Три раза в неделю перевод на французский
144 параллельный перевод
Три раза в неделю Макс поднимал огромное полотно, подаренного ей поклонником из торговой палаты Невады.
Trois fois par semaine, Max faisait remonter le tableau, un présent de la chambre de commerce du Nevada.
Нет, она только приезжает побыть здесь два-три раза в неделю.
Non, elle vient juste s'asseoir deux ou trois fois par semaine
Вылечить? Очень быстро. Психоанализ три раза в неделю по часу, и это можно вылечить.
On guérit en 2 ans avec des analyses 3 fois par semaine...
Нет, три раза в неделю приходит одна цветная.
Je n'ai qu'une femme de ménage.
Я ходила в гарнизон три раза в неделю.
J'allais à la garnison trois fois par semaine.
Я сам организовываю меню на обед. Три раза в неделю будут приходить гости.
Je fais moi-même les menus des dîners.
Может быть три раза в неделю. Регулярно.
- Presque jamais. 3 fois par semaine.
Я сказал три раза в неделю.
- Constamment. 3 fois par semaine.
Летом я часто здесь купалась. Два или три раза в неделю.
Je venais souvent nager ici durant l'été.
Проблема в том, что Никки мечтал о своём Вегасе. Я снимал деньги три раза в неделю.
L'embêtant, c'est que Nicky avait un autre rêve.
Три раза в неделю, чужую бабу.
Il n'avait pas à faire ça.
С регулярностью в два или три раза в неделю.
C'est lui... deux ou trois fois par semaine.
Всё абсолютно вышло из под контроля... и люди из прессы посещали наш офис... по крайней мере два или три раза в неделю.
Quand la frénésie était à son comble, on recevait des journalistes 2 ou 3 fois par semaine,
Три раза в неделю.
Trois séances par semaine.
И - то, что мы договаривались о встречах три раза в неделю.
Vous êtes censé le voir trois fois par semaine.
- Мы танцуем три раза в неделю.
On n'arrête pas.
Каждой женщине здесь... предлагают член как минимум три раза в неделю.
Toutes les femmes... se voient offrir de la queue trois fois par semaines.
На самом деле я посещаю его класс три раза в неделю.
En fait, j'ai suivi son cours trois fois cette semaine.
Мы должны заниматься сексом три раза в неделю.
On devrait faire l'amour trois fois par semaine.
Ему назначили электрошоковую терапию три раза в неделю.
Ils lui prescrivirent des électrochocs trois fois par semaine.
А по три раза в неделю.
Non. Trois fois par semaine.
Я писала их три раза в неделю, а иногда и чаще.
Trois fois par semaine, parfois plus.
Насколько я знаю, он пытался ограбить вас... по три раза в неделю за последний месяц.
On m'a dit qu'il le faisait trois fois par semaine depuis un mois. Alors, madame?
Знаешь, Брэн. Я три раза в неделю хожу к доктору Хенновер.
Tu sais, je continue à aller voir le Dr Hanover trois fois par semaine.
Не беспокойтесь об этом. Три раза в неделю основные возможности.
Ne t'inquiète pas, c'est très bien, trois fois par semaine.
Хорошая реклама для собирается три раза в неделю.
- Ça te fera une bonne publicité.
Эй-эй, еще в прошлом году ты посылал мне шутки по электронке по три раза в неделю.
L'an dernier, tu m'envoyais des blagues par e-mail 3 fois par semaine. Désolé.
Ладно, как насчёт 50 долларов за визит, три раза в неделю?
Quoiqu'il en soit... 50 dollars par visite, ça vous va? 3 fois par semaine.
Ну, медсестры у тебя на работе могут заинтересоваться, где это ты пропадаешь три раза в неделю.
Les infirmières avec qui tu travailles pourraient commencer à se demander où tu disparais 3 fois par semaine.
Так Габриель говорит, вы с Бри ходите на занятия три раза в неделю.
Gabrielle m'a dit que vous prenez des cours de tennis 3 fois par semaine.
Тебе не казалось странным, что только твой газон необходимо стричь три раза в неделю.
Vous n'avez jamais trouvé curieux que seul votre gazon avait besoin d'être tondu 3 fois par semaine?
Три раза в неделю.
Trois fois par semaine.
Ты будешь посещать со мной деловые встречи, может быть, два-три раза в неделю, если я посчитаю, что твои способности могут пригодиться.
Tu viendrais avec moi aux réunions, peut-être 2 ou 3 fois par semaine, si je pense que ton don pourrait être utile.
Ежедневные анализы и диализ | три раза в неделю
Tests au labo chaque jour et dialyse trois fois par semaine.
Два-три раза в неделю.
Deux, trois fois par semaine.
Мы с Гарри рисуем два-три раза в неделю.
Nous, on fait l'amour deux ou trois fois par semaine.
Три раза в неделю мы ходили в церковь она водила нас в школу.
Nous sommes allés à l'église une semaine trois fois et elle a même enseigné l'école du dimanche.
Квартиру теперь следует пылесосить три раза в неделю, а не два, в соответствии с увеличившимся накоплением мёртвых клеток кожи.
Ensuite, l'aspirateur doit être passé trois fois par semaine au lieu de deux pour satisfaire l'accumulation grandissante de peaux mortes.
Он любит разыгрывать Битву при Ипре три раза в неделю с настоящими газами.
Il refait la bataille de Cypress. Trois fois par semaine, avec un vrai gaz.
Отец, я буду ходить к ней три раза в неделю.
Père, j'irai la voir 3 jours par semaine.
Можем ли мы и дальше проводить сеансы терапии? Хотя бы раза два или три в неделю?
J'aimerais que vous veniez 3 fois par semaine.
Три - четыре раза в неделю.
Pauvre enfant!
ћаксимум три раза в неделю.
T'as tout rate.
Я ходил по ночным заведениям в Гиндза раза три в неделю.
J'allais dans des night-clubs à Ginza trois fois par semaine.
- Вы даже на ланч ходите домой три раза в неделю.
- Oui.
- Да Три-четыре раза в неделю.
- Oui, 3 ou 4 fois par semaine.
Например, три или четыре раза в неделю.
Disons trois ou quatre jours par semaine.
Слушай, если товар что надо... я буду приезжать к тебе три, а может, и четыре раза в неделю.
Bon, si je la trouve bonne, je t'en prendrai trois, peut-être quatre fois par semaine.
Он уже три раза за эту неделю посадил его задницей в мусорник.
Ça fait trois fois qu'il le fout dans la poubelle.
Три-четыре раза в неделю навещаю друга.
Je rends visite à mon amie 3 ou 4 fois par semaine.
А дальше будет секс всего три - четыре раза в неделю.
Ça commence comme ça et de fil en aiguille, on ne fait plus l'amour que trois ou quatre fois par semaine.