Откуда ты узнал перевод на французский

Откуда ты узнал о Шармейн?

Où as-tu entendu parler de Charmaine?

Ник, откуда ты узнал, где его искать?

Comment le saviez-vous?

- Откуда ты узнал?

- Qu'en sais-tu?

- Откуда ты узнал?

- Comment t'as su?

Откуда ты узнал? Как ты можешь знать об этом?

Comment le savez-vous?

- Откуда ты узнал, что я здесь?

D'où sortez-vous? Je passais.

Откуда ты узнал, что сзади?

Comment sais-tu qu'il a été frappé par derrière?

- А откуда ты узнал, что мы нападём на этот поезд?

Comment tu savais qu'on attaquerait?

Откуда ты узнал?

Comment tu sais ça?

Откуда ты узнал, что она нацистка?

Comment avez-vous su qu'elle était nazie?

Откуда ты узнал про это?

Qui t'a dit?

- Откуда ты узнал?

- Comment tu l'as su?

Кит-Кэт, и откуда ты узнал про синий провод?

Kit Kat, comment savais-tu pour ce fil bleu?

Откуда ты узнал, что Дэвид Фери Ездил в тот день в Техас?

Pour le voyage de Ferrie au Texas ce jour-là.

Откуда ты узнал?

Comment t'as su?

- Откуда ты узнал, что я здесь?

Tu m'appelles ici? - Je voulais discuter.

Откуда ты узнал мой номер?

Comment tu m'as trouvé?

Скажи... откуда ты узнал, что интересен ей?

Dites-moi... Comment saviez-vous que vous lui plaisiez?

Откуда ты узнал ее имя?

Comment sais-tu son nom?

Откуда ты узнал про паром?

Qui a parlé du ferry?

Откуда ты узнал, что я здесь?

Comment as-tu su que j'étais ici?

Что, если они тебя схватят и спросят, откуда ты узнал?

Et s'ils te demandent où tu as eu l'adresse?

- Откуда ты узнал о Дэбби?

Tu connais Debbie?

Откуда ты узнал об этом?

Comment t'as su ça?

Откуда ты узнал, что у того парня есть оружие?

Comment saviez-vous que le type était armé?

Джоуи откуда ты узнал про это слово?

Joey, où t'as appris ce mot?

Откуда ты узнал, что это там?

Comment saviez-vous, pour ce carnet?

Откуда ты узнал о Хулии?

D'où vous connaissez Julia?

А откуда ты узнал?

Comment le savais-tu?

Откуда ты узнал?

Comment le saviez-vous?

Откуда ты узнал, что я участвую?

Qui t'a dit que je me présentais?

- А откуда ты узнал?

- Comment as-tu deviné?

- Откуда ты узнал?

- Comment tu sais ça?

- Откуда ты узнал?

- Qui t'a dit de dire ça?

А откуда ты узнал, что он у меня сегодня?

Comment tu savais que c'était aujourd'hui?

Вот откуда я узнал, что ты мошенник.

C'était comme ça avec la vôtre. J'ai su qu'elle était truquée.

А откуда он узнал, где ты живёшь?

Il savait ton adresse?

Тогда откуда Морган узнал, где ты живёшь?

Morgan savait où t'habites.

- Откуда ты обо мне узнал?

- Comment le sais-tu?

А ты, откуда узнал?

Comment l'as-tu appris?

Откуда ты узнал это?

Comment le savez-vous?

Откуда ты это узнал?

Comment savez-vous cela?

Не читал, откуда ты тогда узнал, что оно любовное?

Comment savez-vous alors, que c'est une lettre d'amour?

Ради Бога, Ноль, откуда ты об этом узнал?

Je rêve! Qui t'en a parlé?

А откуда он узнал, что ты встречался с... Он был в отеле, когда я зашёл туда с этой женщиной. Он не мог не заметить.

Comment il sait que tu vois... ll est descendu a l'hotel ou j'allais avec... la dame en question ll a du nous voir

Откуда ты узнал, что я прилетаю?

Comment t'as su que j'arrivais?

Как ты думаешь откуда Дэннис узнал о травке?

Comment Dennis savait pour le shit?

Откуда ты всё это узнал?

- Comment tu sais toutes ces choses?

Откуда ты об этом узнал?

Comment sais-tu?

- А откуда ты его узнал?

- Tu le connais d'oû?

- А ты откуда узнал?

- Comment tu sais ça?