Мой господин перевод на португальский

Мой господин твой друг?

O Meu Senhor é teu amigo?

Да, мой господин.

Sim, meu Senhor!

{ C : $ 00FFFF } Мой господин прилюдно покрыл меня позором.

O meu senhor envergonhou-me perante todos.

- Добро пожаловать домой! Мой господин!

Bem-vindo a casa!

Вы очень цедры, мой господин.

Sois muito generoso, amo.

– Мой господин.

- Meu senhor...

Визирь Али верен Вам во всём, мой господин.

O Xerife Ali deve-vos vassalagem, senhor.

Он мой господин.

O Príncipe é o meu amo.

Мой господин... в беде.

- O Camareiro... Ele está em sarilhos.

Простите, мой господин.

Com licença, senhor.

- Это Блох? - Да, мой господин.

É você, Bloch?

Я, мой господин, я сразу же явился, как только услышал свое имя.

Vim assim que ouvi meu nome.

Пришел, мой господин, пришел.

- Não está aqui? - Estou.

- Прошу, мой господин, простите меня.

- Por favor, amo, dê-me licença.

Пожалейте, мой господин, я так голоден!

Passei três dias sem comer!

- Смилуйтесь, мой господин! - Что ты несёшь?

Do que estás a falar?

Что с вами, мой господин?

Seu senhor, meu caro, sofreu um duro golpe.

А теперь, что с моей бесценной коллекцией монет? О, да, а вы всё ещё... Всё ещё хочу, чтобы вы взяли их для оценки к герцогу Бакли, мой господин?

Quanto à minha colecção de moedas inestimáveis, se ainda quero que sejam avaliadas pelo Duque de Buckley?

Мой господин прибывает.

Meu mestre está chegando.

- Да, мой господин? Зачем ты говорил про меня ужасные вещи в Риме?

Porque dizes coisas tão monstruosas sobre mim em Roma?

- Да, мой господин.

- Sim, Lorde.

Мой господин, есть множество не обозначенных на картах поселений.

Há muitas colónias desconhecidas.

Слушаю, мой господин.

Sim, Lorde.

- Капитан Пиетт. - Слушаю, мой господин.

- Capitão Piett...

- Слушаю, мой господин.

- Sim, Lorde.

Он перейдет на нашу сторону или умрет, мой господин.

Ou se junta a nós ou morrerá, Mestre.

Мой господин, мы их нашли.

Já os temos.

Скайуокер только что приземлился, мой господин.

O Skywalker acabou de aterrar.

- Слушаю, мой господин.

Sim, meu Lorde.

Мой господин, что по-вашему обозначает вон тот луч света?

Meu senhor, o que pensais ser aquela barra de luz?

Тебе, мой господин.

A ti, Senhor.

Ты мой господин и король.

O meu Senhor e Rei.

Мой господин, у меня печальные новости.

Senhor, trago notícias trágicas.

- Кто, мой господин?

- Quem, senhor?

О ком, мой господин? Правильно.

Quem, senhor?

- Да, мой господин.

- Sim, senhor.

- Архиепископ Кентерберийский, мой господин.

O Arcebispo de Cantuária, senhor.

- Ты совсем кретин? - Да, мой господин.

- Sim, senhor.

Мой первый господин обучал меня.

O meu primeiro dono mandou-me educar para os filhos.

Мой господин, Бен Юсуф, какая честь!

Quanta honra!

Я понял, мой господин.

Eu entendi.

Мой возлюбленный господин, с которым я играла ещё ребёнком, теперь занят другими женщинами.

O meu marido, que era meu amigo, amado e senhor, começou a olhar para outras mulheres.

- За тобой посылали? - Да, мой господин.

- Mandei chamá-lo?

- Не покидайте меня, мой господин!

Espere por mim, amo!

Господин мой король предлагает всем попытать, так сказать, удачу и явиться завтра, часиков в семь, и решить, так сказать, задачу.

O nosso suserano, o rei, chama todos a tentarem a sua sorte, amanhã, às sete horas. Resolver assim um problema na corte.

И еще сказал мой король-господин, что получит решивший задачу двенадцать подушек, двенадцать перин и целых полцарства в придачу!

Diz ainda o suserano que quem o problema resolver doze almofadas e doze colchões de penas a juntar a metade do reino vai receber!

господин мой отнимает у меня управление домом ;

"O que devo eu fazer, se o meu amo me retira a gerência?"

Это был мой сын, Господин президент.

Aquilo era o meu filho, Sr. Presidente.

Это возможно, господин Маркус? Eсли мой маленький Оскар... останется здесь у вас на пол часа?

Sr. Markus, será que podia ficar com o pequeno Oskar... por cerca de meia-hora?

Мой отец, господин Римбо вот уже 10 лет томится в Бастилии.

Meu pai, Monsieur Rimbaud, há 10 anos que definha na Bastilha.

Мой самый способный ученик, господин министр.

Foi o meu melhor aluno.