Пошел домой перевод на французский

Может быть, пошел домой, чтобы успокоить свою совесть.

Il a dû aller chez lui, changer de conscience.

Он собрал свои удочки и пошел домой.

Il ramassa sa canne et rentra.

И вот, он пошел домой.

Le pêcheur rentra chez lui.

Он пошел домой, заболел.

Chez lui, malade.

Я закрыл ее дверь и пошел домой.

J'ai fini par rentrer chez moi.

Я ушел около девяти. Я пошел домой. И был дома около половины десятого.

Je suis parti vers 21 h pour arriver chez moi vers la demie.

Сразу пошел домой.

Je suis rentré directement.

А после ужина ты сразу пошел домой?

- Et après le dîner, tu es rentré directement?

И я пошел домой.

Et je suis rentré chez moi.

Я пошел домой. Ревность часто бывает мотивом для убийства.

La jalousie a souvent été le mobile du meurtre.

Так что я пошел домой.

Alors... je suis rentré à la maison.

- Ладно, я пошел домой.

- Ouais, ben, je rentre chez moi.

Что значит - он пошел домой?

Chez lui?

Если честно, сержант, я бы лучше пошел домой, к жене и детям.

À dire vrai, sergent, je préférerais être chez moi, en famille.

Пошел домой?

Ah oui?

Я не могу работать. Я пошел домой.

impossible de travailler, Mme Featherby.

Потом я пошел домой, а теперь я пойду и проверю свою армию.

je suis rentré à la maison et maintenant j'vais voir mes troupes.

Пошел домой за лопаткой.

Je rentre me spatuler le dos.

Я пошел домой.

Je rentre.

Нет, я хочу, чтобы ты пошел домой.

Je veux que tu rentres chez toi, ou là où tu dois aller.

Мел, послушай. Я хочу чтобы ты пошел домой. И хочу чтобы ты отдохнул.

Tu vas rentrer chez toi et te reposer... et te remettre au point.

Я пошел домой и плакал несколько дней.

Chez moi, j'ai pleuré des jours entiers.

Что ж, наверно Джо пошел домой.

Joey a dû rentrer chez lui.

Пора, я пошел домой.

Alors c'est moi qui part.

Мой друг пошел за кэбом. Мы отвезем вас домой.

Nous allons vous raccompagner.

Я думал, ты пошел домой.

Je te croyais rentré chez toi.

С фабрики ты пошел сразу домой?

Tu rentres de l'usine?

Он не пошел домой.

Il n'est plus rentré chez lui.

Но я туда не пошел, я пошел сразу домой.

Je suis rentré au presbytère.

После звонка я пошёл домой. В тот самый дом, где я прожил много лет. Мне всегда было там уютно.

Une fois chez moi, dans la maison où je vis depuis des années, je me suis assis pour lire le journal.

Я домой пошёл.

Je vais rentrer.

Пошёл домой.

Réponds!

Как это так - "пошёл домой"?

Qu'est-ce que tu t'imagines?

Я пил лимонад, потом я немного потанцевал, а потом пошёл домой. И всё, больше мне рассказывать нечего. Спокойной ночи.

J'ai pris un jus, on a dansé,

Такси я не поймал и пошел домой пешком.

Je n'ai pas trouvé de taxi et j'ai dû rentrer à pied.

И если меня убьют, Уиллард... Я бы хотел, чтобы кто-нибудь пошел ко мне домой... и рассказал бы моему сыну все.

Et si je devais être tué, Willard, je voudrais que quelqu'un aille chez moi tout raconter à mon fils.

Ну зачем надо было вмешиваться? Почему ты не пошёл домой, как я сказал?

Pourquoi n'es-tu pas rentré comme je te l'avais dit?

Я бы пошёл с вами, но мне нужно возвращаться домой.

J'irais bien avec vous, mais il faut que je rentre à la maison.

Нажрался и получил пизды от мужика в баре. Так он пошёл домой, взял пистолет, вернулся в бар и застрелил его.

Il se soûle, se fait tabasser, va chercher une arme et tue le mec.

Он пошёл домой.

Il est rentré chez lui.

- Потом я пошёл домой.

Ensuite, je suis rentré.

Мы попрощались у выхода из нашего оФиса, и он пошел к себе домой. Вы работаете...

Nous nous sommes salués devant l'entrée et il est rentré chez lui

И почему я не пошёл домой спать?

Quand je pense que je pourrais être dans mon lit!

Роджер Подактер прогулялся после работы, выпил пару стаканчиков, и пошёл домой. Но он был не один. Кто-то был с ним, в этой квартире.

Podacter a bu un verre avant de rentrer... mais quelqu'un l'a accompagné dans l'appartement.

Я пошёл домой. Я пошёл домой. И кто-нибудь может мне объяснить необходимость в этих бесконечных фотофинишах?

"Je rentre chez moi!" Et quelqu'un peut m'expliquer la nécessité des photos développées en moins d'une heure?

А потом я пошёл домой, и много думал о ней.

En rentrant, j'ai beaucoup pensé à elle.

Ну и ладно. Я пошёл домой.

Bon, je rentre chez moi.

Пока, Эрик, я домой пошел.

Au revoir, Eric.

Я пошёл домой.

- Je rentre chez moi.

Твой отец пошел домой.

Ton père est rentré.

Я пошел прямо домой.

Je suis rentré chez moi.