Приди в себя перевод на французский

Приди в себя, дорогая, прошу тебя.

Madeline ma chérie, s'il vous plaît.

Приди в себя, жена моя.

Pas ma femme! Ma femme!

Приди в себя, расправь своё чело И будь с гостями весел этот вечер.

Seigneur, déridez cette mine farouche, soyez brillant et gai pour vos hôtes ce soir.

Август, приди в себя.

August, reprends-toi.

Приди в себя! Похоже, мы их больше не увидим.

Ils sont perdus.

Давай, приди в себя!

Allons, reprends-toi!

Приди в себя, переведи дыхание.

Allons, reprenez votre respiration.

Пожалуйста, приди в себя.

Réveille-toi!

Приди в себя.

Reprends-toi.

Приди в себя.

A l'avenir.

Сядь, приди в себя.

Assieds-toi et calme-toi.

Приди в себя! Я рассказываю ему, что случилось.

Je lui raconte simplement ce qui s'est passé.

Кейлин, давай же. Приди в себя.

Cailyn, je t'en prie, réveille-toi.

Приди в себя, Крог.

Retourne dans ton antre, Hook.

Деточка, приди в себя!

Relax, Max!

- Приди в себя.

- Il faut que tu la fermes.

Хватит, приди в себя,

Allez, ressaisis-toi,

Камилла! Приди в себя.

Camille, reveille-toi.

Приди в себя.

Sois réaliste.

Посмотри на себя. Бассейны, фонтаны... Приди в себя, Винни.

Regarde-toi, avec... tes piscines, tes fontaines.

- Приди в себя, друг.

Tous ensemble, les copains.

Только приди в себя.

Il faut que tu te réveilles.

Приди в себя!

Concentre-toi!

Хватит тут мычать и запинаться, приди в себя.

Arrête de marmonner et de bégayer et exprime toi clairement.

Приди в себя.

Calme-toi, et réfléchis un peu avec ta tête.

Приди в себя.

Reprends tes esprits.

Нет! Приди в себя, Джейк!

Réveille-toi, Jake!

Приди в себя, брат!

- Sorter! Ressaisis-toi!

Приди в себя.

Je ne te ferais pas ça.

- Приди в себя

Réveille toi.

Приди в себя. Я обьясню : запоздавший переходный возраст.

Si jamais vous vous questionnez, c'est la puberté adulte!

Они думают, что их не поймают, но их ловят. Так что приди в себя.

Ils croient tous pouvoir s'en tirer mais se font toujours prendre.

Анжела, приди в себя!

- Reste calme. - Je serai dans le noir.

Приди в себя.

- Contrôle-toi.

Хорошо, приди в себя, пока я пойду разожгу печку.

Reprends ton souffle, je vais allumer la cheminée.

Майя, приди в себя.

Maya, réveille-toi. Allons, Maya.

Посиди, приди в себя.

ont un siège jusqu'à ce que vous vous sentez mieux.

Послушай, я понимаю, что у тебя сейчас тяжёлые времена, но приди в себя!

Je sais que c'est difficile pour toi en ce moment, mais mince!

Приди в себя!

Ouvre les yeux!

Приди в себя!

Reprends-toi! Quoi?

Приди же в себя!

- Reprends-toi!

- Да приди ты в себя!

Reprends tes esprits!

Да приди же ты в себя!

Calme-toi!

Эй, приди в себя, у нас суд через полчаса.

Réveille toi. On passe devant le juge dans une demi-heure.

Ты не спеши, приди сначала в себя, Джейн.

Pars quand tu iras mieux, Jane.

Приди в себя, Джейк!

Non, qu'est-ce que tu fais? !

Круз, приди в себя.

Laisse tomber, Cruz!

Да приди в себя.

- Mais je te parle pas de ça!

Приди в себя, чёрт возьми!

Ressaisis-toi, putain de merde!

Хватит. Приди в себя.

Arrête de paniquer.

Езжай домой, приди в себя и возвращайся.

Très bien. Rentre, remets-toi et reviens.