Гладила перевод на португальский

Мама тоже гладила мои волосы иногда.

A minha mãe também costumava fazer isso.

- Я стирала и гладила его трусы.

Lavei-lhe as cuecas e engomei-lhas! - Lavaste?

Она меня гладила вот так, потом рука ее опустилась ниже, сюда.

Me acariciou, assim. Então ela foi mais baixo ainda, | aqui.

Ты, наверное, гладила оберточную бумагу.

Devias estar a passar papel de embrulho a ferro.

Я целый день гладила шторы, чтобы мистер Торнтон чувствовал себя уютно, так что извини, если я неправильно его поняла.

E tenho a certeza que não sabia para onde olhar quando nos contou do seu passado. O pai dele pode ter morrido no asilo!

Мать лишь гладила младшего по светлой голове.

A mãe só fazia festas no cabelo loiro do mais novo.

А я думал, она гладила меня по заднице.

Eu pensei que ela tinha sido a acariciar minha bunda.

Она меня гладила по голове перед сном.

Costumava esfregar-me as costas antes de eu dormir.

Я гладила змею. Взбодрись.

- Eu cuidei de uma cobra.

Помнишь, когда она гладила твою руку и близко-близко прижалась?

Lembras-te, quando ela estava a tocar no teu braço e inclinou-se até bem perto?

Она обнимала вас, как делают матери, гладила по голове... целовала в щеку?

Alguma vez o abraçou, Norton, como as mães fazem. Acariciou-lhe o cabelo, beijou-lhe o rosto?

Я стирала, гладила и складывала ту одежду, из-за которой была ссора.

O vestido, fui eu que o tirei da máquina. Fui eu que o tirei, passei a ferro e embrulhei.

Помню, как гладила кота. Такой мягкий.

Lembro-me de fazer festas ao gato, era tão macio.

Я гладила его лицо и говорила :

Segurei-lhe no rosto entre as minhas mãos, e disse-lhe

Когда мне было плохо, я клал Голову матери на колени, она гладила мои волосы.

Quando estava doente e pousava a minha cabeça no colo da minha mãe, ela passava os dedos dela pelo meu cabelo.

Рути отгладила твою, когда гладила мою.

Ah, a Ruthie faz-te as contas quando fizer as minhas.

Гладила. Давала облизать руку. Чтобы они расслабились.

Acariciá-los, deixar lamber a minha mão, deixá-los confortáveis...

Холод её рук, когда она гладила мою щеку во сне.

Do fresco da sua mão ao afagar-me a bochecha enquanto eu dormia.

В последний раз я гладила собаку

A ultima vez que pintei, a ultima vez que acariciei um cão.

Я гладила его, но он никогда не мурлыкал.

- Não te mexas.