Записаться перевод на португальский

"Да, отец, и я первым собираюсь записаться в армию."

Sim, pai, e eu serei um dos primeiros a alistar-se.

"А ты не хочешь записаться?"

Não vai se alistar?

Мы хотим записаться добровольцами, генерал!

Queremos alistar-nos general!

Значит, хотите записаться добровольцами.

Com que então querem alistar-se.

Рэй, мы хотим записаться в армию.

Queremos alistar-nos, Ray.

Хотите записаться на прием? Извините, мистер Саливан. У него сейчас пациент.

Lamento, mas o doutor está com um paciente neste momento.

Вы можете записаться у моей секретарши.

Se quer marcar uma hora, fale com a minha secretária.

Всем молодым людям, кто свободен, способен и желает стать настоящими мужчинами, взяв в руки оружие предлагается подойти и записаться им обещано любое возможное вознаграждение которого заслужат их доблесть и достойное поведение.

A todos os jovens espertos, livres e capazes... desejosos de se evidenciarem pela carreira das armas... é dirigido convite para se alistarem... na certeza de que encontrarão todo o estímulo... de que são merecedores em mérito e bom comportamento.

Записаться можно?

Podemos inscrever-nos?

Пошёл также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею,... в город Давидов, называемый Вифлеемом, потому что, он был из дома и рода Давидова,... чтобы записаться там с Мариею, обручённой ему женою,... которая была беременна.

José também foi, desde a cidade de Nazaré, na Galiléia... para chegar à Judéia, à cidade de David... chamada Belém, pois ele era da casa de David... a fim de se registrar, com Maria... sua mulher e sua esposa, que estava grávida.

Если передача была, то должно было записаться

Sim, se é que foi transmitido.

Желающим записаться на мотоциклетную службу подать заявление до пятницы.

Atenção, pedidos para serviço de motos... devem ser entregues até sexta-feira.

Я пришёл записаться в школу

Bom dia, senhor. Vim matricular-me na escola.

В это время года ты пришёл записаться?

Nesta época do ano em que vens matricular-te?

- Я пришёл ещё только записаться

- Só vim matricular-me.

Блин... Постоянно забываю записаться на него.

Esqueço-me sempre de participar!

Моя мама хочет записаться на курсы живописи с натуры.

A minha mãe gostaria de se inscrever no Pintura da Vida 2B.

Я хочу записаться на что-нибудь.

Sou o Homer Simpson. Quero inscrever-me em qualquer coisa.

Наверное, мне стоило записаться в класс каллиграфии.

talvez, deveria ter escolhido outra coisa. Oh, na ligues.

Ребята, это форма, чтобы записаться в софтбольную команду на доске, если вы хотите играть.

A propósito, vocês novos rapazes, está uma folha de inscrição para a equipa de basebol naquele quadro, para o caso de quererem jogar.

Нет! Привет, детки! У вас всего неделя, чтобы записаться на лучшее лето в жизни в лагере Красти.

Só têm uma semana para se inscreverem para o melhor Verão!

- У меня нет семьи. Я пытался записаться в школу, но директор Скиннер отказал мне... -... из-за моей бедной одежды.

Não tenho família, tentei inscrever-me na escola, mas o vosso director Skinner recusou-me por causa das minhas roupas andrajosas.

А так, что теперь если ты захочешь со мной поговорить ты должен будешь сначала записаться на приём у Рома. Не смеши.

Significa que, daqui em diante, se quiseres falar comigo, primeiro tens de marcar uma reunião com o Rom.

Я бросил школу, чтобы записаться на учебную бригантину "Альбатрос", которая собиралась проплыть пол земного шара и обратно.

Vou passar o meu último ano de liceu no navio escola Albatroz, para navegar por meio mundo e regressar.

Не хотите записаться в нашу школу?

- Estão a pensar inscrever-se?

Скажу откровенно подписать 14-ый пункт - всё равно, что записаться в рай.

Vou ser honesto. Assina a cláusula 14 é como entrar no paraíso.

Видеть мою мать, целующуюся с парнем, уже повод записаться на лечение, но здесь нечто большее.

Ver a minha mãe a beijar um tipo é uma passagem para a terapia, mas não é só isso.

Да, мне наконец-то удалось записаться к доктору Казариану.

Sim, finalmente consegui ir ao Dr. Kazarian.

Поэтому так трудно записаться к вам на прием?

É por isso que é tão difícil conseguir consulta?

Джерри пытается сказать, не хочешь ли ты отправится в Лондон и записаться?

Claro, porreiro. Ora ainda bem.

... не знаешь, на какие предметы нужно записаться?

- Mas que curso devo seguir?

Рэйчел хочет записаться на курсы чечетки.

A Rachel quer aprender a dançar o swing.

Мне что, может, в монашки записаться, пока муженёк сидит?

Terei de viver como uma freira só porque aquele parvo foi lá para dentro?

Конечно, единственный способ попасть на шоу - это записаться в армию.

É claro que o único modo de ver o espectáculo USO... é alistando-se no exército!

можно в них записаться?

Como se fez voluntário para isso?

Может, записаться на французский.

"Talvez tire Francês", disse eu.

Теперь, когда ты разрушила группу поддержки и мои отношения с парнем у тебя будет больше времени, чтобы записаться к психоаналитику.

Agora que você acabou com as cheerleaders e com o meu relacionamento... Talvez você encontre tempo para ir em uma terapia. Você tá precisando!

Теперь, когда ты разрушила группу поддержки и мои отношения с парнем у тебя будет больше времени, чтобы записаться к психоаналитику.

Agora que você acabou com as cheerleaders e com o meu namoro... Talvez você tenha tempo de ir na terapia. Você está precisando.

Я ее и придумал. И ни один студент не осмеливается записаться.

Inventei o título para que nenhum aluno se atrevesse a inscrever.

Нужно было записаться на прием.

Devia ter marcado.

Тебе придется еще раз записаться на прием у моего личного секретаря- -... когда будешь вьыходить отсюда! Пожалуйста, прошу Вас.

Marque outra consulta com a recepcionista, à saída.

Ты намерен записаться в полк без моего разрешения?

Tencionas alistar-te sem a minha autorização?

Моника, ты должна записаться На проведение здесь свадьбы.

Devias pôr o nome na lista.

Правда? А ты не должна сначала записаться на прием?

Não tens de marcar a consulta?

- Почему бы не записаться на флот?

- Por que não vai para a Marinha?

Если бы я не сбежала,.. ... не скрыла свой возраст, чтобы записаться во Флот,.. ... я никогда бы не встретила Реда.

Se não tivesse fugido, mentido sobre a minha idade e alistado não teria conhecido o Red.

Вы можете записаться на вечеринку на пляже.

Podem inscrever-se na Festa de Baker Beach.

Я хочу записаться в ваш мастер-класс.

Gostaria de frequentar a sua cadeira de autores.

Не хочешь ли ты записаться?

Queres inscrever-te?

Да, я хочу записаться.

Sim, quero.

Где записаться?

Onde me inscrevo?