Отрицательный перевод на французский
432 параллельный перевод
Так случается. Как с электронами - положительный, отрицательный.
Ça arrive, c'est comme les électrons, les positifs et les négatifs.
Ответ отрицательный. Отрицательный. Отрицательный.
Négatif, négatif, négatif.
но ответ отрицательный.
La réponse est non.
Ответ отрицательный. Прием.
Il n'est pas d'accord.
Результат : отрицательный.
Sans résultat.
Он просил мира, но либо получал отрицательный ответ, либо не получал никакого ответа.
Il avait proposé la paix, mais tantôt il ne recevait qu'une réponse négative, Tantôt il ne recevait pas de réponse du tout.
- Этот тоже отрицательный.
C'est négatif aussi.
Ответ отрицательный.
Négatif. Imitation.
- Ответ отрицательный.
- Capitulez-vous?
Отрицательный магнитный коридор, где две вселенные пересекаются.
Une sorte de couloir magnétique négatif où les deux univers se rencontrent.
Ответ отрицательный.
Ce n'est pas du tissu vivant.
Отрицательный отчет от Воздушного Спасения на море, сэр.
Rapport négatif des unités de sauvetage en mer, monsieur.
Отрицательный.
On en est au troisième échec.
Пусть канет в Лету день, когда я был рождён Это может вызвать отрицательный эффект среди молодёжи
Le jour où je vins au monde, mon père mourut! ... cela pourrait avoir un effet désastreux sur la jeunesse.
Если вы намекаете, что это вы должны встретиться с Ванной, ответ отрицательный, Спок.
Si vous proposez d'aller à ma place, la réponse est non.
Группа B, резус отрицательный. Та же группа, что и у Франсуазы Пиго.
Groupe B rhésus Négatif, comme celui de Françoise Pigaut.
Насколько я помню, то группа В, резус отрицательный.
Le faible pourcentage de sang retrouvé dans mon whisky devait être du groupe B, rhésus négatif.
Я не знаю, отрицательный ли у тебя резус-фактор, или у тебя Эйч-антиген. Но я буду рада это узнать.
Je ne sais pas si tu es Rh + ou Rh -, mais je vais être heureuse de le savoir.
Рентген отрицательный.
Les radios sont négatives.
Мы дали Мэй отрицательный ответ.
Nous avons refusé.
"Эйр-Ист 31", ответ отрицательный.
Air East 31, négatif.
Это не даст отрицательный результат.
- Ça ne servira à rien. - Elle est médecin.
Он отлично вписывался и у него был... чудесный отрицательный потенциал.
Il était parfaitement intégré et avait une force négative bouleversante.
Запрос об ущербе отрицательный, капитан.
Aucun dommage reporté, Capitaine.
У протона положительный электрический заряд, а у электрона точно такой же отрицательный электрический заряд.
Le proton porte une charge positive... et l'électron, une charge négative de même valeur.
Ежедневная проверка принесла отрицательный результат.
Le contrôle quotidien a montré un résultat négatif.
Хочу увидеть отрицательный ответ, прежде чем дать вам положительный.
Un négatif d'abord, ensuite un positif.
[Хадсон] Э, сэр... тут результат отрицательный. Идем дальше, сэр.
- Mon lieutenant, c'est négatif.
Ответ отрицательный, Мерлин. Похоже на то, что он один.
- Non on dirait qu'il n'y en a qu'un.
Ответ отрицательный, Призрак.
Il y a trop de monde.
Ответ отрицательный, все места заняты.
trop de monde.
Так что, ответ отрицательный.
Négatif, Rafterman.
Поэтому мы предполагаем, что убийца написал её собственной кровью. Она редкой, IV группы, резус отрицательный.
Nous supposons que c'est son propre sang.
- IV группы, резус отрицательный. - Спасибо, Док. Пожалуйста.
Le magazine a reçu l'annonce dans une enveloppe vierge.
Два, один, восемь, четыре, отрицательный. Не трогайте меня, не трогайте меня!
2-1-8-4, négatif. 9-5-6...
Девять, пять, шесть, два, отрицательный.
Ne me touchez pas! 9-8, positif.
Шесть, один, три, один, отрицательный.
7-6-3-1, positif. 5-1-2-8, négatif.
- Ответ отрицательный.
Négatif.
Отрицательный результат - это хорошо?
C'est bon signe?
Результат отрицательный.
Il est négatif.
- Ответ отрицательный, майор.
- La réponse est non.
Результат предварительного тахионного сканирования отрицательный.
Balayages préliminaires négatifs.
Все они выявили отрицательный результат.
Toutes furent négatives.
Ваш баланс все еще отрицательный.
PLUS AUCUN CRÉDIT AVANT PAIEMENT DU SOLDE
Все реакции... отрицательны.
Toutes les réponses sont... négatives.
Ответ отрицательный.
Négatif.
- Ответ отрицательный.
- Négatif.
Ответ отрицательный.
- Négatif.
Кровь на рубашке, которую вы нашли здесь - IV группы, резус отрицательный.
Merci, Andy.
- Отрицательный результат сканирования.
- Négatif.
Ты уверен, что доктор Башир сказал, что твои результаты отрицательны?
Tu es sûr que le Dr Bashir a dit que tes résultats étaient négatifs?