В ней перевод на португальский

Вы найдете в ней источник великой мудрости.

Você vai encontrar nela uma fonte de grande sabedoria.

Я просто... я чувствую, что я не я в собственной шкуре уже некоторое время и... мне кажется, я наконец-то вырвалась.

Sinto que tenho andado às voltas na minha própria pele há algum tempo. E acho que finalmente me libertei.

Почему я не учил крысиный язык в школе?

Porque não aprendi a falar língua de ratazana?

Ладно. Не бери в голову.

Tudo bem, despeje tudo.

Пенни, не обижайся, но ты не в моём вкусе.

E não leves isto a peito, mas não fazes o meu género.

Она любопытная и не принимает "нет" в ответ.

É curiosa e não aceita um não.

Вы ищите новенькую, которая вечно влипает в неприятности и прокрадывается в комнату мисс Персефоны, потому что, знаете, мы не должны туда заходить.

Estão à procura da nova que está sempre metida em sarilhos e a entrar no quarto da Sra. Perséfone? É proibido lá entrar.

Идри превратился в крысу, так что это не лорийцы.

O Idri foi transformado, portanto não são os Lorianos.

Ничего. Ты за меня не в ответе, понял?

Exerço o meu livre-arbítrio.

Я не шарю в вине.

Não pesco nada de vinhos.

Прости, что в воскресенье не вышло.

Desculpa ter cancelado no domingo.

И Самоа Джо чуть не взял его в мышечные тиски, но Эмброуз выкрутил ему поперечное куриное крыло.

O Joe ia atingi-lo com o Muscle Buster, mas o Dean prendeu-o com um Crossface Chickenwing.

Один француз по имени Юбер... с кучей денег... ни в чём мне не отказывает, надеется, что я ему дам, а я, типа, никогда ему не дам.

Há um francês riquíssimo chamado Hubert que faz coisas por mim por achar que vou foder com ele, mas nunca acontecerá.

А может он великан, корого уменьшили лазером а в леденец не попали.

Ou ele era um gigante e foi atingido por um raio de encolher que não acertou no chupa-chupa.

Вот блин. Вы не пугайтесь, но ваша передача помогла мне в трудные времена.

Não se assuste, mas o seu programa ajudou-me numa fase má.

Дело не в...

- Desculpa. Não é...

У меня не было в гостях афроамериканцев.

Não tive convidados afro-americanos.

Он не меня одну изнасиловал в ту ночь, но только я забеременела.

Não fui a única que ele violou, mas fui a única a engravidar.

Эй, не копайся в моей сумке.

Não me revistes o saco.

Ты больше не можешь удерживать в себе это существо.

Não podes manter essa coisa dentro de ti por muito mais tempo.

Если мы в скором времени не починим Источник, Ваше Величество...

Se não arranjarmos a Fonte depressa,

Тут даже подземелья приятнее тех мест, где я жила в детстве... ну, не считая "БМВ" моего дяди.

Esta masmorra é melhor do que as minhas casas em miúda. Tirando o BMW do meu tio.

Продолжай в том же духе, и тебе не придётся.

Continua assim e não o verás.

Я верю, что в каждом из нас с рождения есть нечто хорошее, и если мой свет или ваш потухнет, помните, мы не одни в этом мире.

Acredito que todos nascem com uma chama de bondade. E se a minha luz ou a vossa se apagar, lembrem-se que não estamos sós neste mundo.

Вообще, он даже не в моём вкусе, очень странно.

Desculpa. Nem sequer faz o meu género, obviamente.

Слушайте, похоже, вы, ребята, в это верите, и... я это уважаю. — Херня. Нет, не херня.

É óbvio que acreditam nisto e respeito isso.

Элиот выживет, а войны не будет... ты сделаешь в точности то, что я скажу тебе. — Разумеется.

Mas tens de me prometer que, se a magia regressar, o Eliot viver e não houver guerra, farás exactamente o que eu te disser.

В чём смысл великой силы, если ты не можешь нарушить правила?

Para quê ter muito poder se não pudermos corrigir erros?

Они не в такой безопасности, как думают.

Não estão assim tão seguros como pensam.

Они не смогут привести всех этих солдат по земле или на кораблях в Уэссекс за неделю!

Mas agora o tempo corre contra ele próprio. Eles não conseguirão trazer tal força, a pé, nem em embarcações para Wessex em menos de uma semana!

И пусть он посеет сомнения среди его врагов и принесет тебе победу в этой святой войне.

E que ele crie confusão contra os seus inimigos, e que vos traga a vitória nesta guerra santa.

Так же как и ты, братец, только при этом я не гонял в удобной чертовой колеснице.

Tantas como tu, irmão, tirando que eu não ando por aí sentado numa carruagem confortável!

Мы не в том месте! Торви!

Estamos no lugar errado!

Не играй со мной в игры.

- Claro que é verdade! Não faças jogos.

Мне просто не хватает необходимого навыка. должен иметь другие заботы в голове. Тома.

Você perdeu deliberadamente, Thomas.

Жить в Версале и не растрачивать свое состояние - непростительно.

Viver em Versailles, sem desperdiçar sua riqueza é mal visto.

и я чуть не упала в обморок.

Eu me senti fraca e tonta, quase desmaiei.

Тебе бы не пришло это в голову.

Você? Você não se importa o suficiente

Но в последнее время... что совсем ей не подходит.

Mas ultimamente... o palácio tornou-se um lugar de depravação. Um local nada decente.

Не покидай меня в минуты забвения и убереги меня от опасности.

Cuide de mim enquanto eu descanso e livra-me do perigo.

который завидует игрушкам других детей. почему бы тебе не стать королем в своем королевстве?

Você se comporta como uma criança que quer os brinquedos dos outros. Em vez de se enfurecer porque seu irmão é rei, você deve ser o rei de seu próprio reino.

Как бы да, но дело не только в сексе.

- Sim, mas não é só sexo.

Эй, не ставь меня в профиль на "Больших мальчиках"!

Não me ponhas no teu perfil da Tipos Altos!

А в конце она сказала, что я не её тип внешне.

No final, ela disse que eu não era o tipo dela, fisicamente.

Ни в коем случае не спускай с меня глаз.

Tens de estar sempre de olho em mim.

И как я понял, ты не в восторге.

Tenho quase a certeza de que isso não te agradou.

Эллен, я люблю тебя, но не в том смысле.

Ellen, eu amo-te. Mas não dessa forma.

Нет, я в бассейн не полезу.

- Não vou para a piscina.

В общем, Джаббавокиз не хотят снимать маски.

Os Jabbawockeez não tiram as máscaras.

Не знаю. По ходу в их контракте есть пункт о том, что не снимут.

Não sei, está no contrato que não tiram.

Не знаю, стараются ли они... сохранить в тайне свои личности... Но как по мне, оно того не стоит.

Não sei se é uma questão de identidade secreta, mas não me parece assim tão importante.