И меня это устраивает перевод на португальский

Так думает Киз, и меня это устраивает.

É isso que o Keyes pensa. E se isso chega para o Keyes, está bom para mim também.

Ведь я делаю свою работу и меня это устраивает.

Porque eu sou o trabalho e sinto-me bem com isso.

И меня это устраивает. Не всем так везет.

E tiro o melhor proveito disso.

И меня это устраивает.

Eu estou com isso.

Да. и меня это устраивает.

Sim, sou, e não tenho qualquer problema com isso.

Харви, после его увольнения я сплю, как младенец, так, что пушкой не разбудишь, и меня это устраивает.

- Harvey, eu nunca dormi tão bem quanto na noite em que ele foi embora. E não vou voltar atrás.

И меня это устраивает

E tudo bem para mim.

И меня это устраивает.

É uma diferença que me serve.

И меня это устраивает!

E eu estou bem com isso.

Ты не можешь говорить, и меня это устраивает, потому что я хочу, чтобы ты сейчас слушал.

Não consegue falar e por mim tudo bem, porque agora quero que ouça.

Потому что я думала, что это касается меня, Деймона и Энзо, и меня это устраивает.

Porque achava que o problema era só meu, do Damon e do Enzo, e que não fazia mal.

Я говорю спокойно, и это меня вполне устраивает.

Falo baixo e tudo bem.

А теперь я застал тебя врасплох, и это меня очень даже устраивает.

Agora encontro-te mesmo como me convém.

И меня это вполне устраивает!

E está tudo bem mesmo.

Я несчастный, сварливый аристократ, и меня это вполне устраивает.

Isso é porque sou um miserável, rabujento elitista, e isso funciona perfeitamente para mim.

Она сказала, что вы уезжаете, и меня это вполне устраивает.

Confirmou-me o que disse. E isso já me chega.

АЛАН Нет, это проблема, я изо всех сил стараюсь помириться с женой, её нельзя сердить, и твоё'без проблем'меня не устраивает.

- Não, nada bem, Charlie. Estou a tentar reconciliar-me com a minha mulher, por isso não a quero zangar. Por isso, ao dizeres-me "tudo bem", isso não me tranquiliza.

И просто... Вариант, который меня устраивает это просто не знать.

E aquilo que me está a irritar um bocado é apenas não saber.

Если бы Роулз уже обратился к вам и этот бардак все еще продолжался, значит вас это устраивает, и это проблема для меня.

Se o Rawls falou contigo e esta merda continua, é porque não te ralas, o que é um problema para mim.

И меня это не устраивает.

E isso não me cai nada bem.

Если это устраивает Вас, это устраивает и меня, Скотт.

Se for bom para você, é bom para mim, Scott.

Я коп! И это меня устраивает.

Sou polícia, e isso chega-me!

И если мне приходится ходить по лезвию, чтобы увидеть.. меня это устраивает.

Se precisar da emoção do perigo para vê-lo, é isso que procurarei.

Меня это устраивает. Ребята, заплатите мисс Сильвестр, и отделаетесь предупреждением.

Crianças, paguem à Sra. Sylvester e deixamos-vos ir só com um aviso.

Ты сказал ей спросить, ни интересует ли он кого-нибудь другого, и меня интересует, и я заплачу ей фунт если тебя это устраивает?

Disseste-lhe para perguntar se havia outros mercadores interessados, e eu estou, e pago-lhe uma libra. Se vos convier.

И это та скорость, которая меня устраивает.

E essa é a velocidade na qual eu me sinto confortável.

Вот это меня и не устраивает... что бизнес для тебя важнее, чем члены твоей семьи.

- É isso que não entendo, dares mais importância ao negócio do que à tua família.

Знаешь, впервые в жизни, я не состою ни в каких отношениях, и меня это абсолютно устраивает.

Pela primeira vez na vida, não estou numa relação, e estou bem com isso.

Луис не посвящает меня в детали своих планов, и меня это устраивает.

- Até prefiro que seja assim.

- Меня это устраивает. - И я не против.

- Consigo lidar com isto.

Это путешествие для меня, и меня устраивает это местечко.

Esta viagem é sobre mim, e gosto deste lugar.

И я хочу, чтобы ты знал, что меня это устраивает.

E eu quero que você saiba que eu estou bem com isso.

Из этой ситуации всего два выхода, и знаешь что? Меня устраивает любой.

Isto só pode ter dois fins e gosto de qualquer um deles.

И меня всё это устраивает.

E estou tranquilo com tudo isto.

Ее это устраивает, и меня тоже.

Não, ela gosta assim, e eu também.

Тогда это разница, которая меня устраивает, но если ты и дальше станешь ставить под сомнение мою власть, тогда у нас с тобой будет совсем другой разговор... который тебе совсем не понравится.

Então, é uma diferença com a qual me sinto confortável... mas, se continuares a questionar a minha autoridade, então, teremos uma conversa muito diferente. Uma com a qual não te sentirás nada confortável.

Меня сейчас и это устраивает.

Vou aceitar o que tiveres.

Я понимаю, что это не отношения, и меня всё устраивает.

Percebo que não temos uma relação, e está tudo bem.

Ваш народ ничего не знает о моей физиологии, и это меня устраивает.

A tua gente não sabe nada sobre a minha fisiologia, e é exatamente assim que gosto.

И меня это вполне устраивает.

E, gostava mais que assim fosse.

И меня это устраивает.

- Gosto das coisas assim.

Я люблю тебя, брат, но ты неудачник, и что меня бесит больше всего, что тебя это устраивает.

Lexi, adoro-te, mano, mas és um falhado, e o que me irrita mais do que tudo é como estás confortável com isso.

Пока он делает то, что требуется, и это приносит свои плоды, меня все устраивает.

Desde que ele faça o que for preciso e que renda frutos, não ligo.

Все вокруг меня меняется слишком быстро, и никто не интересуется, устраивает ли это меня.

Mas é tudo depressa de mais. E nunca ninguém me pergunta se concordo.