И есть перевод на португальский

Так и есть, просто мама уехала на выходные, поэтому мне пришлось съездить домой и взять вот это.

É, mas minha mãe estava para o fim de semana então eu fui para casa e consegui isso.

Так и есть.

Ele faz.

Так и есть, но её там нет.

- Hanna, temos que ir. - Não. Não até eu encontrá-lo.

 Так и есть.

- Exato!

 Потому что так и есть.

Porque é.

 Да, думаю, так и есть

Sim, é verdade.

Если и есть человек, которому не хочется перейти дорогу, то это Уип.

Se há alguém que não devemos irritar é o Chicote.

- Так и есть.

- Sim, trabalhei.

Если ты ошибся, боюсь, что так оно и есть, то я никогда тебя не прощу.

Embora, se estiveres errado, e receio que estejas, não te perdoarei.

Потому что ты такой и есть.

Porque é assim que és.

В этом и есть проблема.

- É esse o problema.

Это и есть Спидфорс.

É a Força de Aceleração.

В смысле, важно. Конечно, мне важно, и я уверен, этому есть разумное объяснение.

Quer dizer, quero saber, é óbvio que quero, mas tenho a certeza que há uma explicação razoável.

У меня есть дом и я чист перед государством, тюрьмой и своим Богом.

Tenho a vida em ordem. Entendi-me com o governo, com o Dpto. de Correções e com Deus.

У Миллера и Джексона есть всё, что нужно?

Miller e Jackson têm tudo que precisam lá em cima?

 Через весь Голливуд или типа того,  и тебе не обязательно есть.

Até Hollywood, ou onde for, e não és obrigada a comer.

 Эта твоя идея, что есть  способ быть в безопасности  она детская и трусливая ;

A ideia que tens de que há uma forma de estar seguro é infantil e cobarde.

Здесь вы будете копать, спать, срать, есть и здесь же подохнете.

aqui vão cavar, dormir, cagar, comer e depois morrer.

И у меня есть свидетели, которые меня поддержат. Нравится быть капитаном Воздушных Сил?

Gosta de ser capitão da Força Aérea?

Когда поступил твой звонок, и Кишида перевел его... ну, можно сказать, есть ключевые слова, которые заставляют довольно быстро сработать систему.

Muito bem. Quando telefonaste, o Kishida processou a chamada. Digamos que existem certas palavras que lançam um alerta no sistema.

Я вёл себя, как неандерталец, и... очевидно, мне есть над чем поработать,

Agi como um homem das cavernas. Preciso trabalhar nisso e eu irei, mas...

У тебя же есть люди на свободе, так? И они пытаются нас вытащить.

Tens pessoal lá fora que vai tirar-nos daqui, certo?

У меня есть выходные и...

Eu tenho os fins de semana...

Есть и третий вариант.

Há uma terceira opção.

В подсобке есть место, чтобы хранить весы и инвентарь, когда магазин открыт.

Há espaço nas traseiras para arrumar balanças e abastecimentos quando a oficina estiver aberta.

И там где-то есть открытка.

E há um cartão aqui algures.

Сара, есть план, который все исправит и защитит нашу семью.

Sara, existe um plano para pôr tudo isto em ordem e proteger a nossa família.

У Санторы есть свой человек в управлении городским транспортом. Думаю, он сможет сказать, когда и по каким дорогам они ехали.

O Santora conhece um tipo nos serviços de trânsito que pode dizer-nos por que estradas eles seguiram.

Тем более, дома есть стейк и водка.

Além disso, tenho bife e vodca na minha casa.

Если мы схватим члена Круга, у нас есть шанс добраться до Валентина. И Джейса.

Se apanharmos um membro do Círculo, podemos apanhar o Valentine.

Есть пару вещичек, которые Камилла так и не вернула после одного из наших многочисленных расставаний.

Vai andando. Eu quero procurar coisas que a Camille nunca me devolveu depois de acabarmos.

Но есть и другие, ведь так? Я не могу быть самым квалифицированным вампиром, которого обратила Камилла.

Não devo ser o vampiro mais qualificado que a Camille transformou.

Есть кое-что, что я должен тебе рассказать о том, где я был и кто я.

Tenho algo para te contar sobre onde estive e sobre quem sou.

Так что, возможно, тебе следует радоваться у тебя есть тот, кто хочет попытаться сделать и делает вещи правильно.

Devias estar feliz por teres uma que tenta corrigir as coisas.

И здесь есть люди, которых я не могу покинуть.

E há aqui pessoas que não posso deixar.

Да, я думал, у тебя есть что-то для Ганнибала Лектера и для некоторых его друзей.

Pensava que tinhas algo que conseguiria conter o Hannibal Lecter.

У Валентина Чаша Смерти, а теперь у него есть и Меч Смерти.

O Valentine tem a Taça Mortal e a Espada das Almas.

И я бы не стал... Дома у меня есть запоминающаяся пенка, по которой я действительно скучаю.

Em casa tenho espuma de memória.

И ты тот, кто ты есть.

E tu és o que és.

Если у Валентина есть Ангел и удар молнии...

Se o Valentine tiver o anjo e um raio...

И какие же виды других не официальных дел есть у такого человека, как ты?

E que outros assuntos é que há para pessoas como tu?

И у тебя есть план?

- E tu tens um plano?

Ни тогда, когда у тебя есть проверка надежности и ты знаешь алгоритмы задней двери.

Não com a minha autorização de segurança e algoritmos secundários.

Есть вещи, Гидеон, которые и тебе я не могу рассказать.

Há certas coisas, Gideon, que eu nem te posso dizer a ti.

Вообще-то, как и большинство магических артефактов, у него есть много нюансов.

Na verdade, como a maioria dos artefactos mágicos, o seu funcionamento é subtil.

- Погоди, то есть ты говоришь, что из-за того, что какой - то кино-фанат бросил университет, мои изобретатель и историк теперь полностью бесполезны?

- Espera, estás a dizer que porque um tótó de filmes saiu da faculdade que meu inventor e meu histriador são agora essencialmente inúteis?

Им есть до этого дело. Так что перед тем, как сесть в эту машину и уехать назад, в Модесто, подумай о них, хорошо?

Por isso antes de entrares nesse carro e voltares para Modesto, apenas pensa neles, sim?

И, пока есть время, найди Мика и...

E enquanto tratas disso, encontra o Mick e...

И так уж случилось, что в Централ Сити у меня есть коллега, чьи знания могут быть полезными.

E por acaso tenho uma colega em Central City cujo conhecimento poderá ser vantajoso.

И теперь у тебя есть я.

E agora tens-me a mim.

А ещё у неё есть кожаная куртка и всё такое.

E ela até tem um casaco preto e tudo.