Ты такой романтик перевод на французский

Я думала, ты такой романтик.

Tu sembles si romantique.

Не думала, что ты такой романтик.

Qui aurait dit que tu étais si romantique?

О, милый ( ая ), ты такой романтик. Эмили, могу я одолжить девочек чтобы быстро припудрить носики в уборной?

Emily, puis-je vous emprunter les filles, pour la retouche maquillage?

Мы не предполагали, что ты такой романтик, да, Моргана?

Nous ignorions que vous étiez si romantique, n'est-ce pas, Morgana?

О, Фрэнсис! Ты такой романтик.

Francis, tu es un vrai romantique.

- Ты такой романтик.

- Tu es tellement romantique.

О, Дэниел, ты такой романтик.

Oh, Daniel, vous êtes tellement romantique.

Я не думала, что ты такой романтик.

Je ne te savais pas comme ça.

О, боже, милый, ты такой романтик.

Oh, mon dieu, c'est tellement romantique.

Ты такой романтик...

- Ce que tu es romantique.

Ты такой романтик.

Tu es tellement romantique.

О Боже, ты такой романтик

Oh mon dieu, tu es d'un romantique.

Ты такой романтик.

Quel romantique!

- Ты такой же романтик, как и Джанет.

- Tu es aussi romantique que Janet.

Если глубоко внутри ты... смирненький такой, безнадежный романтик, становишься сумасшедшим от любви дикарем.

Si tout au fond ‎, on est un peu refoulé et désespérément romantique ‎, on devient une espèce de sauvage éperdu d'amour ‎.

С каких пор ты - такой романтик?

Depuis quand es-tu si romantique?

Ты почти такой же романтик, как я.

Vous etes tout aussi romantique que moi.