Я пошутил перевод на французский

- Я пошутил. Успокойся.

Je plaisantais.

- Не берите в голову. Я пошутил.

Oui, oui, je sais... je plaisantais.

- Да я пошутил.

Je plaisantais! Pas sûr!

Я пошутил.

Je plaisantais.

Я пошутил. Послушай, я не издеваюсь над тобой. Я издеваюсь над теми копами, которые сопровождают меня весь этот путь до дома.

Je ne vous en veux pas, j'en veux aux flics qui m'ont ramené ici.

Профессор, я пошутил.

Je ne faisais que plaisanter.

Я пошутил, не волнуйтесь.

- Non! - Non, non. Je plaisante.

Я пошутил, миссис Саттон.

Je plaisante.

Не обижайся, я пошутил.

Vous fâchez pas. Je voulais vous taquiner un peu.

Я пошутил, я ничего тебе не сделаю.

Je rigolais. Tu m'as pas fait mal.

я пошутил.

C'était pour rire.

За все годы, что ты меня знаешь, ты когда-нибудь слышал, чтобы я пошутил? Вот, первая.

Vous m'avez déjà entendu faire une blague?

- Нет, я пошутил!

- Mais non, je blaguais!

Я пошутил, кума, не обижайся.

Faut pas m'en vouloir, j'ai plaisanté.

- Я пошутил, а ты избил меня!

C'était une blague, et tu me frappes!

Я пошутил, парни.

C'est juste une petite blague.

Я пошутил!

Je plaisantais.

Простите, сэр, я пошутил.

Je m'excuse, j'ai dit ça comme ça.

Аристофан, я пошутил.

Aristofan, je plaisantais.

Шарлотт, не будь ребенком. Я пошутил!

- Ne fais pas l'enfant, j'ai dit ça pour plaisanter.

- Это я пошутил.

- Je plaisante.

Я пошутил!

Ok, ok, c'était juste une blague!

Я пошутил! Правда?

Je ne le pensais pas.

- Я пошутил насчёт этого.

- Non mais, c'était pour rire.

Глупенькая! Я пошутил.

Je plaisante, andouille.

- Я всего лишь пошутил.

- Je vais me renseigner.

- Я просто пошутил.

Je te dis que je plaisantais.

Да погоди, пошутил я!

Non, je plaisantais!

Я пошутил.

- Je disais ça pour rire.

Я пошутил.

J'ai seulement...

Я пошутил.

- Simple suggestion.

Я просто пошутил. Меня зовут Марио.

- Je plaisantais.

Что ты, я же пошутил.

- Attends, je blaguais.

Бен, я только что пошутил.

C'est une blague, Ben.

Я просто пошутил.

C'est pour rire.

- Я всего лишь пошутил, Ипполит.

- C'était une blague, Hippolyte.

Поверьте, вы - последний человек, которого я бы выбрал, но кто-то пошутил надо мной!

Je ne vous ferais jamais ça. On m'a joué un sale tour. Vous le reconnaissez?

Я же пошутил.

Tu crois que j'étais sérieux?

- Я просто пошутил.

Je plaisante.

Да пошутил я, Господи.

Voyons... je plaisantais.

- Шутку придумать нелегко. Я бы не сказала, что ты хорошо пошутил.

C'est pas toujours facile d'inventer des blagues.

Да нет, я просто пошутил.

Non, je plaisante.

Нет, я просто пошутил.

- Je rigole.

- Я просто пошутил.

Amusant, non?

Нет нет. Я только пошутил. Вы не расстраивайтесь.

oh on peut pas rigoler un peu... sinon ça serait à se flinguer, hein.

Я неудачно пошутил.

J'ai fait une mauvaise blague.

- Я просто пошутил.

Cette blague!

Да, ладно тебе, Кейси. Я просто пошутил.

Je plaisantais!

Это про чувака из Библии,... который ходил в разноцветных одеждах? Да ладно, ребята, я просто пошутил.

Ouais, le type dans la Bible, avec son manteau d'Arlequin.

O.K., да я просто пошутил, Генри.

C'était pour rigoler.

- Я же пошутил.

Je rigolais.