Чтобы ты уходила перевод на французский

Не хочу, чтобы ты уходила.

Je ne veux pas que tu partes.

Но ты должна приводить друзей домой. Я не потерплю, чтобы ты уходила с незнакомыми парнями.

Je veux connaître les garçons avec qui tu sors.

Я не хочу, чтобы ты уходила.

Je n'ai pas envie que vous partiez.

Я не хочу, чтобы ты уходила.

Je ne veux pas que vous partiez.

Она сказала, чтобы ты уходила.

C'est Madame qui te le demande.

Я не хочу, чтобы ты уходила.

Je ne veux pas que tu partes.

Hет, я не хочу, чтобы ты уходила.

Non, je ne veux pas que tu partes.

- Я не хочу, чтобы ты уходила.

- Je ne veux plus jamais que tu me quittes.

Я не хочу чтобы ты уходила.

Je ne veux pas que tu partes.

Я не хочу, чтобы ты уходила. Но ты должна.

Moi non plus, je ne veux pas que tu partes, mais il le faut.

Я не хочу, чтобы ты уходила.

Je veux pas que tu t'en ailles.

Я не хочу, чтобы ты уходила.

Je ne veux pas!

Я не хочу чтобы ты уходила.

Je ne veux pas que tu démissionnes.

чтобы ты уходила.

Je ne veux pas que tu partes.

Не хочу, чтобы ты уходила из-за меня.

Je ne veux pas que tu rentres à cause de moi.

- Нет, мам. Я не хочу, чтобы ты уходила.

- Non, ne pars pas.

Да, хорошо, Я не хотел, чтобы ты уходила.

Ouais, eh bien, je ne voulais pas que tu partes.

Я не хочу, чтобы ты уходила.

Je vous avais dit de ne pas partir.

Я не хочу, чтобы ты уходила.

- Je ne veux pas que tu partes.

Хорошо, еще раз по-быстрому. Не уходи. Я не хочу, чтобы ты уходила.

- Un petit dernier.

По-моему, я дважды сказала, чтобы ты уходила.

Je pensais t'avoir dit de partir. Deux fois.

Нет, я не хочу, чтобы ты уходила.

Tu veux aller au cinéma, maintenant?

Не хочу, чтобы ты уходила.

- Ne pars pas. - D'accord.

Я не хочу, чтобы ты уходила.

Je veux pas que tu y ailles.

- Я не хочу, чтобы ты уходила.

- Je ne veux pas que tu partes.

Спасибо. Я не хочу, чтобы ты уходила.

J'aimerais que tu ne partes pas.

Я говорю невпопад, но я не хочу, чтобы ты уходила.

Et je vais peut-être mal le dire, mais je ne veux pas que tu partes.

Ричи.. Я не хочу чтобы ты уходила.

Je ne veux pas que tu partes.

Конечно, я не хочу чтобы ты уходила, но я не собираюсь физически тебя останавливать.

Je veux que tu restes, bien sûr. Je ne t'en empêcherai pas physiquement.

Я не хочу, чтобы ты уходила.

Je veux pas que tu parte.

- Да, верно. Это ты говоришь. А отец и Сачико не хотят, чтобы я уходила.

Mais Père et Sachiko ne vont pas me jeter dehors, n'est-ce pas?

Ты не хочешь, чтобы я уходила, так?

Vous voulez vraiment que je m'en aille?

Я хочу, чтобы ты положила трубку и быстро уходила из библиотеки.

Tu vas immédiatement partir de la bibliothèque.

Я дам тебе 10,000 $ чтобы ты не уходила с ним сегодня.

Je te file 10 000 $ pour ne pas rentrer avec ce type.

- А ты не хочешь, чтобы я уходила?

- Tu ne veux pas?

Я не хочу, чтобы ты опять уходила

Je pensais ne pas te laisser t'échapper.

я не хочу, чтобы ты уходила.

Je veux pas que tu partes.

Я не хочу, чтобы ты уходила.

- Dis où tu l'as mise avant qu'ils fassent mal à quelqu'un.

Но я не говорил, чтобы ты уходила.

- On ne pouvait pas être amis.

Я хочу чтобы ты была со мной, и не уходила ни по чьей просьбе.

J'aimerais t'avoir à mes côtés, ne pas être déshonorée par n'importe quelle demande.

Не хочу, чтобы ты так уходила

Je déteste te voir vivre comme ça. Mon Dieu!

Я предпочел бы, чтобы ты никуда не уходила!

Je préfèrerais que ce soit toi qui restes ici.

Я не хотел, чтобы ты уходила.

J'essayais de te faire rester plus longtemps.

Только если ты не хочешь, чтобы я уходила.

Sauf si tu ne veux pas que je parte.

Мне не нужно, чтобы ты сейчас уходила на больничный.

Je n'ai pas besoin d'une éclopée.

Хорошо, я не хочу, чтобы ты уходила.

Fallait le dire.

Я не хотел, чтобы ты уходила.

Je ne voulais pas que tu partes.

Я не хочу, чтобы ты сейчас уходила.

Non, non, je ne veux pas vous quitter maintenant.

Я предпочёл бы, чтобы ты не уходила.

Je préférerai que tu ne partes pas.

У меня нет полномочий, чтобы так поступить, но я не хочу, чтобы ты куда-то уходила, пока я тебе не разрешу.

Je n'ai pas l'autorité pour faire ça, mais vous ne partez pas avant que je vous le dise.