Выключил перевод на португальский

На пятой минуте полета, за 80 клм. от Земли Академик Седых выключил взрывы и в тот же миг астронавты потеряли весомость

Aos cinco min. do vôo, a 80 Km da Terra, o Académico Sedikh desconectou os motores e os astronautas sentiram os efeitos da microgravedade

Кто выключил свет?

Quem apagou a luz?

Я открыл окно... вытащил пирог из печи и выключил ее.

Abri a janela e tirei o bolo do forno, e apaguei.

У мамы была вечеринка, и я поднялся... наверх по задней лестнице к себе в комнату... выключил свет, и... И почувствовал радость.

Minha mãe estava dando uma festa, então eu subi pela escada do fundo para o meu quarto, desliguei a luz, e, eu tive aquele sentimento engraçado.

Зачем ты выключил?

- Por que você fez isso?

Я выключил радио.

Desliguei o rádio.

- Выключил.

- E o banho?

Модуль, остался включенным, это значит, что не осталось никого кто бы его выключил.

A Unidade ficou ligada. Isso significa que não ficou ninguém para desligá-la.

Я все выключил. Выключил.

Desliguei tudo.

Кто выключил свет? Я ничего не вижу!

Quem apagou as luzes?

- Я выключил панель.

- Desliguei a parede.

Он подтвердит. После того, как он выключил кнопку тревогу на мониторе, трансвестит ввел воздух в вену Адамовича. По их мнению, мы не должны были задавать ему вопросы.

Após desligar o alarme... o travesti matou o Tatomovich injetando ar nas suas veias.

- Ты выключил свет?

- Desligaste a luz?

Он хотел убедить меня.. Убедить меня, Рэдио Рахима,.. .. чтобы я выключил свой "бокс", и дерьмо в том, чувак, что он даже ни разу не сказал "Пожалуйста".

Vem me dizer, pra mim, Rádio Raheem... para desligar o rádio, e nem pediu por favor.

Зачем ты выключил?

Por que apagou isso? Já viu a miúda?

- Нет, я выключил.

Desliguei eu.

Дым шел из духовки, он не выключил её.

O fumo era das migalhas que ele deixou no forno ligado.

Вот сидишь и думаешь - эй, пацаны, кто выключил звук?

E pensamos, quem é que baixou o volume, sabem?

Однажды, мы шли как всегда, и, вдруг, внезапно кто-то выключил дождь. И вышло солнце.

Um dia andávamos a passear, como de costume, e depois, sem mais nem menos, desligaram a chuva e o Sol despontou.

А я выключил радио.

E eu desliguei o meu radio.

Не знаю, звонила ли ты мне, потому что, будучи полным идиотом я случайно выключил телефон

Não sei se tentaste ligar-me porque, idiota como sou sem querer, desliguei o telefone.

Матерь божья, я его выключил!

Mãe de Deus, eu desliguei-o!

- Ты зачем телик выключил?

- Para que foi isso?

Ты ж его выключил.

Desligaste.

Кто выключил мою музыку?

Quem é que me desligou a música?

Ах, это ты выключил.

Você é que me desligou a música.

Как только я сделал это и он выключил проклятую штуковину, я был более чем доволен и оставался кубом часы.

Quando o fiz e ele desligou aquela coisa infernal, não me importei nada de ficar na forma de cubo durante horas.

Гениальнo. Рэд выключил вoдoнoса из игры.

É brilhante, porque o Red está a tirar o Aguadeiro do jogo.

Я счастливчик или просто гений? Я выключил его специально, ты осёл!

Mandei fechar o poço, porque a válvula de segurança estava avariada, imbecil!

- Оденьте ваши шлемы! - О, нет, нет. Как, как ты это выключил?

- Os meus homens estão lá fora!

Я что, оставил свет? Я не выключил свет.

Terei deixado as luzes do carro ligadas?

Видите, он не выключил чайник. Классический случай.

- Esqueceu-se do bule no fogão.

Ты не выключил паровоз? Странный шум!

Não desligaste a locomotiva?

Но я совершил ошибку, выключил телик.

Mas cometi o erro de desligar a televisão.

Зачем он выключил телик?

Por que desligou ele a televisão?

Хочешь, чтобы я выключил, пока он ещё жив?

Ainda está vivo. Queres desligar enquanto ele ainda está vivo?

Наконец-то, ты выключил.

Até que enfim que desligaste essa merda.

- Выключил его.

Desliguei-o.

Ты снова выключил будильник.

Voltaste a desligar o despertador.

То есть, да, выключил, но я подумал, что тебе надо выспаться.

Quer dizer, sim. Pensei que precisavas de dormir mais.

- Ты выключил сигнализацию, Картмен?

Desligaste o alarme?

Потом он выключил свет.

Depois apagou a luz.

Выключил динамик.

Já desliguei o altifalante.

Нет, кто-то не выключил электроприбор.

Não, um aparelho ligado.

- Свет везде выключил?

- Apagaste as luzes?

- Ты не выключил газ.

- Deixas o gás ligado.

Ты выключил меня, старик? - Не разговаривай. Я позабочусь о тебе.

Estás zangado comigo.

Просто выключил.

Ele desligou-a.

Я выключил имплантант.

Desliguei o implante.

- Я его выключил.

- Eu desliguei-o.

Кто-то выключил огни.

Pois alguém apagou as luzes.