Ты врёшь перевод на французский

[Надо обсудить, почему ты врёшь нам.]

"Nous devons savoir pourquoi" "vous nous avez menti"

[Надо обсудить, почему ты врёшь нам.]

Nous devons savoir pourquoi vous nous avez menti.

- Вот сейчас ты врёшь.

- Tu mens là.

- Почему ты врёшь мне?

- Pourquoi tu me mens?

Ты сказал мне, что у тебя не было детей. Почему ты врёшь мне?

Tu m'avais dit ne pas avoir d'enfant.

- Почему ты врёшь мне?

- Pourquoi tu mens?

Ты врешь.

Tu mens.

Надеюсь, ты врешь.

Vous mentez.

- Ты мне врешь!

- Menteur!

Видишь? Ты врешь сам себе, если считаешь, что тебе наплевать.

Vous vous mentez en feignant l'indifférence.

Ты врешь.

Vous mentez.

Что означает, что либо она солгала тебе, либо ты врешь мне.

Donc, soit elle vous a menti, soit vous me mentez.

Ты делаешь это снова, ты врешь мне.

Tu fais ça à nouveau, tu me mens.

- Врешь ты все!

- Tu mens.

Я... ты врешь мне. Пропускаешь наш самый важный день, как будто... как будто ты школьник.

- Mais me mentir, manquer notre jour le plus important, comme si on était des gosses...

Мне жаль. - Ты - врёшь!

C'est ma faute.

Почему ты настолько плохо врешь?

- Pourquoi mens-tu si mal?

- Если ты врешь...

- Si tu mens- -

- Ну, ты просто врёшь об этом.

- Menteuse.

Врёшь ты всё!

Quelle excuse vraisemblable!

- О, пожалуйста, ты врёшь. - Брось, Бебе.

Rends-toi, Bebe.

Я знаю, что ты не врёшь, детка.

- Je sais que tu ne mens pas bébé.

- Нет, ты врешь.

- Non, tu mens.

Ты все врешь!

- Jess!

- Врёшь ты все

- T'es dans le champ.

Может, ты врешь?

C'est peut-être une ruse.

Нет, ты мне врешь.

Non, tu ne l'es pas. Tu mens.

Ты так здорово врёшь!

T'es vraiment un bon menteur. Non.

- Я вижу что ты врешь.

- Je sais que tu mens.

Врёшь ты.

Tu mens.

ты врешь. Кутрапалли и Воловиц постоянно приходят к нам.

Si, Koothrappali et Wolowitz viennent tout le temps.

Если они подумают, что ты им врешь, они посадят тебя в исправительную колонию. Ты мне веришь, мам?

S'ils pensent que tu mens ils vont t'enfermer en maison de correction.

Ты всё врёшь.

- Allons-y.

Мне не было и десяти лет, когда я впервые влюбилась. [Silence : да чего ты врешь.]

J'ai rencontré mon premier amour, je n'avais pas 10 ans.

Если ты врешь...

Si tu mens...

Ты сейчас врёшь мне.

- Si, à l'instant.

Ты воруешь и врёшь.

Voler et mentir?

- Мы знаем, что ты врешь.

Ça suffit, tes conneries.

Ты мне врешь, Чарли.

- Tu m'as menti, Charlie.

У меня амнезия. А ты просто врешь!

Je suis amnésique, toi, tu mens.

Почему ты мне врешь, приятель?

Pourquoi tu me mens, mec?

- Нет. - Ты врешь. |

- Tu mens.

- Ты врешь, Кларк.. Самому себе!

- Tu mens, Clark, à toi-même!

Ты еще можешь отдавать себе отчет в том, врешь ты или нет?

Est-ce que tu sais reconnaitre quand tu mens?

- Если ты врешь тебе пришьют обвинение...

- Si tu mens, tu seras coupable...

Ай! А еще он бьет током, когда ты врешь.

Ça donne aussi un choc quand tu mens.

Ты не врёшь?

C'est la vérité?

Нет. Ты врешь.

Vous vous trompez.

Нет, ты врешь.

Non, vous mentez.

- Ты врешь.

- Tu mens.

- Ты врешь. Правда?

Ah bon?