оставить нас здесь и смыться!

Vous étiez prêt à nous laisser moisir ici tout à l'heure.

Насколько я помню историю физики, древние лазеры давали достаточно энергии, даже с использованием грубых природных кристаллов.

J'avais appris en histoire de la physique que les anciens lasers pouvaient atteindre l'excitation requise même si on utilisait de vulgaires cristaux naturels.

Насколько я помню, он смертелен лишь в чистом виде.

Il n'est mortel que s'il est utilisé pur.

Насколько я помню схему нашего топливного потока, есть труба доступа, ведущая к блоку реактора вещества / антивещества.

Si je me souviens bien, il y a un tube qui mène à la salle du réacteur.

Насколько я помню, то группа В, резус отрицательный.

Le faible pourcentage de sang retrouvé dans mon whisky devait être du groupe B, rhésus négatif.

У тебя было штук двести канадских ящиков в этом грузовике, насколько я помню, и ни один из них тебе не принадлежал.

Y avait au moins 200 caisses de whisky canadien dans ce camion... Si je me souviens bien, et elles n'étaient pas à toi.

Насколько я помню, твой последний проигрыш был как минимум в три штуки. - Я прошу две, не важно сколько ты взял.

D'après mes calculs, tu as empoché au moins 3000 $.

Все время, насколько я помню..... люди ненавидели меня.

Aussi longtemps que je me rappelle, les gens m'ont détesté.

- 53, насколько я помню.

- 53 ans, si mes souvenirs sont bons.

Или вы, насколько я помню, предпочитаете эту неудобную софу.

lci? Ce canapé, s'il m'en souvient, est un purgatoire!

У тебя тоже была своя, насколько я помню.

T'en as eu une aussi.

Насколько я помню.

Du moins, aucun dont je me souvienne.

Насколько я помню, линия, которую Вы рисуете, должна идти вниз, а не поперёк.

La ligne que vous dessinez devrait aller vers le bas.

Насколько я помню,

Si je me souviens,

Насколько я помню, взять этого засранца было твоей идеей.

- Vous auriez tort. Merci pour votre aide, on a une photo.

Насколько я помню, у твоего отца был такой же недостаток.

Si je me souviens bien, votre père avait le même défaut.

Насколько я помню, говорили в основном вы.

Si je me souviens bien, c'était une conversation à sens unique.

Я припоминаю слушания по этому поводу. Корабль был уничтожен в результате разрушения варп-ядра, насколько я помню.

Le vaisseau fut détruit par une rupture du coeur de distorsion.

А там, насколько я помню географию - 20 км до Африки.

Comme ça, on sera pas loin de l'Afrique.

Насколько я помню, последних двоих убил ты, а не я

Les trois derniers salauds, c'est toi qui les a butés.

Насколько я помню, это же ты карточная акула... мошенник в гольфе, сутенёр с Беверли Хиллз?

Si je me souviens, c'est toi le tricheur. Le golfeur louche, le mac de Beverly Hills?

Насколько я помню, он был весьма темпераментный.

- Il avait un sacré caractère.

- Я. Насколько я помню, это была моя вечеринка.

C'est ma petite fête, que je sache.

Насколько я помню, это он вел переговоры.

C'est lui qui l'a négocié.

Насколько я помню, мы пока живем в демократической стране...

Nous vivons en démocratie, si je me souviens bien!

Насколько я помню, никогда.

Pas que je me souvienne, non.

Насколько я помню, ты вроде была немного озабочена по поводу того, где я нахожусь в великой организационной структуре вещей.

Vous vouliez savoir où se trouve ma place... dans le grand organigramme de cette station.

Насколько я помню... нет

Pas que je me souvienne.

Я работаю, и впервые за долгое время, насколько я помню, мне хорошо.

Pour la première fois depuis longtemps, je me sens bien.

Насколько я помню, Вам был нужен именно такой.

Je me suis rappelé qu'il vous en fallait un.

Это Друсилла любит больше всего, насколько я помню.

C'est ce que Drusilla préfère, si je me rappelle bien.

Нет, ничего не случилось, но, насколько я помню, там дальше был магазин, где женщина торговала баджорскими гобеленами и антиквариатом.

Non, mais il y avait une boutique en bas. Une femme qui vendait des tapisseries et des antiquités bajoranes.

Насколько я помню, ей это понравилось.

Si mes souvenirs sont bons, ça ne lui a pas déplu.

Я все еще помню, насколько хороша ты была.

Je me souviens que tu étais efficace

Насколько я еще помню, советы в таких делах бесполезны.

Je crains qu'en cette matière les conseils soient bien vains.

Нет, насколько я помню, с моими было то же.

Les miens non plus.

15 лет, насколько я помню.

15 ans.

Насколько я себя помню, я всегда был аутсайдером.

J'ai toujours été un marginal.

Я помню насколько смущающим это было потому что никто знал, кем я был.

J'étais gêné car personne ne me connaissait.

Но, насколько помню, да, очень! Я тоже!

Mais j'aime beaucoup le cinéma.