Я струсил перевод на французский

Я струсил и выстрелил.

J'ai eu les foies, j'ai tiré!

Не подумай, что я струсил.

Je voudrais pas que vous croyiez que j'ai eu peur.

Я струсил.

Je me suis défilé.

- А можно сцену, где я струсил и выпрыгнул из машины, а потом скотина Базз упал со скалы?

Et la scène... où je saute de la bagnole avant que Buzz tombe de la falaise?

Я струсил.

Je m'étais montré lâche.

Но я струсил. Прости.

J'avais peur que tu me prennes pour un cinglé.

Если я вернусь, все решат, что я струсил.

On me traitera de lâche.

Сенатор Брюстер, можете допрашивать, можете арестовывать, можете предположить, что я струсил и сбежал от вас.

Alors, Sénateur Brewster, vous pouvez me faire comparaître, me faire arrêter, ou même prétendre que je me suis défilé.

- Я струсил.

Je me suis dégonflée.

Честно говоря, я струсил.

En fait, j'ai été lâche.

Так вот, эти товарищи думают, что я струсил.

Donc, ces personnes pensent que je me suis dégonflé.

Я полагаю он мог подумать, что я струсил.

Je suppose que quelqu'un aurait pu penser que j'étais un lâche.

Я струсил. Я был слаб.

J'ai été lâche, faible.

Но я струсил, потому что не был готов.

Et puis j'ai paniqué. Je n'étais pas près.

Что я струсил.

J'ai eu la trouille.

Думает я струсил.

Il pense que je ne l'ai pas aidé.

Я, товарищ генерал, честно скажу, струсил.

C'est-à-dire... Quoi, j'ai eu une jolie frousse, camarade général...

Послушай меня или я подумаю, что ты струсил.

Ecoutez-moi ou je vais penser que vous vous dégonflez.

- Я-то хотела, но кто из нас струсил?

À tout prix! Mais c'est toi qui t'es dégonflée!

Знаешь, я думаю, что ты струсил.

Je crois que t'as un peu la frousse.

Струсил? Послушай, ещё немного я пробуду на дороге, я стану одним из них, понимаешь?

Si je reprends du service, je deviens l'un d'eux.

- Не полезу я. - Ты что, струсил, Марвин? Тебе страшно?

Pourquoi, t'as peur?

Я просто струсил.

Mais je me suis dégonflé!

Струсил? Ничего я не струсил.

J'ai pas envie de mourir.

- Я посплю немного. - Струсил.

II faut que je dorme.

Думаешь, я упустила бы отличную возможность, потому что ты струсил?

Crois-tu vraiment que j'aurais laissé passer cette chance juste parce tu as eu peur?

Если струсил, нужно было позвонить. - Я не струсил.

Ou m'appeler si tu te dégonflais.

Не могу поверить, что ты струсил. Я не струсил.

- Tu t'es dégonflé.

Единственный, кто струсил - это я

Celui qui courait... c'était moi.

Мой брат - единственный родственник. Когда я приехала сюда, он струсил.

Ce n'était pas si mal, finalement.

А наутро струсил. И я сразу поняла, кто ты такой.

T'as pris peur le lendemain et j'ai découvert ton vrai visage :

А вот я думаю, что ты струсил.

Parce que je crois que tu t'es dégonflé.

Не, я не струсил, чувак.

Non, je ne me suis pas dégonflé, mec.

Я не струсил.

J'en étais sûre.

Я думал, он струсил, ясно?

Je croyais qu'il m'avait niqué.

Я не струсил.

Je ne me suis pas dégonflé.

Я не струсил. У меня камни в почках.

- J'ai pas lesfoies, c'est des calculs.

Я так старался, чтобы предоставить тебе шанс. А ты струсил.

Je me suis cassé le cul pour que tu puisses baiser, et tu t'es défilé.

Однажды она почти... мы могли бы поцеловаться, но я... струсил.

Une fois, elle m'a presque... Il y aurait pu y avoir... un baiser, mais je me suis dégonflé.

Я думаю, ты струсил.

Je sais que tu l'aimes bien.

Я не струсил.

Tu es une poule mouillée.

Я встречусь с ней, а потом притворюсь, что струсил.

Je ferai semblant de me dégonfler.

Я только... Знаешь, я не струсил.

Je n'ai pas eu peur.

Но гул нарастал, и, знаешь, я жутко струсил.

Alt dans mes oreilles, et je me suis dit que c'était à cause de cette situation de merde. Mais il a continué à grandir, et j'ai commencé à avoir la trouille, vraiment.

Слушай, я должен сказать, что струсил тогда, в этой истории с Джен.

Je le répète, j'ai été lâche, pour l'histoire avec Jen.

Что же, может я немного струсил.

Ça m'a un peu énervé.

Попробуй убить. Струсил от того, что я прямо об этом прошу?

Vous avez peur parce que je vous dis de me tuer tout en tenant face à vous?

Вы оставили его на улице? Я подумал, что он дёрнет в канализационный люк он же крыса. Но тварь струсил и остроумно остался на тротуаре.

Je croyais que ça aimait les égouts, mais il était pétrifié sur le trottoir.

Я не струсил.

Je ne suis pas une poule mouillée!

Если я скажу, что ты струсил, ты назовёшь меня лгуном?

Si je te dis que tu as peur, Tu vas me traiter de menteur?

И я не струсил. Я ведь работаю на тебя.

Je ne me suis pas dégonflé.