Роберт перевод на французский
2,842 параллельный перевод
Роберт Зейн темнокожий?
Robert Zane est noir?
Нет, с тобой всё понятно, но я поверить не могу, что твой отец - сам Роберт Зейн, а ты мне об этом никогда не говорила.
Je sais qui tu es, mais je n'arrive pas à croire que ton père est LE Robert Zane et que tu ne me la jamais dit.
Берегись, Роберт Зейн.
Attention, Robert Zane.
Роберт, в первую очередь, сожалею о Дереке Портисе.
Tout d'abord Robert, je suis désolé pour Derek Portis.
Роберт Зейн заявился в мой кабинет.
Robert Zane a pointé son nez à mon bureau.
- Роберт. Сумма уменьшилась до 500 тысяч.
Maintenant, c'est 500 000.
Роберт, играй в гольф, сколько влезет. Судья Бенджамин тебе тут не поможет.
Le juge Benjamin ne vous sortira pas de là cette fois.
Роберт.
Robert.
- Роберт, чувак.
- Robert, mec.
Роберт, чувак, эй, чувак, приятно познакомиться с тобой.
Robert, mec, hey, mec, enchanté, mec.
- Береги себя, Роберт
- Fais attention à toi, Robert.
- Боже, Роберт!
- Mon Dieu, Robert!
- Роберт...
- Robert...
Спасибо, Роберт.
Merci, Robert.
Роберт Оуэн Маккензи.
Robert Owen McKenzie.
И что Роберт ей рассказал?
Et qu'est-ce que Robert lui a dit?
Где Роберт?
où est Robert?
Джойс, что Роберт тебе сказал?
Joyce, que t'as dit Robert?
Роберт был тихоней.
Robert était serein
Роберт был моим другом и я доверял ему.
Robert était mon ami, et je lui faisais confiance.
Роберт оставил тебе что-нибудь?
Robert t'a laissé quelque chose?
Роберт чем-то занимался, а тебе он доверял больше всех в мире.
Robert était sur quelque chose, et tu étais la personne qu'il croyait le plus dans notre monde.
Роберт в прошлом году женился на женщине из Филадельфии.
Robert s'est marié l'année dernière avec une femme à Philadelphie.
Роберт собирался купить данные у агента.
Robert était sur le point d'acheter des informations à un agent.
Роберт был нашим другом.
Robert était notre ami.
Роберт доверял.
Robert l'a fait.
Роберт Гудини... Его называют отцом современной магии.
Robert Houdin... on l'appelle le père de la magie moderne.
Он красивый, как молодой Роберт Дюваль.
Il est beau et a la classe d'un jeune Robert Duvall.
И солидный, как старый Роберт Дюваль.
Et le sérieux d'un vieux Robert Duvall.
Сэр Роберт.
Sir Robert.
Я умираю, сэр Роберт.
Je suis mourante, Sir Robert.
Убедитесь, что она уехала, сэр Роберт.
Assurez-vous qu'elle parte, Sir Robert.
Благодарю, сэр Роберт.
Merci, Sir Robert.
Да, а Роберт в курсе, какие фокусы ты проворачивала, чтобы сводить концы с концами?
Oh, est-ce que Robert est au courant de tes petits tours pour joindre les deux bouts?
София бы пошла на что угодно, лишь бы Роберт ничего не узнал об этом.
Je veux dire, Sofia ferais tous pour garder Robert de tout découvrir à propos ça.
Как ты можешь жить с собой, Роберт?
Comment peux-tu vivre avec toi même, Robert?
Я не Роберт.
Je ne suis pas Robert.
В этом деле я тоже не всегда демонстрировал свои лучшие качества, Роберт.
Cette affaire ne fait pas ressortir mon meilleur, Robert.
- Где же был Роберт?
- Où était Robert?
Роберт убил Вивиан.
Robert a tué Vivian.
Если Роберт виноват, он должен заплатить.
Si c'est Robert, il doit payer.
Это Роберт!
C'est Robert!
Роберт Меллиш.
Robert Mellish.
Ты не представляешь, с кем связался, Роберт.
Tu ne sais pas avec qui tu es en train de coucher, Robert.
- Роберт...
- Robert - -
На вас нападали Элисон Холт, Роберт Зейн, а теперь у вас 45 дел, которые вы не потяните.
Allison Holt, Robert Zane tous les deux s'en sont pris à toi, et maintenant tu as 45 affaires que tu ne peux pas gérer.
Комиссар, Роберт Левитт.
Commissaire, Robert Levitt.
- Роберт..
- Robert...
- Роберт.
- Robert.
Роберт.
Robert. Quelle coïncidence de te voir ici.
Неважно, Роберт это или кто-то другой.
Ils continueront de venir.