Я поверю перевод на французский

- Ты думаешь, я поверю?

Je dois te croire?

- И ты думаешь, я поверю в это?

- Vous pensez que je vais croire cela?

Они послали тебя потому что знали, что я поверю женщине.

Ils vous ont envoyée... car ils savaient que je ferais confiance à une femme.

В этот раз я поверю твоим предыдущим словам.

Cette fois, je vous croirai la deuxième fois.

Если я поверю тебе и смирюсь со всем, то у тебя будет нечто, ты сможешь использовать, когда захочешь.

Si je le faisais, tu aurais barre sur moi et tu en profiterais.

Вот когда я увижу, что у тебя появились друзья, тогда я поверю, что ты из Бруклина.

Quand je vous verrai sympathiser, je vous croirai.

Вы же не думаете, что я поверю в этот разговор? Так что у вас на уме?

Alors, qu'avez-vous derrière la tête?

Не говорите ничего... а то я поверю.

Non. Je vais y croire sinon.

- Может я поверю.

- Il ne me croirait pas.

"Клаудия, я люблю тебя", я поверю тебе. Потому что если ты сейчас скажешь : Я поверю тебе!

Si tu me disais "je t'aime", je te croirais.

Думаешь, я поверю тебе!

Je vais te croire!

Если ты поклянёшься мне, что это не так, обещаю, я поверю тебе.

Jure-moi que je me trompe et je te croirai.

Я поверю тебе.

Je le croirai si...

— Думаешь я поверю в это теперь?

- Et je dois te croire?

- Вы ждете, что я поверю этому?

- Je peine à vous croire!

Я поверю в это только после того, как сам лично смогу убедиться в этом.

J'y croirai quand je les verrai de mes propres yeux.

Иль, если хочешь, поклянись собою. Самим собой, души моей кумиром, и я поверю.

Ou si tu le veux... jure par ton gracieux être devenu le dieu de mon idolâtrie!

Я поверю вам.

Je vais vous faire confiance.

Думаешь, я поверю, что патрульный полицейский убил всю криминальную верхушку в этом городе? Ты с ума сошёл. Кто это?

Vous voudriez que je crois que c'est un motard qui exécute les pires criminels de la ville.

Думаешь, я поверю, что ты единственная собака которая ее смогла почуять?

Comment veux tu que je crois que tu l'as sentie alors que les autres chiens n'ont rien senti?

Да. Скорее я поверю, что могилы могут плодоносить, и что мертвые могут рожать.

Je croirais plutôt que les tombeaux seront fécondés et qu'une naissance est possible du sein des morts!

- Думаешь, я поверю? Я серьёзно.

- Je suis sérieux.

Я закрою глаза и поверю во все, что захочу.

Je vais fermer les yeux... et croire un instant tout ce que je vais vouloir.

Нет, я отказываюсь верить в это! Никогда в это не поверю.

Non, je refuse de le croire.

Я не верю тебе, и никогда не поверю.

Je ne te crois pas, je ne te croirais jamais!

Я вам все равно не поверю.

Sa véritable identité?

Я не поверю.

Pas de peur?

Даже если я и пойму это, все равно не поверю.

Même si je comprenais, je ne le croirais pas.

Все равно я не поверю ни одному слову.

- Je n'en croirai pas un mot.

Я все равно тебе не поверю.

Je n'y croirais pas non plus.

Я ни на минуту не поверю, что вы пригласили меня в это весёлое место, чтобы обсуждать серьёзные дела.

Vous ne m'avez pas convié dans ce lieu exquis pour parler affaires.

- Пока я не увижу, я не поверю Не волнуйся

Ne vous inquiétez pas.

Если бы я увидел это воочию, то я точно в это поверю.

Si je le voyais, j'y croirais.

- Им я тоже не поверю.

Les témoins sont nombreux.

Вы думаете, что я вам поверю? Это из-за того, что было темно? Это кошмар?

Je ne vais quand même pas croire que l'obscurité m'a fait faire un cauchemar!

Только не говори, что ты приехал сюда, чтобы повидать меня! Я не поверю.

Vous avez fait tout ce chemin pour me rencontrer?

Как глупо! Ты же не надеешься, что я в это поверю, нет?

Tu t'imagines que je vais avaler ça?

Я не поверю, что вы собирались предать свою страну.

Je ne peux croire que vous trahiriez votre pays...

Я так думал, но сегодня я скорее поверю в обратное, поскольку в этой партии появился новый игрок.

Je l'avais cru... Mais aujourd'hui,... un élément nouveau m'incite à croire le contraire.

Я, скорее, поверю Гитлеру.

Je me fierais plutôt à Hitler!

Нет! Я в это ни за что не поверю!

C'est impossible!

Думаешь, я ему поверю?

Je ne le crois pas.

Я тебе поверю.

Je vous crois.

Я не поверю этому пока сама не увижу

J'y croirai pas tant que je les aurai pas vu.

Конечно нет. Знаешь, я с трудом в это поверю.

J'ai eu du mal à y croire.

[Кледус] Открыта? Я в это поверю только когда сам увижу.

Je le croirais seulement quand je l'aurais vu.

И оказывается, что в своей квартире он никогда не жил и в НАСА не работал. - И ты думаешь, что я тебе не поверю?

Si c'est la source de ton tuyau ne t'étonne pas que je sois sceptique.

- И ты думаешь, что я тебе не поверю.

- Et tu crois que j'en doute?

- Я не поверю в это.

- Tu ne me convaincras pas.

Я никогда не поверю, что ваша жизнь состоит только из собраний, аплодисментов, вручения наград, парадов и учений гражданской обороны.

Jamais je ne croirai que votre vie n'est faite que de réunions, de bravos, de remises de prix, d'inaugurations, de défilés ou d'exercices d'autodéfense!

Я никогда в это не поверю.

Je ne pourrais jamais imaginer cela.