Образно выражаясь перевод на турецкий

Образно выражаясь - да.

- Mecazi anlamda, evet.

Живы? Образно выражаясь, да.

Öyle denebilirse.

Образно выражаясь.

Mecazi anlamda.

Адова пасть восстановит тебя добавит цвета на твои щеки, образно выражаясь и через несколько недель...

Cehennem Ağzı seni eski haline getirecek yanaklarına renk verecek, mecazi anlamda tabi ve birkaç hafta sonra...

Позади, образно выражаясь.

Mecazi anlamda.

Мистер Хейнсли приказал отослать вас обратно в ВХ, джентльмены. Образно выражаясь.

Bay Hainsley sizi Wolfram ve Hart'a göndermemi istedi beyler.

Образно выражаясь.

Adeta.

Образно выражаясь.

Mecazi olarak.

Образно выражаясь.

Mecazen tabii ki.

Образно выражаясь, да.

Öyle de denilebilir.

Образно выражаясь.

Mastürbasyon yapmak için değil tabi.

Образно выражаясь, разумеется.

Tabii mecazi anlamda.

Образно выражаясь.

Öyle de denebilir.

- Подожди, КейСи, проблема в том, что я... я сейчас, образно выражаясь, "на ножах" с Ван дер Билтами. - Так что, жду, не дождусь, когда услышу, как все прошло.

- Nasıl geçtiğini öğrenmek için sabırsızlanıyorum.

Достали, образно выражаясь.

Mecazi anlamda konuşuyorum.

Образно выражаясь, у меня был выбор либо сидеть просто так, либо... убить вшей, и... вошки победили.

Ya oturacak ya da o bitleri öldürecektim. Bitler kazandı.

Да... Образно выражаясь.

Evet... öyle de denebilir.

не будь это важно! образно выражаясь.

Mecbur olmasam sormazdım, tamam mı? Bu bilgiler tekrar ayakları üzerinde durmasına yarayacak. Mecazen konuşuyorum tabii.

Поэтому я как бы наложил в штаны образно выражаясь

Öyle işte. Korkudan altıma ediyorum şu anda. Mecazi anlamda söyledim.

Образно выражаясь.

Anlaşıldı.

образно выражаясь.

- Hayır, gerçekten.

Образно выражаясь?

Mecaz anlamda mı?

Образно выражаясь, вы можете появиться там после нас.

Aynı adamların peşindesinizdir diye düşündük.

Не образно выражаясь, а буквально.

Mecaz anlamda değil gerçekten.