Рокс перевод на французский
72 параллельный перевод
Наш оператор Фьюи был убит в мотеле возле городка Игл Рокс.
Un dévelopment surprenant, le cameraman Huey Taylor a été tué dans une chambre de motel dans l'avoisinant Eagle Rock City.
- Рокс.
- Cailloux.
Рокс? Почему?
Pourquoi?
Здесь мы живём, Рокс.
Voici la maison.
Но мне нравится Рокс.
- C'est Cailloux que je préf... - Un chien!
- Рокс, катайся.
Roule.
Рокс!
Cailloux!
- Ну, Рокс. - Рокс, верно.
On me dit aussi "Cailloux".
Рокс, спасибо за прекрасный вечер.
J'ai passé une soirée formidable.
Нет, Рокс.
- Ça sonne bien. - Non! Cailloux!
- Привет, Рокс.
- Salut.
Это я, Рокс.
C'est de ma faute.
- Рокс, мне плохо.
Je ne me sens pas très bien.
- Рокс, я сказала нет.
- Je suis sûr que c'en est.
Рокс. Нет.
Cailloux!
Рокс, вернись, вернись.
Cailloux, viens ici! Revenez, les chiens!
Рокс!
- Ils sont passés où?
- Рокс, вернись.
Cailloux, reviens!
- Рокс ранен!
Cailloux s'est fait mal!
- Привет, Рокс.
- Salut, mon vieux.
Пойдём, Рокс.
Partons, mon chien.
- Рокс, где они.
Où sont-ils?
Рокс, сюда.
C'est par là.
Рокс стал меня защищать.
- Cailloux m'a sauvé la vie.
Рокс, как ты нас нашёл.
Comment tu nous as trouvés?
Можно Рокс останется?
Maman, on peut garder Cailloux?
Если бы не Рокс, мы бы не были здесь.
Sans lui, on ne serait pas ensemble ce soir.
Даже от нескольких Поп Рокс?
Même si elle est juste quelques Pop Rocks?
Мы с Роном выгуливали собак в Пламптон Рокс.
Moi et Ron, on va promener les chiens à Plumpton Rocks pour décompresser.
И разве нужны старушкам роботы "Rock'em Sock'em" Поп Рокс или Супермяч?
En plus, une vieille ferait quoi des "Rock'em Sock'em Robots"... ou d'une boîte de figurines de Rockers, ou d'une balle en caoutchouc!
Дай старикам Поп Рокс, они тут же пойдут пеной и задохнутся.
Tu donnes aux vieux des figurines de Rockers, ils sont capables de faire une attaque! - Donc on rend service.
Рокс. Твои стихи прекрасны, верно?
Tes poèmes sont beaux, d'accord?
Это подарок, Рокс, не плата и не подкуп.
C'est un présent, Rox, pas un paiement ou une tentative de corruption.
Я перестал верить Люси ещё в третьем классе, когда она украла мои "Поп Рокс".
Peu importe ce qu'a dit Lucy. Je la crois plus depuis qu'elle a volé mes bonbons, en CE2.
Что с тобой, Рокс?
Qu'est-ce qu'il y a, Rox?
ВЗРЫВ В УНИВЕРСИТЕТЕ "РОКС"
Une explosion sur le campus.
Мы собираемся вечером устроить представление в Рэд Рокс, его покажут в прямом эфире по каналу Дисней.
On va faire un concert à Red Rocks ce soir, qui sera retransmis sur Disney Channel. En 3D!
в прямом эфире из амфитеатра Рэд Рокс в Колорадо.
En direct du Red Rocks Amphitheatre au Colorado.
Прилагаю фрисби, шоколад Поп Рокс, который Вы должны съесть с колой, и иллюстрацию черепахи из журнала.
Ci-joint, un frisbee, des Pop Rocks au chocolat, à manger avec du cola, et un dessin de tortue tiré d'un National Geographic.
- Рокс, тебе нужно запастись терпением.
C'est vrai. Demain tu vas voir la mystérieuse fiancée de Jeremy.
Рокс, привет.
Je pensais que tu voudrais savoir que papa est mort.
да, но я хочу отдать их тебе. Рокс, прошу.
Mais fais-en ce que tu veux, sans contrepartie.
- отличный пес, Рокс.
Il me rappelle un peu Banjo.
отличный дом, хорошая семья, собстенный бизнес... ты респектабельный человек, Рокс.
Jolie maison, super famille, propriétaire de ton affaire. Tu es devenue respectable, Rox.
знаешь, Рокс, я рад, что приехал.
Voilà. Tu sais quoi, Rox?
В Ред рокс обнаружили убежище раненого медведя.
Un ours a été blessé lors d'un séminaire à Red Rocks.
Его зовут Рокс.
C'est Cailloux.
Рокс, ты ранен.
Tu t'es blessé les pattes et les oreilles.
Папа,... а где Рокс?
Où est Cailloux?
А что вы знаете о Кэвано? Неделю назад его видели в Вайт Рокс.
Que savez-vous sur Cavanagh?
да ладно, Рокс.
- Hé, donne-moi ces clés.