Участвовала перевод на французский

"Вы испортили лучшую битву, в какой я только участвовала."

Maintenant, vous avez gâché la meilleure bataille de ma vie.

Амнезия не участвовала в забеге.

Amnésie n'a pas participé à la course.

Эта женщина участвовала в похищении официального лица.

Cette femme a participé à un enlèvement.

Далее она отправилась в Париж, где участвовала в ряде мероприятий, целью которых было укрепление торговых отношений между её страной и другими государствами Западной Европы.

Puis elle est allée à Paris, où elle a assisté à des rencontres officielles concernant les relations commerciales entre son pays et les nations de l'Europe de l'Ouest.

Я не хочу, чтобы ты в этом участвовала. И это - приказ!

Tu ne reverras pas ces gens.

Вместо этого, он захотел, чтобы я участвовала вместе с другими в съёмках такого...

Mais au lieu de ça il a voulu me faire tourner un film spécial.

Я участвовала в двух его постановках. - В двух постановках его мастерской.

- J'ai joué dans deux de ses productions.

Наука никак не участвовала в их жизни.

La science ne fait pas partie de leurs vies.

Ты был слишком потрясен, чтобы понять, что полиция участвовала в этом. Это была операция синдиката, Лапша.

Tu étais trop affolé pour voir que les flics étaient dans le coup... avec l'organisation!

Может, и твоя семья в этом как-то участвовала, а?

Ta famille est peut-être dans le coup.

О том, что ты не участвовала в разработке плана. Какой план?

Hier, tu as dit aux journaux que tu n'étais pas au courant.

Брось, ты бы и сегодня победила, если бы участвовала в нём.

Si tu te présentais aujourd'hui, tu gagnerais.

В скольких боях ты участвовала?

Tu as été dans beaucoup de combats?

Участвовала во всяких конкурсах. И даже была "Юнная Мисс Пассэик".

J'ai participé à trois concours et j'ai même été Miss Junior Passaic.

Знаешь, что бы я сделала, если бы участвовала в выборах?

Sais-tu ce que je ferais à ta place?

Кто-то очень хотел, чтобы она не участвовала в этом конкурсе.

Quelqu'un voulait l'évincer.

Кроме того, команда уже участвовала в рекламе 11 Канала.

Et puis, l'équipe fait la promotion de Channel 1 1.

- Участвовала ли его подруга, Линда Форбс?

- Ainsi que sa copine? Je crois qu'elle s'appelle Linda Forbes.

Да, участвовала.

Oui, elle aussi.

... и хочу, чтобы ты в этом участвовала. Как лучшая ее подруга.

Et je veux que vous vous en occupiez.

Заговор, в котором я невольно участвовала, помогая разрабатывать эрготамино-гистаминный газ.

J'y ai contribué malgré moi en développant un gaz à base d'ergotamine et d'histamine.

И я участвовала в каждом комитете, поскольку уж председательствовала в этих комитетах.

Et je me suis proposée pour chaque comité, aussi longtemps que j'ai pu le faire.

Но я даже не участвовала.

Je n'ai rien fait!

Кейт Буш тоже участвовала.

Kate Bush y est passée.

Ты действительно думаешь, что одна из семей участвовала?

Tu crois vraiment qu'une autre famille est impliquée?

Ты участвовала?

Y étiez-vous? Moi?

Она ведь участвовала в конкурсах. Но одна победительница вдруг отравилась.

Dans sa jeunesse, elle a été Miss... grâce à l'étrange intoxication de la gagnante.

- Руди, я не могла. Ну конечно. Ты же во всём участвовала.

Naturellement pas, parce que vous faites partie de ca.

Антуанетта не участвовала в процессе, но народ счел ее виновной в невоздержанности, алчности и хуже того - в безразличии.

Bien que ce ne fût son procès... le peuple la jugeait coupable d'excès... d'avidité et, pis encore... d'indifférence.

Мы ответили им сказав, понимаете, мы пытались, и это невозможно, нам нужно, чтобы Microsoft участвовала в это деле.

Nous leur avons répondu, vous savez, que nous avons essayé et que ce n'est pas possible, nous avons besoin que Microsoft prenne des mesures à ce stade.

Ты думаешь, что разрушение сети - это возможность искупить вину за те зверства, в которых ты участвовала, когда была дроном.

Vous croyez que détruire le réseau rachètera les atrocités que vous avez commises quand vous étiez drone.

- А ты когда-нибудь участвовала в женском движении?

- T'étais affiliée? - Bien entendu!

И когда мне впервые я участвовала в двойном проникновении. Я была просто комком нервов.

Pour la double pénétration... j'étais anéantie.

- Ты в этом участвовала.

- Tu étais de mèche.

Семья Гэллоуэй участвовала во всех войнах нашей страны.

Monsieur, Les Galloway ont été dans chaque guerre à laquelle ce pays a participé.

Она была сестрой милосердия, участвовала в битве при Ипре.

Elle était infirmière de guerre à Ypres.

Я не знал, что Граза в этом участвовала.

J'ignorais que le Graza en faisait partie.

Вчера я участвовала в "Неполиткорректности".

Je suis passée à "Politiquement incorrect" hier soir.

Я участвовала в большом сосисочном соревновании в Пигли-Вигли.

Je me suis inscrite au grand concours de saucisses du "Piggly Wiggly".

Я участвовала в реставрации драгоценностей.

J'ai travaillé à la restauration des joyaux.

Вся деревня участвовала в этом.

Tout le village y mettait du sien.

Семья Блутов участвовала в нём не только в качестве организатора, но и традиционно выступала с одним из самых популярных номеров :

Les Bluth y participaient, non seulement comme bienfaiteurs, mais à titre de mannequins pour la fresque la plus célèbre.

В детстве я участвовала в конкурсе по их поеданию.

Quand j'étais plus jeune, j'ai participé à ce concours de gâteaux.

Миссис Хьюит, сама того не подозревая, участвовала в тайном испытании неодобренного препарата.

Sans le savoir, Mme Hewitt faisait partie d'un test secret... pour un médicament non approuvé pour l'étude.

Со мной тоже, как-то сыграли шутку. Я расследовал дело мамаши, она была помешана на том, чтобы ее дочь участвовала в речном параде.

Une fois, j'ai traqué une parent d'élève qui voulait à tout prix décrocher pour sa fille une place sur le char de parade.

Я просто участвовала в разговоре.

Je faisais que participer.

А ты участвовала в Олимпиаде?

T'as participé aux jeux olympiques?

Я сама участвовала в эксперименте. И все теоретические расчёты проверяла на практике. И довольно успешно...

Et j'ai appliqué mes découvertes à ma propre technique sur glace et... et j'ai même réussi à vérifier mes hypothèses d'une façon personnelle et extrêmement gratifiante.

До сегодняшнего дня она не участвовала в соревнованиях.

Avant cette saison, elle n'avait participé à aucune compétition de patin.

Она участвовала в гонках на собачьих упряжках.

Elle faisait l'Iditarod.

Я только хочу сказать, что я в этом не участвовала.

Quoi?