Сыграем в игру перевод на французский

Знаете что? Давайте сыграем в игру.

Vous savez quoi?

Сыграем в игру на твой выбор.

Vous choisissez le jeu.

Послушай, милый, давай сыграем в игру.

Écoute, chéri, on joue à un jeu, d'accord?

Давайте сыграем в игру "Почему?" Почему мы здесь?

Bien sûr, idée géniale! Vous savez ce qu'on va faire? Le jeu du "pourquoi?".

Давай сыграем в игру. В игру?

- Faisons un jeu.

Давайте сыграем в игру.

On va jouer.

Сейчас мы сыграем в игру из 20 вопросов.

On va jouer aux questions.

Сэр, давайте сыграем в игру "С кем, по вашему мнению, я намерен согласиться?"

Jouons à "Avec qui croyez-vous que je vais être d'accord?"

Сыграем в игру или ты расскажешь правду?

Allons-nous jouer a ce jeu, ou dire la verite?

Вот что я скажу тебе, Сыграем в игру.

Alors écoute. Je te propose un jeu.

Мы иначе выясним, кто здесь курица. Сыграем в игру под названием... "курица".

On a une façon d'identifier les poules mouillées, un petit jeu qu'on appelle "poule mouillée".

Давай сыграем в игру на Халоуин.

On va jouer à un jeu d'Halloween.

Ок, давай сыграем в игру.

Faisons un jeu de rôle.

Давай сыграем в игру "Саймон говорит".

On va faire un jeu. "Jacques a dit"...

Вроде "Эй, сыграем в игру?"

"Hé! Tu veux jouer?"

Да, мы с вами сыграем в игру, мистер Монк.

Oui, vous et moi, nous allons faire un jeu, M. Monk.

Но если еще раз назовешь меня дедулей, мы с тобой сыграем в игру "Спрячь Wingtip".

Mais appelle-moi Grand-père encore et toi et moi allons jouer à un petit jeu appelé "Cache le bout d'aile."

Привет, Сет, сыграем в игру?

Salut, Seth. Jouons à un jeu.

Давай сыграем в игру.

Tu veux jouer à un jeu?

Давайте сыграем в одну игру.

Non. On va jouer à un petit jeu.

Сыграем в новую игру, без ненависти!

Ils n'ont rien à vous reprocher. On pourrait repartir à zéro, faire le bien.

Мы сыграем в другую игру.

Nous allons changer de jeu.

Нет, нет, послушайте, давайте сыграем в одну игру ; это римский пинг-понг как два цивилизованных сенатора.

Non, écoutez! Jouons au ping-pong romain... Comme deux sénateurs civilisés.

Мы сыграем в одну игру.

On va jouer à un jeu. Scientifique.

Ну, в таком случае, я не отдам деньги и мы сыграем еще одну игру.

Dans ce cas, je garde mon argent.

А пока давай сыграем в быструю игру.

Faisons une partie rapide.

Мы сыграем с ними в небольшую игру : кто первый струхнёт.

On va jouer au jeu de la poule mouillée avec eux.

В следующий раз мы сыграем в другую игру. Я установлю правила.

La prochaine fois, nous jouerons à un autre jeu, selon mes règles.

Сыграем в другую игру...

J'ai un petit jeu aussi.

Мы сыграем в особенную игру. Только никому не говори. Никогда, никогда, никогда.

On va faire un petit jeu... mais tu ne le dis à personne... jamais, jamais, jamais.

Ладно, давай сыграем в мою игру.

Jouons à mon jeu.

Хорошо, тогда мы сыграем в новую игру.

Jouons à un autre jeu.

Мы сыграем в большую игру. Ты меня понимаешь?

C'est pour ça qu'il faut s'incruster dans la plus grosse partie.

Сыграем в небольшую игру, назовём её "Отдуйся за папочку."

Si on jouait à "porter le chapeau pour papa"?

А знаешь что? Давай-ка сыграем в новую игру.

Que dirais-tu d'un nouveau jeu?

Давайте сыграем в небольшую игру со словами Саймона, хорошо?

Jouons une partie de Jacques à dit, bien...

Давайте сыграем в нашу игру.

C.J. pour vous servir.

Нет, мы сыграем в другую игру.

- Non, un autre.

Давайте сыграем в ролевую игру. Да! Отлично!

- Essayons un jeu de rôles.

Даже если она была моей настоящей матерью, она меня не убедила. Я жестока? Да, давайте сыграем в жестокую игру!

C'était peut-être vraiment ma mère, mais elle ne m'a pas du tout convaincue.

Я полагаю, мы сыграем в небольшую игру, которую я люблю называть "Вы знакомы с Тедом?"

Je suggère qu'on joue à un petit jeu que j'aime appeler "Avez-vous rencontré Ted?"

Теперь сыграем в новую игру.

Maintenant vous allez jouer.

Давайте сыграем в одну игру.

Pourquoi ne pas faire un jeu?

- Давай сыграем в игру.

Jouons à un jeu.

Ладно, Спок, давай сыграем в твою игру.

D'accord, Spock, je vais jouer.

И давайте просто сыграем в эту... замечательную игру... так, как в нее нужно играть.

Et jouons à ce... magnifique sport avec... avec le même esprit que lorsqu'il fut créé.

Я знаю, что ваша смена закончена и Вы все мечтатете свалить домой, но сперва мы сыграем в небольшую игру, "Ответь на вопрос правильно, или останься здесь навсегда".

Je sais que vos gardes sont terminées et que vous êtes tout excités à l'idée de rentrer à la maison, mais on va tout d'abord jouer à un petit jeu, appelé "Donne une bonne réponse ou reste ici jusqu'à la fin de tes jours".

Теперь давай сыграем в мою игру.

Et si on jouait à mon jeu?

Эй, ребята, давайте сыграем в интересную игру.

On va faire un petit jeu.

Я не могу заставить Жан-Франсуа обернуться. Хорошо, сыграем в его игру.

Je ne peux faire en sorte que Jean-François fasse demi-tour.

Эй, Максина, давай к нам, красотка, сыграем в мою любимую игру - шпионское дог-шоу.

Viens un peu par ici, on pourrait jouer à un petit jeu qui s'appelle le grand royaume des cabots.