Мой ребенок перевод на португальский

Мой ребенок спит вместе со шпаной.

Minha filha dormindo com gente da rua.

Это мой ребенок.

Esta é a minha filha.

Мой ребенок.

É o meu bébé.

- У нее будет мой ребенок

A ter o meu filho

Это моя жена и мой ребенок, и я плачу за эти роды так что, если хотите остаться, то проявляйте ко мне уважение!

Esta é a minha mulher e o meu filho. Eu paguei por este parto. Se queres ficar... tens de mostrar algum respeito por mim.

Мой ребенок.

Meu bébé.

Мой буйвол падёт. Мой ребенок болен.

O meu búfalo morreu e o meu filho está enfermo.

"Мой ребенок - на доске почета школы".

"A minha filha é uma aluna exemplar da Escola Primária de Springfield."

Подумать только... и это мой ребенок.

E pensar que um filho meu...

Мой ребенок болен. И мой муж умирает.

O meu bébé está doente e o meu marido está a morrer.

Мой ребенок потерял отца.

O meu filho perdeu o pai.

Когда со мной... мой ребенок.

Com o meu bebé A bordo

Мой ребенок.

A minha filha.

Это и мой ребенок

É minha filha também.

Мой ребенок голоден и я нуждаюсь в вашей помощи...

A minha criança tem fome, preciso de trocos...

Мой ребенок снюхался с наркоторговцем, а ты хочешь, чтобы я успокоилась?

O meu filho anda por aí com traficantes de droga e tu queres que eu tenha calma?

Берта - мой ребенок?

A Berta, é minha filha?

Берта - мой ребенок?

A Berta é minha filha?

Это мой ребенок!

É o meu bebé!

Это мой ребенок.

É o meu bebé.

Ай, мой ребенок тоже. ПУК

O meu bebé também!

Это мои дела. Шерман мой ребенок.

A vida dele é a minha vida.

Это не был мой ребенок. Это не была моя дочь. Крошка Дон не была моей.

A miúda não era minha, a bebé Dawn não era minha, não era minha filha.

Это не первый мой ребенок.

Este não é o primeiro filho que tenho.

Я должна быть благодарна, что мой ребенок жив и хорошо себя чувствует.

Devia estar grata por o meu bebé estar vivo e de saúde.

Мне просто нужно тихое местечко, чтобы мой ребенок смог спокойно появиться на свет.

Só quero um lugar tranquilo onde possa ter o meu bebé em paz.

Дейв, он же мой ребенок.

- Dave, é o meu filho!

Это - мой ребенок там.

É o meu puto ali em cima.

Мой ребенок,

Meu filho...

- Где мой ребёнок? Где мой сын?

Onde é que está o meu menino?

Это мой ребёнок нарисовал. Санта Клаус и его жена.

É uma pintura dos meus filhos, com o Pai Natal e a Mãe Natal.

Это мой ребёнок!

É o meu bebé!

Мой ребёнок подрос, и мне придётся вернуться в оркестр.

Agora que o meu bebé está maior, vou voltar para a orquestra.

Мой ребенок!

O meu bebé!

Ещё не хватало, чтобы мой ребёнок говорил мне, какая я дура - на работе этого хватает.

É só o que eu preciso. Um bebé que me diga como sou estúpida.

- Tам мой ребёнок.

- Estou a ver o miúdo.

И, Люси, должен сказать, я абсолютно уверен, что ребёнок мой.

E Lucy, devo dizer... que tenho a certeza absoluta... que a criança é minha.

Но если ты не мой друг, я бы назвал это самонадеянно. На самом деле, я бы назвал это просто грубый, потому что я не ваш крыльцо-ребенок, приятель.

Se não é meu amigo e trata das minhas viagens é muita falta de educação da sua parte.

Ингрид мой единственный ребенок.

Ela é a minha única filha.

Мой ребёнок!

O meu bebé, o meu bebé!

Что? Ты сказала, мой ребёнок погиб.

Voce disse que o bebe estava morto!

Мой ребёнок в коме, а он меня уволил.

O meu filho em coma, e despede-me!

Даже, если я разыщу его, мой ребенок не примет меня. С чего он отдаст мне почку?

Lloyd, não tenho o telefone dela, nem endereço, sem nada.

Мой бесчувственный друг имел в виду, делали ли тебе кесарево, или ребенок родился естественным путем?

Para começar, como foi a gravidez? Foi difícil? Tiveram que te abrir com uma serra?

Мой ребёнок болен.

O meu filho está doente.

Мне нужен мой ребёнок.

Quero a minha filha.

И больше того, моя дочка, мой единственный ребёнок,... думает, что я изменяю её матери!

Ainda por cima existe a minha filha : A minha única filha... pensa que estou a enganar a mãe dela!

Ох, мой дорогой ребенок!

Minha querida filha!

- Мой дорогой ребенок!

- Minha querida!

Господа, если вы достаточно умны, вы не станете осуждать меня за то, что я брошу вас сейчас, и как сумасшедшая полечу через весь город, хотя бы ради того, чтобы мой ребёнок был уверен, что он для меня важнее всего на свете.

Cavalheiros, se forem astutos, vão querer-me tanto pela minha dedicação e habilidade como pelo facto de vos despachar agora mesmo e correr como doida pela cidade para mostrar ao meu filho que ele é mais importante para mim.

Если бьI это бьIл мой ребёнок, я бьI заплатила.

Se fosse meu filho, eu pagava.