Сделаем всё перевод на французский

Успеем. Сделаем всё аккуратно.

Oui et sans prendre de risques.

Мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы спасти полковника... используя дипломатические связи.

Nous allons faire tout ce qui est possible pour récupérer le Colonel - par des voies diplomatiques.

Мы сделаем всё, что ты захочешь. Всё.

On fera tout ce que tu veux.

Вот почему мы сделаем всё, чтобы с ней ничего не случилось.

C'est pour ça qu'on veut s'assurer que rien ne lui arrive.

Сделаем всё, чтобы запрятать этого золотоискателя куда подальше.

Tout pour mettre cette croqueuse de diamants à l'ombre.

Сделаем всё официально.

Restons scientifiques, d'accord?

Мы сделаем всё, что сможем.

Nous ferons de notre mieux.

Долгое время мы, мутанты, поддерживали твою праведную борьбу, и мы сделаем всё, что можем, для тебя!

En tant que mutants, nous soutenons votre cause et nous ferons tout pour vous!

Потом пришел парень, мы с ним все обсудили, и я сказал : "Давай сделаем облака".

C'est mon idée. Le peintre est venu et j'ai dit : "Faisons les nuages".

Жители Джорджии, мы заверяем, что сделаем все от нас зависящее, чтобы восстановить Джорджию.

Chers amis, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour reconstruire la Géorgie.

Сделаем все возможное, Сорен.

Nous ferons de notre mieux.

Да, так мы и сделаем, мистер Хочкисс. Соберём всё и отправим вам.

On vous envoie ça par mail.

Может все-таки сделаем это по-моему?

On fait ça à ma façon?

Мы всё сделаем правильно.

On fait comme à l'église.

Мы всё сделаем правильно.

- Oui, tu la fermes.

Что касается бумажной работы. М ы все сделаем.

La paperasse, on s'en occupe.

Отлично. Может мы лучше сами все сделаем.

On fait une photo du gosse, pour la montrer alentour.

Тогда мы сделаем все, что нужно, чтобы остановить его.

Alors, on fera le nécessaire pour l'arrêter.

Мы сделаем все с честью, господин.

Nous te servirons avec honneur, Dominus.

Я обещаю, мы сделаем все, что сможем, чтобы выбраться отсюда.

Je te promets qu'on fera tout pour sortir d'ici.

Хорошо, в этот раз мы сделаем все правильно.

On va être prudents.

Если мы сделаем это вместо, то все пройдет по плану.

Si tu me gardes avec toi, on peut réussir.

Но я хочу, чтобы вы все знали прежде чем мы сделаем официальное заявление. Начиная с 17 : 00, с сегодняшнего дня Наш контракт с Атлантикнет будет расторгнут.

Ça n'a pas été facile, mais je tenais à vous informer, avant l'annonce officielle, qu'à partir de 17 h, notre contrat avec eux sera résilié.

Сделаем все, что можем, брат.

On fait au mieux, mec.

Мы сами все сделаем.

- Nous allons faire ça nous-mêmes.

Я обещаю, мы сделаем все возможное, чтобы выбраться отсюда.

Je te promets qu'on fera tout pour nous sortir d'ici.

Так что мы сделаем все, что сможем, чтобы остаться на свободе.

On fait tout ce qu'on peut pour rester libre.

Мы сделаем все, что сможем Чтоб наити вашу жену, и отвести вас в безопасное место.

Nous allons tout faire pour trouver votre femme et vous sortir de là.

Если ты захватишь флаеры по пути домой, то вместе мы всё сделаем.

Apporte les prospectus, on les distribuera.

Слушай, я обещаю, они ничего не узнают, если мы всё сделаем правильно, ясно?

Ecoute, si on fait ca bien, je promet qu'il n'en sauront jamais rien.

Мы вытрем все смертельные бактерии Или сделаем как во времена гражданской войны?

On élimine les bactéries mortelles ou on se la fait comme à la guerre?

Мы сделаем все, что сможем, но...

Nous ferons ce que nous pourrons, mais...

Мы сделаем все, что сможем.

On fera notre maximum.

Давай просто сделаем все, чтобы быть вместе, хорошо?

OK?

Давайте сделаем все так, чтобы комар носа не подточил.

Allons-y, sinon ça ne sera jamais fait.

Пандора, мы уже начинали все сначала, может и сейчас так сделаем?

On a déjà recommencé, on peut le refaire?

- Мы сделаем все, чтобы оставить ребенка внутри.

On va faire au mieux.

Мы сделаем все, что в наших силах.

On va faire tout ce qu'on peut.

Я сказала ему, что мы сделаем все, что в наших силах.

Allez. Je lui ai dit qu'on ferait tout ce qu'on pourrait.

Мы сделаем все возможное.

Tout ce que l'on peut...

Давайте тогда сделаем все черно-белым и для Вас.

- Les choses sont noires et blanches.

Снова хочу напомнить, что есть другие решения. Мы сделаем все для вашего удобства.

J'insiste sur le fait qu'il y a d'autres options.

Но мы сделаем это со всей любовью и уважением к традициям, на которые мы способны.

mais on va la jouer avec le plus d'amour et de respect pour la tradition que nous pouvons.

... но будь уверен, что мы сделаем все необходимое.

Mais ne vous en faites pas. Nous ferons le nécessaire.

Очевидно, что мы сделаем все возможное, чтобы помочь вам вернуть вашу украденную собственность.

Appelez-moi Fred.

Я думала мы все это сделаем.

Je pensais que vous le feriez tous.

Мы это сделаем. Мы сделаем это все втроём, да?

C'est le cas, on divise par trois.

Эй, мы сделаем все, чтобы защитить маму.

On fera tout ce qu'il faut pour protéger maman.

Мы всё для тебя сделаем.

Tout ce que tu veux, on est là.

Сделаем, да? Всё будет хорошо.

- Tout va bien se passer.

Мы все сделаем. Мы все решим.

On va arranger ça.