Расслабляюсь перевод на турецкий

Я расслабляюсь и думаю о Деде.

Rahatlıyor ve Dédé'yi düşünüyorum.

Всё спокойно, я расслабляюсь.

Hava çok temiz... burası sessiz ve rahatlatıcı.

Здесь я расслабляюсь.

Rahatlayabildiğim tek zaman bu.

Когда я расстроен, принимая ванну, я расслабляюсь.

Ben üzgünken bu yardımcı oluyor bana.

Это я расслабляюсь после стрессов игры.

Profesyonel beyzbol liginde oyuncu olmanın getirdiği baskıyı hafifleten birşey bu.

И я расслабляюсь и...

Arkama yaslanıyorum ve...

Я расслабляюсь как хочу а в это время на моих брюках сохраняется идеальная стрелка.

Öyle takılıyorum ve pantolanlarım buruşmuyor.

Я слежу за новинками индустриальной промышленности, и я никогда... не расслабляюсь.

Sektördeki son gelişmelerden haberdarım. Ve hiç boş durmadım.

Я расслабляюсь.

Benim için bu cennet.

И тогда я расслабляюсь и перестаю сопротивляться ей.

Sonra sakinleşmeyi hatırlıyorum tutunmaya çalışmaktan vazgeçmeyi.

Я просто, знаешь... знаешь, расслабляюсь...

Hayır. Ben sadece vakit geçiriyordum. Bilirsin işte, rahatlıyorum.

Я тоже расслабляюсь кокаином. Но только при случае.

Kokain çekeceğim.

- Расслабляюсь.

Kendimi aşşalığıyorum.

А там паб Брэйди в котором я расслабляюсь после целого дня хирургирования.

Ve şuradaki de Brady'nin birahanesi uzun bir "cerrahlık yapma" gününden sonra gevşediğim yer orası.

Я так расслабляюсь.

- Beni rahatlatıyor. Ee?

Расслабляюсь.

Rahatlıyorum.

- Я расслабляюсь, а ты че?

- Takılıyorum, ne var ne yok?

- Расслабляюсь, просто расслабляюсь.

- Takılıyorum, takılıyorum sadece.

Я читаю, расслабляюсь, смотрю телевизор и целиком и полностью наслаждаюсь.

Okuyorum, dinleniyorum, televizyon izliyorum ve tamamen keyfime bakıyorum.

Я тут в бане расслабляюсь как видишь.

Rahatlamak için saunaya geldim ve keyfim yerinde.

Это происходит, когда я не расслабляюсь.

Bütün bunlar rahatlayamadığım için oldu.

Я... рядом с тобой расслабляюсь, с другими людьми у меня так не получается.

Senin yanında, kimsenin yanında olmadığım kadar rahatım.

Лайла, быть может, и подходит мне но она неправа в одном, реабилитация это не вариант, когда я расслабляюсь, я становлюсь уязвимым для нападения или поимки,

Lila belki benim için doğru kadın olabilir, Ama birşey hakkında yanılıyor, Tedavi bir çözüm değil,

Я сижу в моём стуле. Я расслабляюсь, теряюсь в выпивке, и ты оставляешь меня в покое. Ладно.

Sandalyeme oturuyor, rahatlıyor, sarhoş oluyorum ve sen de beni rahat bırakıyorsun.

Да, я просто расслабляюсь, приятель.

Sadece takılıyorum, dostum.

А я расслабляюсь тут, приятель.

Ben burada takılıyorum, dostum.

А ты чем занимаешься? Я расслабляюсь.

Sen ne yapıyorsun peki?

это - то, как я расслабляюсь.

Ben böyle rahatlıyorum.

я просто расслабляюсь. случайно наткнулся на это место и решил передохнуть.

Bütün hayatım boyunca mı? Zamanda yolculuk mu yapıyorsun? Konuşurken tükürmez misin lütfen?

Несколько лет назад мы договорились, он проводит Хэллоуин, работая над своими проектами, а я расслабляюсь в СПА.

Bir kaç yıl önce bir anlaşma yaptık. Cadılar Bayramı'nda, o, projeleriyle ilgilenecek ve ben de geceyi spa otelde geçirecektim.

Я просто расслабляюсь с Дэвидом.

Dave'in fazla üstüne gitmeyin.

Я.. мм... я просто расслабляюсь.

Rahatlıyorum.

О, давай Эмма, я только лишь делаю все что ты говорила я должен делать я расслабляюсь и чувствую себя замечательно!

Yapma Emma, bana yap dediğini yapıyorum. Kendimi kasmayı bırakıyorum... harika bir his!

Сижу дома, отдыхаю-расслабляюсь.

Sadece evde kalıp rahatlıyorum.

Я расслабляюсь и этот день только для меня.

Rahatlıyorum, bugünü kendime ayırdım.

Мне помогает медитация, когда я надеваю очки и слушаю музыку, закрываю глаза и расслабляюсь.

Meditasyon çok işime yarıyor. Gözlüğümü takıyorum, müziğimi dinliyorum, gözlerimi kapatıp gevşiyorum.

Сэр, я не расслабляюсь.

- Efendim, tembellik etmiyorum. Ayağa kalk.

Расслабляюсь.

Takılıyorum öyle.

Я чрезмерно тружусь, но я и расслабляюсь тоже чрезмерно.

Çok çalışırım ama hayatımı da yaşarım

Погружаясь, я расслабляюсь... чувствую себя под водой, как дома... так же, как и на поверхности.

Suya daldığımda kendimi rahat hissediyorum. Su altındayken de evimdeymişim gibi hissediyorum yüzeyindeyken de.

Я расслабляюсь другими способами...

Sadece içine ilaç katarım...

Знаешь, я просто... я просто расслабляюсь.

Ben sadece burada biraz rahatlamaya çalışıyorum.

О, я просто расслабляюсь на этом междусобойчике.

Şu geri tepmede keyfime bakmaktayım.

Банк будет еще какое-то время доказывать это, но да, я не расслабляюсь.

Banka ev konusunda tartışmalı ama evet arkamı kollamam lazım.

Вот как я расслабляюсь...

İşte ben, rahatlarken.

Я расслабляюсь на лыжной базе.

Ben de kayak evinde keyif yapıyorum.

Ты же знаешь, я никогда не расслабляюсь.

Beni bilirsin, Asla gevşeyemem.

Расслабляюсь.

Sendedir.

! - Я расслабляюсь с - - Берт?

- Burt'le takılıyorduk.

Нет, не расслабляюсь.

Hayır, asla gevşemem!

Да так, расслабляюсь.

Takılıyorum.