Я скажу вот что перевод на французский

- Может и нет. Но вот что я скажу.

Peut-être pas.

Но вот, что я тебе скажу. Она - простая и искренняя женщина, благодаря таким, как она, Скрэнтон процветает.

Écoute, elle fait partie des femmes simples et joviales qui rendent cette ville géniale.

Я тебе вот что скажу : мне никогда не понравится этот остряк-самоучка.

- Je dois t'avouer que je n'aimerai jamais ce type.

Вообще-то, сейчас мы находимся в состоянии уверенной рецессии, вот что я скажу, but people use China as the boogeyman for all their problems.

En fait... on est en récession actuellement, je l'admets. Mais on rejette tous nos problèmes sur la Chine.

И вот что я скажу... можешь пойти продать это и купить космический корабль.

Et je vais te dire... Va vendre ces trucs et va t'acheter un beau vaisseau spatial.

Вот что я скажу : если это правда - насчёт Очоа - тогда понятно, почему Кейдж закрывает дело.

Si cette histoire d'Ochoa est vraie, je comprends pourquoi Cage a tout mis sous silence.

Джек, я тебе вот что скажу, можно спокойно оставить центральный парк и Таймс-Сквер.

Ils peuvent garder Central Park et Times Square.

Начинай покупать лотерейные билеты. Вот что я тебе скажу.

Commence à acheter des billets de loterie, c'est mon conseil.

– Я тебе вот что скажу...

- Je suis médecin.

Я вот что тебе скажу.

Je vais te dire une chose.

Испытали огнем. Наша граница подверглась испытанию. И вот что я вам скажу : мы его провалили.

A l'épreuve du feu!

И вот что я вам скажу : мы его провалили.

Et laissez-moi vous dire que nous avons échoué.

Я вот что тебе скажу.

Écoute, vieux...

Ох, вот что я скажу, это не туалет,... ловушка это.

Qui que vous soyez, n'entrez pas là-dedans.

Вот, что я тебе скажу, почему бы тебе просто не послала мне емейл, и если у меня возникнут вопросы - я найду тебя.

Si j'ai des questions, je viens te voir.

Вот, что я тебе скажу, подруга, мне надо свалить, прикрой меня.

Dis, l'amie, je dois y aller. Couvre-moi.

Вот, что я скажу, пацан, который носит по 3 дня в неделю одну и ту же толстовку не имеет шансов до 29, вот что я знаю.

Un gamin qui change pas de sweat en trois jours baisera pas avant 29 ans.

Давайте я вот что вам скажу.

Écoutez.

Вот что я вам скажу.

Écoutez-moi bien.

Вот что я вам скажу :

Une anecdote :

И вот, что я вам скажу, они ни капли говна не пропустят.

Et pour les berner, vous pouvez vous brosser.

Я снова его застрелил. И вот, что я тебе скажу. Мне понравилось.

Et je vais vous dire... ça m'a plu.

Вот, что я тебе скажу. Ты покойник.

Je vais vous dire... vous êtes mort.

Вот, что я скажу.

Voilà.

Вот что я скажу.

Tu ne sais pas.

Вот что я скажу :

Je te jure, j'abandonnerais tout en une seconde :

Вот что я тебе скажу. Я отдам тебе эти все три вещи за поцелуй.

Je te les rends tous les trois contre un baiser.

Я знаю... но я еще жива, и собираюсь прожить самый прекрасный день своей жизни. Так, вот что я вам скажу. Ты можете ответить на наши вопросы здесь или можете поехать с нами.

Les échantillons d'ADN partagent 65 % de leur profil à chaque locus... indiquant qu'ils sont parents immédiats.

Это вздор. Он определенно гей. Вот что я вам скажу.

Il aurait découvert que sa femme cédait l'entreprise à son associé.

Хорошо, вот что я вам скажу.

Le mari séparé de la victime garde des chevaux.

Расследование этого не выявило, но вот что я вам скажу :

Je ne pense pas, mais je peux vous dire ceci :

Я вот что тебе скажу, в делах как это виновной стороной как правило, оказывается парень с большим секретом.

Dans ce genre d'affaires, trouve celui qui a le plus gros secret.

Вот что я тебе скажу про лорда Вольказара.

Faut que je te dise pour Volcazar :

Вот что я скажу, совет собирается через десять дней, чтобы окончательно решить с сокращениями.

- Le comité se réunit dans 10 jours.

- Уверен, что вы знаете. И вот, что я вам скажу, я считаю, существует пробел, и вы в нем теряете своих лучших студентов.

Selon moi, un gouffre se crée et vous ne gardez pas les meilleurs.

Вот что я тебе скажу

- Laisse-moi te dire une chose.

Вот что я скажу. Если я разбогатею, то возьму на подводную лодку девчонку типа нее.

En tout cas, si je deviens assez riche, je ferai un tour de sous-marin avec ce genre de fille.

Смотрите, вот что я скажу жюри в первую очередь.

Je commence par dire ça au jury.

Я скажу тебе вот что.

Je vais te dire que...

... Вот, что я вам скажу : позвоните после Марди-Гра, тогда и поговорим.

Écoutez, appelez-moi après Mardi gras et on discutera.

Вот, что я скажу вам, Нельсон : поговорим после праздников.

Nelson, écoutez, attendons la fin des vacances.

Я тебе скажу вот что - для тебя сложно выбрать подарок.

T'es difficile à contenter.

Вот что скажу, если понадоблюсь, я буду ждать свое токси прямо тут.

Tu sais quoi, si t'as besoin de moi, Je serai ici en train d'attendre mon taxi.

Я тебе вот что скажу, - Нам будет круто.

On va s'éclater.

Если ты это для меня сделаешь, видишь этот счет? И я тебе вот что скажу. Все.

Je payerai moi-même.

Я тебе вот что скажу!

- Je vais te dire un truc.

Ну, вот что я тебе скажу.

J'ai une idée :

- Вот что я вам скажу, почему бы мне не познакомить вас с местными властями?

Pourquoi ne pas contacter les autorités locales?

Вот что я скажу тебе, дружок.

Permettez-moi de vous dire quelque chose, jeunes homme.

Вот, что я вам скажу.

Je vais te dire.

Ну, я вам вот, что скажу.

Une chose est sûre.