Брат мой перевод на португальский

Я такими делами не занимаюсь, брат мой.

Não é esse o meu negócio, meu irmão.

- Здравствуй, брат мой.

- Viva, mano.

Брат мой, был раскрыт очередной заговор.

Irmão, foi descoberta outra conspiração. Desta vez encontraram quatro homens na aldeia. Enviados para vos matarem.

- Питер Фарагут, мой брат?

- Ele esteve aqui. - Peter Farragut, o meu irmão?

Мой брат Кевин - в нашей семье горячая голова.

O meu irmão Kevin é o impetuoso da família.

- Так что мой брат натворил на этот раз?

- O que fez o meu irmão, agora?

Ты знаешь, где мой брат Дэнни?

Sabes onde está o meu irmão Danny?

– Нет, но ты же мой брат.

- Sim, sou teu irmão.

Он мой младший брат.

É o meu irmão mais novo.

Понимаете, я не думаю, что мой брат ясновидящий, я это знаю.

Está a ver, eu não acho que o meu irmão seja psíquico. Eu tenho a certeza que ele é psíquico.

Где мой брат?

Onde está o meu irmão?

Это мой брат!

Este é... O meu irmão.

Мой брат на Земле по ночам питается кровью живых.

O meu irmão na Terra, para se alimentar do sangue dos vivos, à noite.

Мой брат любил Татию так же сильно, как и я.

Nem mesmo o Niklaus.

Это сотворенная мною ложь и мой брат не простит.

Não só isto é uma mentira, isto é a mentira da minha criação.

Оказывается, мой брат гораздо более порочен, чем я.

- Ai sim? Parece que o meu irmão é ainda mais depravado do que eu.

Я не такой хрупкий, как предполагает мой брат.

Não estou tão frágil como o meu irmão pensa.

Несмотря на твои выходки, ты по-прежнему мой брат.

Apesar do teu comportamento, ainda és meu irmão.

Клаус застукал меня и сказал : "Это мой брат Финн."

"Esse é o meu irmão, Finn. Mantemo-lo assim por ele ser um autêntico chato."

Как мой брат. Сваливает все на отца.

O meu irmão acha que o meu pai tem culpa de tudo.

Моя мать уехала и мой старший брат заботился обо мне.

A minha mãe estava fora e o meu irmão mais velho cuidava de mim.

Мой брат, он теперь страховой оценщик.

Agora, o meu irmão é avaliador de seguros.

Мой брат называл меня "дружелюбненькая Чепмен".

O meu irmão costumava chamar-me "Chapman Amigável".

Что бы вам не наговорила его жена, мой брат не убийца.

Independentemente do que a preta lhe disse, o meu irmão não é um assassino.

Что бы ни было в этой коробке, мой брат невиновен.

seja o que estiver nesta caixa, este não é o meu irmão.

Я хочу четко заявить. Что бы вам не наговорила его жена, мой брат не убийца.

Não importa o que a Annalise disse, o meu irmão não é um assassino.

Что бы вам ни наговорила его жена, мой брат не убийца.

Não importa o que ela disse, o meu irmão não é um assassino.

В любом случае, я знаю, что он сделал это для тебя, и мой брат мертв из-за тебя.

Seja qual for o caso, sei que ele fez isso por ti. O meu irmão está morto por tua causa.

Мой брат, где...

Meu irmão, onde está..

Где мой брат, мать твою?

onde está o meu irmão, cabrão?

Мой брат Дэнни сказал, что мне надо импровизировать.

O meu irmão Danny disse-me que devia improvisar.

А сейчас мой брат Дэнни хотел бы сказать пару слов...

E, agora, o meu irmão Danny gostava de dizer algumas...

Я всем говорила, что ты мой брат, потому что хотела, чтобы это было правдой.

Eu dizia a todos que eras o meu irmão legítimo, porque queria que fosse verdade.

Мой брат покинул столицу с особой дипломатической миссией.

O meu irmão saiu da capital para liderar uma missão diplomática sensível.

Мой брат Роберт часто и громко негодовал, как тяжело ими править.

O meu irmão Robert dizia muitas vezes, alto e bom som, como era difícil controlá-los.

Где мой брат, Бонтам?

Onde está o meu irmão, Bontemps?

Где мой брат?

- Onde está o meu irmão?

А мой брат, он не будет прислушиваться.

E o meu irmão, não quer ouvir a voz da razão.

Ты и мой брат...

Tu e o meu irmão...

Пока мой брат цеплял всякую заразу, я защищал кандидатскую.

Enquanto o meu irmão apanhava uma DST, eu apanhava o meu PhD.

Постой-ка, если у нас один отец... В смысле, ты хочешь сказать, что ты мой сводный брат?

Espera, se temos o mesmo pai... estás a dizer que somos meio irmãos?

Просто не верится, что мой брат — астронавт.

Não acredito que o meu irmão é astronauta. Fantástico.

Ты мой настоящий брат.

És o meu irmão.

Перед смертью мой брат был назначен в малый совет.

O meu irmão foi nomeado para o Pequeno Conselho antes da sua morte.

Почему мой брат в темнице?

Porque é que o meu irmão está numa cela?

Мне невыносима мысль о том, что мой брат сидит в грязной камере.

Não consigo suportar a ideia de ter o meu irmão trancado numa cela suja.

Вот мой брат...

O meu mano.

Но мой брат умер.

Mas o meu mano desapareceu.

Там мой брат, и мне нужно, чтобы он пошёл со мной.

O meu irmão está aí e preciso que venha comigo.

Мне нужен мой брат дома целый и невредимый.

O que preciso é que o meu irmão regresse.

Он мой брат.

Somos irmãos.