Расслабляюсь перевод на французский

Расслабляюсь в компании.

Du silence a deux.

- Как видишь, расслабляюсь у нас гости.

- Qu'est-ce que tu fous là? - Je me relaxe. On va sans doute avoir de la visite.

Всё спокойно, я расслабляюсь.

L'air est pur, tout est calme. Je me détends.

Здесь я расслабляюсь. Шитье, макраме.

Bien sûr : crochet, macramé.

Расслабляюсь.

Je me détends.

И я расслабляюсь и...

Et j'observe et je...

Я расслабляюсь как хочу а в это время на моих брюках сохраняется идеальная стрелка.

Je me relaxe et mon pantalon ne se froisse pas.

Я слежу за новинками индустриальной промышленности, и я никогда... не расслабляюсь.

Je connais tous les récents développements de l'industrie, et j'ai continué à... m'occuper.

И тогда я расслабляюсь и перестаю сопротивляться ей.

Et puis je me souviens de me détendre. D'arrêter de me battre.

Я просто, знаешь... знаешь, расслабляюсь...

Je traînais un peu, c'est tout. Je me détendais. Ça va?

- Расслабляюсь.

! - Je m'épile.

А там паб Брэйди... в котором я расслабляюсь после целого дня хирургирования.

Et là-bas... c'est le pub où je me détends après avoir "chirurgé".

- Я расслабляюсь, а ты че?

- Quoi de neuf?

- Расслабляюсь, просто расслабляюсь.

- Génial.

Расслабляюсь.

Prend place.

Я тут в бане расслабляюсь как видишь.

Je me sens vraiment bien dans ce sauna pour le moment.

Это происходит, когда я не расслабляюсь.

Les épisodes surviennent quand je suis tendue.

Я... рядом с тобой расслабляюсь, с другими людьми у меня так не получается.

Je peux me détendre à un point dont je suis incapable avec les autres.

Лайла, быть может, и подходит мне но она неправа в одном, реабилитация это не вариант, когда я расслабляюсь, я становлюсь уязвимым для нападения или поимки,

Lila est peut-être celle qu'il me faut mais elle a tort sur un point. La guérison n'est pas envisageable. En baissant ma garde, je m'expose aux attaques... ou à la capture.

Я расслабляюсь, теряюсь в выпивке, и ты оставляешь меня в покое.

Je vais me détendre et me saouler et tu vas me laisser tranquille.

Да, я просто расслабляюсь, приятель.

Oui, une course tranquille.

А я расслабляюсь тут, приятель.

Et moi, sur le canapé.

Я расслабляюсь. Я здесь со своими подружками, И мы просто... делаем, что хотим.

- Je me relaxe, je suis ici avec quelques amis et on... et on fait ce qu'on fait.

Я только сижу на берегу. Расслабляюсь после целой ночи вечеринок.

Je suis assis sur la plage, à récupérer d'une nuit à faire la fête.

- это - только это. это - то, как я расслабляюсь.

- si, c'est un peu comme ca que je me relaxe en fait.

Несколько лет назад мы договорились, он проводит Хэллоуин, работая над своими проектами, а я расслабляюсь в СПА.

Il y a deux ans, on a conclu un accord, il passerait Halloween à travailler sur ses projets et... je passerais la nuit dans un spa.

Я просто расслабляюсь с Дэвидом.

Je taquine juste D, man.

Я.. мм... я просто расслабляюсь.

Je me relaxe.

Тут я расслабляюсь.

Ça m'apaise.

Нет, не расслабляюсь.

Non, jamais! Et vous savez quoi?

Сижу дома, отдыхаю-расслабляюсь.

Je reste au chaud, je me repose.

Ты на что намекаешь? Я же сказал, что не расслабляюсь таким путём.

Je t'ai dit que je n'évacuais pas mon stress par le harcèlement sexuel.

Я расслабляюсь и этот день только для меня.

Je me relaxe, je me prends un jour.

Расслабляюсь.

- Je me détends.

Я расслабляюсь другими способами...

Je me guéris autrement.

О, я просто расслабляюсь на этом междусобойчике.

Je m'amuse à une fête.

Я расслабляюсь на лыжной базе.

Je suis entrain de me geler au chalet.

Ты же знаешь, я никогда не расслабляюсь.

Tu me connais, je ne suis jamais calme.

Да так, расслабляюсь.

- Où êtes-vous? - Au froid.

- Я расслабляюсь с -

- Je parlais avec...

Вообще-то я здесь, расслабляюсь с дружбанами, другими заброшенными воображаемыми друзьями.

En fait, j'étais là, passant de bons moments avec tous les autres amis imaginaires délaissés.

Хорошо, ты знаешь почему я не расслабляюсь?

OK, tu sais pourquoi je ne suis pas détendue?

Я просто расслабляюсь, веду себя как нормальный человек.

Je me détends, j'essaie d'être normal.

Катаюсь и расслабляюсь.

Roule.

Я и не расслабляюсь.

Je ne m'installe pas.

- Я расслабляюсь.

- Je m'envoie en l'air.

Я расслабляюсь.

Je suis vraiment en train de me détendre.

- Я расслабляюсь.

- Hé oui.

У меня оно есть, я расслабляюсь.

J'ai le temps, je me détends.

Я расслабляюсь.

Pour moi, c'est le paradis.

Я так расслабляюсь.

Ça me détend.