Ричардс перевод на французский

Во вторник Честер Ричардс говорил без умолку.

Dasher, Dancer, Prancer... - Il n'arrêtait pas de parler.

Это Карен Ричардс.

Voici Karen Richards.

Когда она училась в Колледже Редклифф, Ллойд Ричардс читал там лекции о драме.

Mais Lloyd Richards donna un cours sur l'art dramatique dans son université.

Через год Карен стала миссис Ллойд Ричардс.

L'année suivante, Karen devint Mme Lloyd Richards.

Миссис Ричардс.

Mme Richards?

Не поймите меня превратно, мистер Ричардс, но один из талантов мисс Ченнинг это выбирать пьесы.

Ne vous méprenez pas, M. Richards. Le talent de Mlle Channing réside en partie dans la sûreté de son choix.

Но в них не играете вы, и писал их не мистер Ричардс.

- Pas avec vous. Ni de M. Richards.

Вы тоже служили там, мистер Ричардс? Я прочитала об этом в "Кто есть кто".

Vous étiez au Bureau d'informations des armées, c'est ce que dit le Who's Who.

Надеюсь, мистер Ричардс.

- Merci, M. Richards.

Здравствуйте, миссис Ричардс.

- Bonsoir, Mme Richards.

Миссис Ричардс.

- Mme Richards?

А мистер Ричардс?

- Mais M. Richards et M. Sampson?

Миссис Ричардс, вы не забудете?

Mme Richards? Vous n'oublierez pas?

- Пока нет, миссис Ричардс.

Merci.

Ллойд Ричардс, уж не думаешь ли ты предложить этому жалкому ничтожеству роль Коры.

Tu ne vas pas donner à cette petite crapule le rôle de Cora!

- Миссис Ричардс.

- Mme Richards? - Oui.

Это Ллойд Ричардс.

Ici Lloyd Richards. Où est Eve?

Здравствуйте, мистер Ричардс.

Bonsoir, M. Richards. Eve est dans sa chambre.

Ллойд Ричардс самый преуспевающий автор в Америке.

- C'est un des auteurs les plus cotés.

- Миссис Ричардс.

- Mme Richards.

- Миссис Ричардс!

- Mme Richards!

Миссис Ричардс!

Mme Richards!

Миссис Ричардс.

Mme Richards.

Миссис Ричардс, что вы делаете?

Mme Richards, que faites-vous?

Миссис Ричардс.

Mme Richards, arrêtez.

Жизнь - это дар, миссис Ричардс.

La vie est un cadeau, Mme Richards.

Миссис Ричардс.

Mme Richards...

Миссис Ричардс...

Mme Richards...

Пожалуйста, послушайте, миссис Ричардс.

Je vous en prie, écoutez-moi.

Ну, тогда подождите, миссис Ричардс.

Euh, Mme Richards?

Вот, подождите, миссис Ричардс. Подождите, миссис Ричардс.

Attendez, Mme Richards, attendez.

Послушайте другое. Пожалуйста, миссис Ричардс.

Ecoutez, je vous en prie, Mme Richards.

Пожалуйста, послушайте, миссис Ричардс.

Mme Richards, écoutez ça.

Вот, на этот раз точно поможет, миссис Ричардс.

Je sais que ceci va vous aider, Mme Richards.

Не совершайте необдуманных поступков, миссис Ричардс.

Ne faites rien d'insensé.

Нет худа без добра, миссис Ричардс. Миссис Ричардс!

Il y a de l'argent dans chaque nuage, Mme Richards.

Что случилось с миссис Ричардс?

"Qu'est-il arrivé à Mme Richards?"

автор сюжета - Джон Ричардс Я составил себе полную картину благотворительных распродаж.

On va enfin tout savoir sur les ventes de gâteaux de l'église.

- Джон Ричардс и Джеймс Флэмберг Всё по-прежнему. Охраняю мир и покой.

La routine, je protège le monde.

По-моему, ей не помог амоксиллин. Она была в больнице Энн Ричардс.

La pauvre Hildy est revenue malgré les antibiotiques et une nouvelle.

Элен Сваллоу Ричардс, первая женщина, ставшая проффесиональным химиком.

Ellen Swallow Richards, la 1ère femme d'Amérique à être chimiste.

- Сенатор Ричардс! - Сенатор!

Sénateur Richards.

- 400, и они приближаются, сэр. Ричардс!

Des Japs à 400 m!

О, а ты звал Али Ричардс?

Oh, tu as essayé Aly Richards?

Ричардс, прием.

- Les hélicoptères de combat sont en approche. - Richards.

- Это же Клифф Ричардс.

Un vieux tube de Cliff Richard.

А Кит Ричардс - Бог.

Et que Dieu c'est Keith Richards.

Добрый вечер, мистер Ричардс.

- Enchantée.

Миссис Ричардс... до конца своих дней я не забуду этот вечер.

Mme Richards?

Карен, миссис Ричардс.

Mme Lloyd Richards.

Хильди направлена в Гавенер Эн Ричардс, у неё серьёзная инфекция.

Elle a encore une infection.