Я возьму перевод на французский

- Я возьму остальных.

- Je vais chercher les autres.

Я готов выезжать в кратер Скиапарелли, где я возьму командование над Аресом 4.

Je m'en vais au cratère Schiaparelli, où je prendrai possession du module d'Ares 4.

И я подумала, что если я возьму ее за основу истории моей семьи... Может из этого что-то получится?

Alors j'ai pensé que j'y mettais ma propre famille, est-ce que ça compte?

Я возьму под свой контроль ситуацию, о которой ничего не знаю, ясно?

Je prends le contrôle de cette situation. Celle dont je ne sais rien du tout.

Нет, я возьму всё на себя.

Je m'en occupe.

Я возьму такси, так что оставляю тебя здесь.

Je vais prendre un taxi. Je te laisse.

После того как я возьму еще одну, а потом убери это от меня.

J'en prends juste un, après je les range.

Я возьму эту кепку, мы будем передавать ее друг другу, и соберем пожертвования, как в церкви.

Je vais emprunter cette casquette, nous allons nous la passer et faire une collecte, comme à l'église.

Я возьму еще пару банок и кепку.

Je vais reprendre quelques canettes et une autre casquette.

Если вы сделаете это для меня, то я возьму вас на церемонию вручения подарков от Золотого Глобуса.

Si vous faites ça pour moi, je vous offre un sac-cadeau des Goldens Globes.

А я возьму.

D'accord.

Если вы сделаете это для меня, то я возьму тебя на раздачу подарков от Золотого Глобуса.

Si vous faites ça pour moi, Je t'amène au salon de cadeaux des Golden Globes

Я возьму эту.

Je vais prendre celui ci.

Тогда я возьму эту, точно.

Je vais prendre celle ci, alors.

Я возьму их.

Je les veux bien.

- Я возьму два.

J'en prend deux.

Я возьму вторую.

Je prends la deuxième.

Я возьму твое пальто?

Puis-je prendre votre manteau?

- Не возражаете, если я возьму образцы коры и почвы?

- Tu permets si je prélève de l'écorce et des échantillons de terre?

Я возьму интервью у вас.

C'est moi qui vais vous interviewer.

Я возьму.

Moi, je le porte

Я возьму вас двоих под крыло и покажу систему Д.Э.Н.Н.И.С. в действии.

Alors, je vais vous dire. Je vous prends vous deux sous mon aile, et je vous montre le système

- Я возьму саквояж.

- Je prends mon sac.

Я возьму тебя... этой прекрасной, белой, мертвой рукой и проведу. тебя в свою кровать сейчас.

Je vous prendrai... par cette magnifique, blanc, main morte et vous conduisent de mon lit des maintenant.

Я возьму стейк с собой, заранее спасибо.

Je prendrai ce steak à emporter, s'il te plait et merci.

Я возьму торт.

Je prends le gâteau.

Я возьму твой поднос.

Je prends ton plateau.

Но я думаю, будет лучше, если я возьму Сосо к себе, по крайней мере, на время.

Mais mieux vaudrait que je m'occupe de Soso, du moins, pendant un temps.

Да, но если произойдет, то будет честно, если я возьму вину на себя и всё объясню или хотя бы...

OK, mais si elle sort, ce sera juste que je tombe et que j'explique tout, - ou au moins un peu...

Я возьму. Ты.

Ce sera nous.

- Думаю, я возьму его.

- Je vais prendre celui-ci.

Я возьму еще.

Je vais en avoir davantage.

Хорошо. Я возьму снаряжение и присоединюсь к тебе!

Ok, j'installe et vous rejoint!

- Ладно, я возьму кровь.

- Très bien, je vais drainer le sang.

Убирайся с моей дороги, или я возьму этот длинный топор и засуну его в твою...

Pousse-toi de mon chemin ou je prends cette longue hache et je te coupe ta...

Я возьму ее, если вы не возражаете.

Je voudrais le prendre si ça ne vous dérange pas.

Я возьму его.

Je m'en charge.

Я возьму тебя под свое крыло.

Kelsey, bravo.

- Круассан с миндалём и минералку с газом. - Я тоже возьму минералку.

Croissant, eau gazeuse.

Учитывая всё это, я, пожалуй, возьму и тоже ей позвоню.

C'est une ex, je la connais de fond en comble.

Кстати, Ричард, тебя я с собой не возьму.

Et Richard, tu peux pas venir.

Я только возьму майку, еще законтачимся.

Je vais juste prendre un t-shirt et je te recontacte plus tard.

Не во что их класть. Я их возьму.

Je m'en charge.

Я не возьму ответственность.

Ce n'est pas ma responsabilité.

Два синих блокнота я сам возьму.

Je prends que les deux cahiers bleus.

Я ещё своё возьму.

Eh bien, j'aurai ma revenge.

- Я пойду возьму еще одно пиво.

- Je vais prendre une autre bière.

Ладно, я и курицу возьму.

Bon. Au poulet, alors.

Не против, если я возьму компьютер?

Je peux utiliser l'ordinateur?

Так, если нас будут в этом обвинять, давайте я все возьму на себя.

S'ils nous blâment pour ça, je porterais le chapeau.

Я дала слово, что разыщу вас и возьму под свою защиту.

Je lui ai promis que je vous trouverai et que je vous protégerai.