Забираю перевод на португальский

Рода, я сегодня забираю Филипа домой, но хотела бы продолжить общаться.

Rhoda, vou levar hoje o Philip para casa, mas gostava de continuar em contacto.

Говорил же, я забираю и отдаю.

Já lhe disse, recolhi-o e entreguei-o.

Бонни я забираю с собой.

E levo a Bonnie comigo.

- И чек я тоже забираю.

Levarei o cheque visado. Já to darei.

Мне жаль, что он твой друг, но я забираю его.

Desculpa, porque é seu amigo, mas vou prendê-lo.

Я всегда забираю его на борт корабля когда он впутывается во что-то типа этого.

- Ai sim? Levo-o sempre de viagem... quando está metido em algo como isto.

Я всегда забираю оружие.

Passam a vida a dar-me armas.

Точно так же, как я забираю его белье из прачечной.

Da mesma maneira que vou levar e buscar a roupa dele.

Картины я забираю и всего хорошего.

Pego nos meus quadros e saio.

Это мой арестованный, и я его забираю!

Ele é meu prisioneiro, vou levá-lo.

Я забираю Виенну и Теки в город для судебного разбирательства.

Vou levar a Vienna e o Turkey para a cidade e eles serão julgados.

Забираю назад свои деньги. А ты как думал?

Estou a recuperar o meu dinheiro, que pensas tu?

Забираю свою долю и ухожу!

Vou levar a minha parte e sair daqui!

Я обращаю врагов в бегство и забираю их стада.

Destruo e queimo as tendas dos inimigos! Roubo cavalos e gado!

Я забираю её домой. Вы получили разрешение врача?

Recebeu autorização do médico?

Я свои забираю!

Vou sacar o meu.

Боюсь, что да. Я забираю ее в больницу. Придется говорить.

Claro que sim, vou levá-la para o hospital.

Я забираю его.

Vou levá-lo daqui.

Я вхожу, убиваю всех кого вижу и забираю деньги.

Entro a disparar, mato toda a gente e agarro no dinheiro.

Чё ты делаешь? Я их забираю до следующей недели, до тех пор, пока ты не заплатишь.

Vou ficar com isto até á próxima semana, até fazeres o próximo pagamento.

Тогда я забираю свою долю и отвожу тебя на вокзал.

- Quere-Ios? Dá-me o meu quinhão e meto-te no comboio.

- Да, примерно. - Часов у меня нет. Это мои, я забираю.

Não tenho relógio, vou levar as flores...

Я их забираю.

- Vou levá-los.

Тем не менее... Я забираю капитана Соло и его друзей.

Todavia... vou levar o Capitão Solo e os amigos dele.

Я забираю ее.

Agora sou eu.

Я забираю свои деньги. У вас есть ваш похититель.

Vou levar o meu dinheiro.

Я все у вас забираю, причем бесплатно а вы, уроды, идёте в тюрьму.

E se eu ficasse com tudo, de borla? E vocês fossem todos encarcerados? Que tal?

Сержант, я забираю вашу машину.

Requisito o seu carro!

Я сказал, что забираю его.

Eu vou levá-lo.

Завтра я забираю тебя из Уэлтона... и перевожу в военное училище в Бредене.

Amanhã deixas Welton e vais para a Escola Militar.

Забираю свои хлопья, грудное молоко и сматываюсь. Счастливо, Джеймс.

Vou pegar na minha sanduíche, no leite do peito e pôr-me a andar.

Послушай, я не забираю у тебя мужа, дорогая.

Olha, eu não te roubei o marido para sempre, querida.

Я отвожу тебя в школу, забираю оттуда.

Vou-te levar, buscar à escola.

Я забираю его с собой для реконструкции, поскольку только далекое потомство местного оборудования заслужит эпитет "примитивное".

Vou levá-lo para a reconstrução, pois as instalações locais dão um novo significado à palavra "primitivo".

Я забираю вашу машину!

Estou a requisitar o camião!

Ты натравил на нас весь ку-клукс-клан! Я ухожу. Забираю детей и ухожу.

E pôr todos os membros do Klan atrás de nós!

Я не грожу. Я просто ухожу! - Я забираю детей!

Mas deixa-te de ameaças de levar os miúdos.

– Забираю мою кастрюлю.

- Vim buscar a minha panela.

Я оставляю и забираю.

Deixo-a lá e depois só a vou levantar!

Я забираю костюм и ботинки и шляпу. Ок. Пошли.

Eu fico com o fato, os sapatos...

Сегодня я забираю Лорну из больницы.

Vou buscar a Lorna ao hospital.

Я забираю детей, мы на какое-то время вернемся домой.

Vou levar as crianças para casa por uns tempos.

Я забираю вас на небеса.

Vou levar-vos em frente.

- Два. И я забираю эту старую клетку.

E fico com esta gaiola velha.

И вот что, статую правосудия я тоже забираю.

Ah, e uh, eu também levo aquela estátua da Justiça.

- Я просто кое-что забираю.

- Vim só buscar uma coisa.

Завтра я иду к этому Руди и забираю свою одежду.

Amanhã, vou até a esse Rudy, buscar a minha roupa.

Я их забираю!

Eu vou buscá-lo!

Я забираю тебя оттуда, Чакоте.

Vou tirar-te daí, Chakotay.

. Я забираю его сестру.

- Porque já levo a sua irmã.

- Я забираю Эми.

Agora, pira-te.