Звони в перевод на португальский

Не звони в зоопарк.

- Não telefones para o Zoo!

Звони в Скотланд-Ярд!

- A sério... - Chamem a Sctoland Yard!

Барбара! Звони в институт. Скажи Клайну...

Barbara, telefona para o Instituto e diz ao Klein...

Увидишь клубы пыли, звони в колокол.

Ao primeiro sinal de poeira, toca.

Звони в другой день, сейчас не до шуток.

! Um dia como hoje, que raio de brincadeira.

Звони в скорую!

Chama uma ambulância.

Звони в полицию?

Por que... por que é que não chamamos a polícia?

Звони в художественный отдел, живо!

- Liga-me para o departamento de arte.

Звони в бухгалтерию, никакой ему премии!

Cortem-lhe o subsídio de Natal.

Звони в полицию.

Chame a polícia.

Мне все равно срочно нужно с тобой поговорить, звони в любое время.

Tenho que falar contigo. É urgente! Telefona a qualquer hora.

Давай, звони в банк.

Telefona ao banco.

Звони в Скотланд-Ярд.

Liga para a Yard.

Давай уже, звони в полицию.

Vá, chama a polícia.

Звони в полицию.

- Tens de chamar a polícia.

Звони в полицию, звони в полицию!

Meu Deus. Chama a polícia.

Звони в полицию. Ну, тебе же никто не мешает.

Telefona à polícia.

Звони в полицию.

Chama a Polícia.

Поднимайся сюда и звони в полицию. В моей кровати труп! Воняет, как дерьмо, а выглядит ещё хуже.

Anda já aqui e telefona à polícia, porque está um corpo na minha cama, e cheira muito mal, e ainda parece pior.

Звони в свою полицию, курица!

Então chama a bófia, sua vaca!

- Звони в местное отделение.

- Contactem a Polícia local.

Звони в аэропорт.

Liga para o aeroporto.

"звони в ближайший китайский ресторан".

A minha mãe vai fazer a sua famosa chamada para o restaurante chinês.

- Звони в скорую.

- Nós já estamos no hospital

Звони в Ватикан.

Liguem para o Vaticano.

Звони в полицию, Бетина!

Filho da mãe!

Звони в полицию!

Betina, chama a Polícia.

- Звони в любое время.

- E tua morada? Liguem-me a qualquer hora.

Звони в полицию! Убирайся из моего магазина!

Desaparece da minha loja!

Что угодно только не звони в посольство США.

Não ligue para a Embaixada dos EUA.

Звони в аэропорт.

Ligue para o aeroporto e transmita-lhes a mesma ideia.

- Звони мне в любое время.

- É só chamar.

Ты можешь обладать мной, сейчас и в любое другое время. Звони мне, когда захочешь, и мы встретимся.

Se não quiseres fazer amor comigo agora, telefona sempre que quiseres.

- Выпустите меня. Звони мне когда захочешь, в любое время.

Acho-te atraente, qualquer altura serve...

Звони в полицию.

Chama a polícia.

Звони в полицию!

Chama a polícia!

Х-О-Л-О-Д. Как услышишь "Холод", звони на 555-Л-А-В.. .. и ты выиграешь деньги, крошка.

Quando ouvirem "frio", liguem para 555-AMOR... e ganharão o prêmio em dinheiro.

- Если дед упадет в ванну, звони сюда.

Liguem para este número, se o avô cair na banheira.

Элиот, и не звони мне сюда больше, особенно в воскресенье, хорошо?

E Elliot, não me telefones novamente, sobretudo num Domingo, está bem?

Ты влип, вези её в больницу и звони адвокату.

Pois aguenta a pancada, leva-a a um hospital e chama um advogado.

Сделай мне такое одолжение. Телефон в моей спальне, звони сейчас же.

Portanto, tens o telefone no quarto ; sugiro que lhe pegues.

Звони в полицию.

Liga para a polícia.

Звони охраннику в хвостовой машине.

Chama os guardas da rectaguarda.

В случае чего, звони мне.

Quando precisares, telefona.

Если ты действительно хочешь быть с ним, возращайся в будку... звони Барри и расскажи ему обо всех своих чувствах.

Se queres mesmo estar com ele, vai lá ao telefone... e liga ao Barry Manilow e diz-lhe o que sentes!

Ни в коем случае не звони ей.

Primeiro que tudo : Não lhe telefones.

Из отеля в Далласе звони и сказали что ты оставил свой костюм в комнате, когда сдавал номер. Херцы звонили.

Deixaste o casaco no hotel em Dallas.

Звони в любое время.

Ligue-me a qualquer hora, dia ou noite.

Я буду здeсь в восeмь. Звони мнe, eсли что.

Telefona-me se precisares.

Звони мне дважды в день и не смей пропустить больше одного теста!

Telefona-me duas vezes por dia e não percas mais de um teste!

Вы оставили в двери ключи. Тогда не звони.

Tem as chaves na porta.