Позаботься о ней перевод на французский

Позаботься о ней, сердцеед...

Occupez-vous d'elle, don Juan.

Позаботься о ней, Муз.

Occupe-toi bien d'elle.

Позаботься о ней.

Tiens, occupe-toi d'elle.

Алан, позаботься о ней.

Veillez sur elle, Alan.

Позаботься о ней, Алтос!

- Prenez soin d'elle, Altos.

Позаботься о ней.

Pinko, je te confie Chiharu.

"Это должна быть одна, позаботься о ней."

"Ça doit être elle. Occupe-toi d'elle."

Позаботься о ней.

Tiens ma guitare.

Как-никак ты холост. Так позаботься о ней.

Comme tu es seul, fais attention à elle.

- Позаботься о ней, Дэгг.

- Prends soin d'elle, Dagg.

Позаботься о ней.

Faites attention à sa blessure.

- Да, вот. Позаботься о ней.

Tiens, occupe-t'en.

Позаботься о ней.

Occupez-vous d'elle.

Позаботься о ней.

Occupe-t'en.

И позаботься о ней, раз тебя это волнует.

Prends soin d'elle.

Она чудесная девушка. Позаботься о ней.

C'est une super nana, prends soin d'elle.

Позаботься о ней.

Va le punir! Maintenant!

Позаботься о ней!

Prends soin d'elle!

Останься здесь и позаботься о ней.

Occupe-toi d'elle.

Позаботься о ней, пока я не вернусь.

Prends soin d'elle jusqu'à ce que je revienne.

Позаботься о ней, жалкое ничтожество или я позабочусь о тебе.

Tuez-la, espèce de lâche, ou c'est moi qui te tuerai.

- Позаботься о ней, пожалуйста.

- Je m'appelle...

- Позаботься о ней.

Prends soin d'elle.

Лучше позаботься о ней.

Occupe-toi d'elle plutôt.

Пожалуйста, позаботься о ней!

S'il vous plaît, prenez soin d'elle!

- Позаботься о ней.

Prends-en soin.

Позаботься о ней.

- Veille sur elle.

Да, последи, позаботься о ней.

La protéger. En prendre soin.

- Позаботься о ней, понял?

- Veille sur elle.

Пожалуйста, позаботься о ней ради меня.

Je compte sur toi pour veiller sur elle.

Позаботься о козах, пока мы не вернемся, или тебе не поздоровится.

Surveille les chèvres jusqu'à notre retour ou gare à toi!

Позаботься о том, чтобы тебя никто не увидел... Это может быть очень опасно для всех.

Fais attention à ce que personne ne te voie, nous serions tous en danger.

Позаботься о ней.

Aimez-la bien.

Рейне, тебе надо подстричься. Мария, позаботься о том, чтобы Рейне подстригся.

Marie, vois que Reine ait les cheveux coupés.

Позаботься о них. Они не знают, что делать.

Occupe-toi d'eux, ils ne savent plus ce qu'ils font.

Если я не вернусь... позаботься о себе сам.

Si je ne reviens pas... Prends bien soin de toi.

Позаботься о ней.

Prenez soin d'elle.

Позаботься о себе, что бы это больше не повторялось.

Prends soin de toi, pour que ça ne se reproduise plus jamais.

А о ней хорошо позаботься....

Dans la voiture.

Тебе не стоит волноваться о твоей жизни, лучше позаботься о своей маленькой пипиське.

Tu ferais mieux de t'inquiéter de ta santé, plutôt que de ton petit kiki!

- Сэм, ты позаботься о своих парнях, а мы позаботимся о своих. - Вы не заботитесь о Ваших парнях.

Occupez-vous de vos gars, on s'occupe des nôtres.

Позаботься о том, чтобы меня не оставляли с ним наедине, пожалуйста.

Je ne veux pas être seul avec lui - Pourquoi?

Позаботься о ней, Спирит...

Veille sur elle...

Позаботься о нем. Ты и о себе-то позаботиться не можешь!

Tu le fais même pas pour toi.

- Позаботься о ней.

Veille sur elle.

Ты лучше позаботься о папе. Он не важно выглядит.

Vas voir ton père, il n'avait pas l'air bien.

Позаботься о Сэме, пока я не устроюсь на новом месте.

Garde Sam jusqu'à ce que je m'organise.

Позаботься о ней.

Merci de veiller sur elle.

Ну, позаботься о ней.

Je te laisse t'occuper de ça.

Позаботься о ней.

Je te la confie.

Позаботься о моих растениях, пока тебе ногу туда не засунули.

Occupe-toi de ces plantes avant que j'y mette mon pied.