Образно выражаясь перевод на французский

Образно выражаясь, да.

Oui, si l'on peut dire.

Образно выражаясь.

Au figuré.

Адова пасть восстановит тебя добавит цвета на твои щеки, образно выражаясь и через несколько недель...

La Bouche de l'Enfer te rendra tes forces, te mettra de la couleur aux joues, métaphoriquement, et dans quelques semaines...

Позади, образно выражаясь.

Au sens figuré.

Образно выражаясь.

C'est une façon de parler.

Образно выражаясь.

Si j'ose dire.

Образно выражаясь.

Métaphoriquement.

Может, мы и малютки, но у нас огромные сердца. Образно выражаясь.

On est peut-être petits, mais nos cœurs sont immenses, métaphoriquement parlant!

Образно выражаясь, да.

Si l'on peut dire.

Образно выражаясь, разумеется.

Au sens figuré, iI va sans dire...

Образно выражаясь.

- D'une certaine façon.

Достали, образно выражаясь.

Au sens figuré.

Образно выражаясь.

Si tu veux.

Образно выражаясь, у меня был выбор либо сидеть просто так, либо... убить вшей, и... вошки победили.

Je pensais que j'avais un choix soit s'asseoir autour d'une table soit... tuer les poux, et, euh...

образно выражаясь.

Plutôt au sens imagé.

Я была рада, что Мэтти сможет удалить сообщение моего отца и наконец-то покончить с этим образно выражаясь.

J'étais reconnaissante que Matty ait pu effacer le message de mon père et de mettre tout cela au lit, façon de parler.

Футбол, образно выражаясь, тоже.

Le football est bon, aussi. c'est une métaphore.

Образно выражаясь.

Façon de parler.

- Снова образно выражаясь?

- Encore une façon de parler?

Образно выражаясь, вы можете появиться там после нас.

Tu pourrais être après les mêmes gars.

Не образно выражаясь, а буквально.

C'est pas une image, c'est littéral.

- Образно выражаясь?

- Exagération?

Образно выражаясь - да.

- Métaphoriquement, oui.

Простите, вы это... образно выражаясь?

Pardon, c'est une métaphore?

Образно выражаясь?

C'est peut-être une expression?