Существую перевод на французский

На них и существую.

J'arrive à survivre ainsi.

Для тебя существую только я.

Vous avez l'impression que ça ne pourrait être aucune autre.

Я существую только благодаря теплу, как новорожденный паук.

Je survis grâce à la chaleur, comme la jeune araignée.

Но я действительно существую, и только для вас... сейчас, в будущем, и навсегда.

Mais j'existe, et seulement pour vous... maintenant, dans l'avenir et toujours.

Я намерена показать, на что я способна, доказать, что я существую.

J'ai l'intention de montrer ce que je sais faire, de prouver que j'existe.

Но он всегда начинает снова, а я не существую.

Il recommence toujours et je n'existe pas.

Я не существую, Галя.

Je n'existe pas, Galia!

Я не существую.

Je me suis évaporé.

Не смог смириться с тем, что я существую.

Il ne pouvait vivre sachant que j'existais.

Я не чувствую, как существую но позже слышу, что бродил тут везде и переделал кучу дел.

Je n'ai plus conscience d'exister. Puis, quand je suis à nouveau lucide et qu'on me raconte tout ce que j'ai fait, je me rends compte que j'ai fait plein de choses.

Пока я существую, я хочу страдать.

- Moi, je veux souffrir!

Когда вы пьете, значит я существую.

Dès que je sais ce que tu bois, je te tiens.

Итак ясно, что я существую.

Bien sûr que j'existe.

Я думаю, следовательно существую.

Je pense donc je suis.

Хочу услышать собственный крик, чтобы узнать, что я существую.

Je veux entendre mes cris, les tiens, me savoir en vie.

Я лежу один неподвижно в своей кровати пока не забываю совсем, что я существую.

" Je gis seul, immobile sur ma couche,

Аргумент, который используется, звучит примерно так : "Я отказываюсь доказывать, что я существую", — сказал Бог. "Доказательство отрицает веру, а без веры я ничто".

L'argumentation ressemblait à peu près à ça : "Je refuse de prouver que j'existe" dit dieu "Car prouver c'est renier la foi, et sans foi je ne suis rien"

В результате они построили себе охрененный супер-компьютер и назвали его Глубокомысленный, который получился настолько офигенно разумным, что еще до того, как подсоединили его основные банки данных, он начал с тезиса : "Я мыслю, следовательно, существую"

Et à cette fin elles se construisirent un stupéfiant super-ordinateur appelé Compute-Un si fantastiquement intelligent qu'avant même d'être raccordé à ses banques de données, il avait déterminé un premier principe :

Я мыслю, Себастиан следовательно, я существую.

Je pense, Sebastian, donc je suis.

Я же есть... существую...

Je suis là... J'existe...

А банкирша, она знает? Она знает, что я существую?

Et la banquière sait que j'existe?

Как будто я не существую.

Comme si je n'existais plus.

Интересная мысль. - Я провожу весь день одна с Мэгги, и мне иногда кажется, что я вообще не существую на свете.

Je passe toute la journée seule avec Maggie et parfois, j'ai l'impression que je n'existe même pas.

Я существую здесь?

Je j'existe ici.

Это уже не "Я мыслю, следовательно, я существую".

Ce n'est plus : "Cogito ergo sum" ( je pense donc je suis ) Mais : "Dedita ergo sum", "pecco ergo sum" ( J'abandonne donc je suis, je faute donc je suis )

Я всё еще существую как часть вас.

Je continue d'exister en vous.

Ты бросила меня, и я больше не существую.

Tu m'as plaqué, et je n'existe plus.

Но тогда, они упустили бы меня. Если они оставили тебя... то ясно, что они имеют представление о том, что я существую.

Ils vous ont laissé parce qu'ils savent que j'existe.

- Я не существую, и ты не существуешь.

- T'es pas là, moi non plus. - Je sais ce qu'on ressent, à présent.

Зачем я существую?

Pourquoi suis-je?

Именно столько я существую.

Tu sauras depuis quand j'existe.

В конце концов Я ни для кого не существую.

Après tout... je n'existe pour personne.

Я существую со спецификациями, которые не меняются.

Ma bonne marche dépend de cette invariabilité.

Я ещё существую.

J'existe encore.

я... ещё... существую.

J'... existe... encore.

Часть меня, которая думает, чувствует. Которая знает, что я вообще существую.

C'est la partie qui pense, sent, qui sait que j'existe.

"Баффи, Баффи, Виллоу, Виллоу." Как будто я даже не существую!

"Buffy, Buffy, willow, willow." Comme si je n'existais pas!

Для чего я существую?

Pourquoi j'existe?

Нет. Я не существую.

Je n'existe pas.

Итак, я уже существую?

Alors, maintenant, j'existe?

Забудьте, что я существую.

Passez votre chemin.

В смысле, они даже не знают, что я существую, так?

Enfin, ils ignorent mon existence, n'est-ce pas?

И каждый раз, как я его вижу, он ведет себя так, как будто я не существую.

Et à chaque fois que je le vois, il fait comme si j'existais pas.

" ерт, € дл € него, блин, просто не существую.

- A force, j'ai cessé d'exister.

Может, и я существую только в твоих мыслях.

Je veux dire, peut-être que je n'existe que dans ton esprit.

Для этого я и существую, моя милая с грудями, как тыквы.

Je suis là pour ça, ma grosse gougoutte.

Всегда должен быть выбор. Потому что без вас я не существую, а вы не существуете без меня.

Choisir entre ce que je représente et ce que vous défendez.

Я мыслю, а, следовательно - существую!

Je pense, donc je suis!

"Я существую, только когда ловлю кого-нибудь".

Je suis... ce que je poursuis.

Я ещё существую!

J'existe encore.

" Для отца я вообще не существую.

Pour papa, j'existe pas.