Держишь его перевод на португальский

Но ты держишь его, Рик.

Mas tu estás a segurá-lo, Rick.

Держишь его. Да.

Um momento.

Держишь его, Андрэ?

Apanhou-o, Andre?

Держишь его?

Agarraste-o? Agarrei.

Здесь ты держишь его на руках.

Esta é onde o tens ao colo.

Ну что, держишь его?

- Estou. Já o tenho.

- – аз старик вызывают уважение солдат, ты держишь его при себе.

Se um homem tem o respeito das tropas, há que mantê-lo por perto.

Ты держишь его в руке, и говоришь в него.

"Segura-se na mão," "e fala-se."

Так значет ты держишь его в бутылке где то....

Por isso, a não ser que o tenhas numa garrafa em algum lado...

Ты даже держишь его неправильно.

Nem sequer estás a segurá-lo bem.

Держишь его?

Apanharam-no?

- Ты держишь его, Карв?

- Está coberto, Carv?

- Держишь его?

- Apanhaste-o?

Держишь его?

Está seguro?

Будь проклята твоя колдовская душа! Ты держишь его в своих покоях, словно одну из своих змей. Я говорил тебе этого не делать!

Maldita a tua alma de feiticeira, guarda-lo aqui como se fosse uma das tuas cobras, eu disse-te para não o fazeres!

- Боже. - Ты держишь его?

Agarraram-no?

Держишь его на прицеле?

Tomas conta dele?

Ты держишь его там уже четыре дня.

Já o tens preso há quatro dias.

Может, ты держишь его за воротник, когда стреляешь.

Talvez o tenhas agarrado pelo pescoço, ao disparar.

- Держишь его?

- Seguraste-o?

Держишь его?

Apanhaste-o?

Держишь его на рабочем столе.

Deixam-na no ambiente de trabalho.

Хорошо, держишь его? Готов? - Держу.

Prontos?

Нет, ты держишь его, как маленькая девочка.

Não, pegas na arma como uma menina.

Так ты ухаживаешь за Дэйвисом Блумом? Держишь его в подвале?

Tem tomado conta do Davis Bloome na sua cave?

Убедись, что держишь его под нужным углом

Tenha a certeza que segura por baixo.

Держишь его при себе как собачонку и используешь.

Continuas a tê-lo por perto como um cachorrinho. Tu usa-lo.

Держишь его?

Segura-o?

Прости меня, если я резка, но уже восемь лет, как умер мой сын, а ты всё ещё держишь здесь его фото.

- Permites-me um reparo? - Claro... O meu filho já morreu há oito anos, e ainda tens a foto dele.

Не суй свой нос в мои дела, вали к мэру и засунь свой нос туда, где ты его обычно держишь.

Que não meta o nariz nos meus assuntos, vá ao gabinete da mayor e ponha-o onde ele costuma estar.

Ты же его на поводке держишь...

Ele está quase a dar o berro.

Посмотрим, насколько хорошо ты его держишь.

Vamos lá ver como é que a manejas.

Ты держишь город, потому что все думают, что ты его держишь.

Controlas esta cidade, porque as pessoas acham que sim.

Так, как ты его держишь, я думаю он будет тяжеловесом.

Pela maneira como lhe pegas, vai é ser um peso-pesado... Hei-de ensinar-te boxe.

- Ты его держишь?

- Já o tem? - Continuem-no a mover para que ele não...

Ты не так его держишь.

Estás a agarrá-lo mal.

- Держишь его?

- Está seguro?

Где ты его держишь?

Onde o meteu?

- Ты неправильно его держишь.

Estás a pegar-Ihe mal!

- Ты его держишь.

- Estás a segurá-lo.

- В чем дело, зачем ты его держишь?

- Que estás a fazer? Não digas isso.

Его внимание держишь исключительно на себе и контролируешь ситуацию.

Olha-o nos olhos, agarras aquela cabeleira e assumes o controlo.

Придержи его голову с другой стороны. Держишь?

Vire a cabeça dele para o lado, entendeu?

Ну, я думаю, что прилетает аист, роняет его, потом появляется дырка в твоем теле, и везде кровь, которая идет из головы, а потом нажимают на пупок, и попа отваливается, а потом ты держишь свою попу, и должна копать,

Acho que a cegonha os larga para baixo, depois aparece-te um buraco no corpo, há sangue por todo o lado a sair-te da cabeça. Depois carregas no umbigo o teu rabo cai, depois segura-lo, tens de cavar e depois encontras um bebé.

- Ты его держишь?

- Leva-lo? - Sim, eu fico com ele.

Так почему же ты держишь его для Винса?

Por que não guardas isto para o Vince?

Где ты его держишь?

Onde é que o puseste?

Почему ты его держишь? С этим дождем и громом никто нас не услышит.

Com esta chuva e com o trovão, ninguém ouviu nada.

За дурака его держишь?

Estás a fazer ttroça dele?

Доктор Шепард. Риск инфекции повышается с каждой секундой, пока ты держишь его открытым.

Quanto mais tempo está aberto, maior a probabilidade de infecção.

- Держишь его?

Já o tens?