Зажигаю перевод на португальский

Я не только зажигаю елки. Я еще и актриса.

Não me limito a acender árvores, sou actriz.

Я зажигаю свечи.

Estou a acender as velas.

Просто кладу все исследовательские данные в свой портфель, закрываю дверь, зажигаю спичку и говорю твоей трансгенетической заднице прощай.

- Sim. Obrigado. Ray, há algo que tu tens que saber sobre mim.

Но если переменный ток всегда бежит по проводам и я поворачиваю выключатель,... переключаю его с одной цепи на другую, разве это значит, что я зажигаю огонь?

- Mm-hmm. Mas se a corrente alterna passa nos fios diariamente, e eu acendo um interruptor que a manda para aqui e não para lá, isso é acender fogo?

Ты думаешь, что я зажигаю?

Achas-me uma brasa?

Я зажигаю свечи, заваливаюсь в свою постель и слушаю Стинга!

Acendo umas velas e estendo-me nos lençóis a ouvir Sting.

Мне, конечно, тоже друзья не помешают, когда я зажигаю в городе в буквальном смысле.

Não estou a dizer que não me dava jeito umas caras amigas quando estou a acender a cidade... Literalmente.

я зажигаю.

Vamos, Ponyo.

Зажигаю так, как тебе в самом страшном сне не снилось

# Lookin'hot Smellin'good #

Когда я нервничаю Я зажигаю искры. ( если есть у кого другой перевод, напишите )

- Quando fico nervosa, meto brilhantes.

Ты знаешь, как я зажигаю

Parece que sempre que chego Sabes que sou o tal amigo

Я просто не зажигаю.

Não é só dar à manivela.

Обычно я просто... зажигаю свечу и прошу духов помочь моим мальчикам не закончить жизнь в тюрьме или... не обрюхатить кого-нибудь, но, но до сих пор это работало.

Normalmente eu acendo uma vela e peço aos espíritos que não deixem que os meus filhos vão parar à prisão ou que façam mal a alguém.

Я зажигаю кислородное копьё.

Comecei a queimar agora.

- Уверен? Ты ведь еще не видел, как я зажигаю.

Ainda não viste do que sou capaz.

Я внизу смотрю повтор того, как я зажигаю с красоткой, которую где-то подцепил...

Estou no andar de baixo a ver a memória de uma noite qualquer em que engatei alguém e...

Она наверху и хочет заняться сексом, а я внизу смотрю повтор того, как я зажигаю с красоткой, которую где-то подцепил.

Boa, Jeff. Isso foi bonito. Ela no andar de cima, à espera de ter sexo comigo, e eu no andar de baixo, a ver memórias de uma noite em que engatei alguém.

Я зажигаю свечу спокойствия, что это значит?

O que quer dizer quando eu acendo a vela da serenidade?

Зажигаю так быстро, как только могу!

Estou a acendê-las o mais rápido que posso!

Заранее предупреждаю, я круто зажигаю.

Um aviso. Sou um borgas.

Я прихожу сюда раз в день и зажигаю свечу в память о нем и молюсь за его душу.

Então venho aqui uma vez por dia, e acendo uma vela em memória, e rezo pela sua alma.

Чтобы показать, что без него мне лучше, Я отсылаю ему снимки, где зажигаю с девчонкой.

Para provar que estou melhor sem ele, enviei-lhe fotos minhas a lamber uma miúda.

Ага, я просто зажигаю в этой отрасли.

- Pois, porque estou mesmo a arrasar com tudo nesse departamento.

Я зажигаю!

- Estou a pegar fogo!

Зажигай, зажигаю Я жгу

Estou a pegar fogo!

Зажигаю барбекю!

Já podes! A acender o churrasco!

Как только я зажигаю свечу

Compreendes?