Выполняю перевод на португальский

Мистер Прайсинг, здесь я не выполняю ваших распоряжений.

Sr. Preysing, aqui não acato ordens suas.

Я просто выполняю свои обязанности.

Estou só a cumprir o meu dever.

Я только выполняю свой долг.

- Isso mesmo. Estou apenas a cumprir o meu dever, compreende?

Вижу маяк на 11 часов. Выполняю.

Já vejo a balizagem às11 h. Roger!

Выполняю.

Afirmativo.

Я выполняю его всю свою жизнь.

Vivi sendo fiel a isso.

Извини, Люк. Я просто выполняю свою работу.

Desculpa, mas tem de ser.

Выполняю.

Certo.

Я выполняю свою функцию.

Estou a executar a minha função.

Я выполняю свои приказы.

Eu tenho as minhas ordens.

В соответствии с работой, которую я выполняю, у меня есть теория.

Tenho uma teoria que até tem a ver com o que tenho estudado.

Я не выполняю ваших приказов.

- Não recebo ordens tuas.

Я выполняю свой долг, чтобы защитить Лео.

Faço o que for preciso para proteger o Leo.

Я просто выполняю свой долг.

Este é meu trabalho.

Я выполняю функции вашей защиты.

Eu estou trabalhando a sua defesa.

Я выполняю приказ.

Eu obedeci ao regulamento.

Когда я договариваюсь о чем-нибудь, я выполняю договор.

Quando penso fazer uma coisa, levo-a até ao fim.

Я просто выполняю приказы.

Só executo ordens.

Уже выполняю, сэр.

Certo, Comandante.

Просто выполняю свой долг, сэр.

Apenas cumpro o meu dever, senhor.

Выполняю приказ.

A cumprir ordens.

я и сама хочу смерти Байзона, потому что он убил моего отца но сперва я выполняю свою работу.

Também queria o Bison só para mim porque ele matou o meu pai. Mas, acima de tudo, cumpro o meu dever.

Выполняю.

A começar.

- Лейтенант-Коммандер сил Земного содружества... не выполняю ни чьих требований.

Eu sou Tenente-Comandante na Força Terrestre... não aceito exigências.

Вся эта неудовлетворенность от того, что я никогда не выполняю работу.

Com tanta frustração, não consigo fazer trabalho nenhum.

Ну, я просто выполняю свою работу.

- Estou só a fazer o meu trabalho.

Я выполняю свои обещания. Боевая тревога!

O Comandante Ikari sabia que vocês viriam, por isso preparou tudo

Если у вас личные разборки, мы отойдем Ничего личного Я выполняю свою работу

Se querem falar de coisas pessoais, podemos sair Não é nada de pessoal.

Я с удовольствием выполняю обязанности председателя совета директоров.

Faço o que o Presidente do Conselho me pede.

Просто выполняю свой долг.

Apenas cumpro o meu dever, senhor.

Я уже выполняю работу... для Федерации.

Já estou a efectuar um trabalho... Para a Federação.

Я выполняю задание, как надо.

Faço o meu trabalho.

Я выполняю его приказы.

Estou a executar as suas ordens.

Я выполняю свою работу.

Só estou a fazer o meu trabalho.

Я просто... выполняю свою работу : пытаюсь построить мост между Доминионом и потенциальным союзником.

Só fazia o meu trabalho, a tentar construir uma ponte entre o Dominion e um potencial aliado.

Я просто выполняю свой долг.

Eu só faço o meu dever.

Я ни выполняю ничьих приказов.

Eu não recebo ordens.

Предполагаю, я выполняю задания одна?

Faço estes exercícios sozinha?

Выполняю анализ.

Análise em progresso.

Выполняю.

Confirmado.

Выполняю маневр на уклонение. Думаешь, они засекли нас?

Adotar manobras evasivas.

Я федеральный агент и выполняю задание президента.

Sou um marshal especial dos E.U., numa missão a pedido do Presidente.

Я просто выполняю работу.

Estava só a fazer o meu trabalho.

Я выполняю 50 мега-проверок в секунду.

Eu faço mais de 50 mega verificações por segundo.

Я выполняю разные виды работ по хозяйству - мытьё, чистка, глажение.

Faço todo o tipo de limpezas, lavar, passar a ferro.

Выполняю.

Estou nisso.

С его помощью я выполняю волю Божью... наилучшим образом.

Com ele, cumpro a vontade de Deus, o melhor que sei.

- Я выполняю свой долг шерифа.

Estou em serviço.

Выполняю приказ.

Tenho ordens.

Я выполняю условия.

mantive o combinado.

Я всё еще выполняю свой долг.

Ainda tenho o meu dever.