И тогда я подумал перевод на португальский

И тогда я подумал об Арти Грине.

Lembrei-me do Artie Green.

И тогда я подумал, что для меня лично это было бы не так плохо.

Depois comecei a pensar, talvez isso não fosse mau para mim.

И тогда я подумал, что должно произойти чудо.

Então pensei que talvez ocorresse um milagre.

- И тогда я подумал... - Ренфилд, меня это не волнует.

- Reinfield, não quero saber.

- И тогда я подумал,...

- Quando eu pensei...

И тогда я подумал свалить из города. У меня были серьезные планы планы и я не хотел быть окольцованным.

Então, acho que vou deixar a cidade tenciono ser importante.

И тогда я подумал про себя, так, у меня же был один только босс - ты!

E depois pensei para mim... "Só tive um patrão". Tu!

И тогда я подумал, что мог бы написать книгу о том,... каково это, встретить кого-нибудь.

E por isso pensei, se eu pudesse escrever um livro que conseguisse transmitir o que é conhecer alguém...

И тогда я подумал.

E foi então que me ocorreu.

И тогда я подумал :

Então eu pensava :

И тогда я подумал :

E lembro-me de pensar :

И тогда я подумал, что делать, если твоя жена постоянно плачет, три болвана норовят тебя подкупить, а сам ты искусный выдумщик шарад?

Aí pensei no que se pode fazer quando se tem uma mulher chorona, três idiotas que não param de te chatear e uma habilidade incrível de fazer programas de jogos?

И тогда я подумал :

E depois comecei a pensar :

И тогда я подумал,

E depois pensei para mim :

И тогда я подумал да, хорошо, нет, я... я знал... что уже влюбилсь в тебя.

Então eu pensei... Não, eu soube... que me ia apaixonar por ti.

И тогда я подумал, что Рэббит украинец.

Então, eu pensei, o Rabbit é Ucraniano.

И тогда я подумал, что если есть что-то, что я могу сделать для тебя, чтобы облегчить сложный момент...

E depois pensei que se pudesse ajudar-te de algum modo a tornar esta altura mais fácil...

И тогда я подумал, что мог бы помочь ему.

- Porquê não ajudá-lo? - Pára.

А этот парень просто уставился на меня, пока я вводил ему катетер, и выглядел очень заинтересованным, даже от боли не вздрагивал, и тогда я подумал :

O tipo, estava a olhar para mim enquanto eu colocava o cateter ele olhava muito firme e nem sequer pestanejava e eu pensei,

Убийства, насилие... Но городу нужен был кто-то, чтобы продолжить бороться. И тогда я подумал, почему бы не попробовать мне?

Violência, assassínios, a cidade precisa de um defensor, então eu pensei, porque não eu?

И тогда я подумал, что ты просто хотела меня напоить чтобы ты смогла пробиться ко мне.

E eu a pensar que me querias bêbado para te aproveitares de mim.

Я подумал, что Фэвел с ней, и я понял тогда, что больше не могу жить ложью и обманом.

Percebi então que não poderia suportar mais esta vida de depravação e engano.

Я подумал, что он с ума сошел. Тогда, он выбросил подштанники и бросился на щит.

Pensei que estava louco, depois vi que se atirou para o chão e depois salta para dentro do depósito de combustível.

Тогда я подумал, что надо ему набросать письмецо, может быть, он приедет и поможет с этим разобраться.

Pensei escrever-lhe, podia ser que viesse ajudar-me.

А может и меня! Вот тогда я и подумал о тебе, Артуро.

Talvez... eu também!

Тогда я и подумал, что это странно.

Foi aí que percebi que havia alguma coisa estranha.

Как и тогда, когда я нашёл пакет с травой в твоём шкафу а ты сказал, что подумал, что это очистки от карандашей.

Como daquela vez em que encontrei um saco de marijuana na tua gaveta e me disseste que pensavas que eram aparas de lápis.

И помню, я тогда подумал, куда же они все деваются?

Lembro-me de pensar : Para onde foram?

Вот тогда я и подумал :

Eu, então, achei que devemos deixar marcas...

Тогда я и подумал - жаль было бы оставить здесь мои часы,... но если придется - то обязательно оставлю.

E então eu pensei que seria uma vergonha para deixar relógio... Mas eu iria, se necessário.

Но я хочу, чтобы ты очень хорошо подумал об этом, тогда вернись и встреться со мной.

Mas quero que pense nisso cuidadosamente e, então, procure-me.

И он сразу испарился. Я так тогда и подумал, но промолчал.

Foi o que me pareceu, mas não quis dizer nada.

И тогда я подумал :

E então pensei :

И я помню, как подумал тогда, хотя я и был ребенком...

Lembro-me de pensar, mesmo sendo pequenino...

И я тогда подумал, что со мной что-то не так. А ты сказала, что нет. Затем ты взяла меня на руки и сказала, что я просто особенный.

E pensei que tinha algo de errado comigo, e disseste "não, não tens", e depois abraçaste-me nos teus braços, e disseste-me que era apenas especial,

Потом я услышал голос ее сестры, и подумал, что она войдет в комнату. Тогда я встал и голым спрятался за дверь.

Depois, ouvi a irmã a falar e pensei que ia entrar no quarto, por isso pus-me atrás da porta e escondi-me todo nu.

Я подумал, что либо я её сейчас выброшу, либо пару месяцев она у меня проваляется — и выброшу тогда.

Achei que já a podia deitar fora ou então guardá-la durante uns meses e depois deitá-la fora.

И, знаете, я тогда подумал, что это странно.

E achei que era estranho.

И тогда, мне кажется, расскажет Сирене, и... я подумал, ты должна знать.

E depois imagino que vai contar à Serena, e achei que devias saber.

Тогда я и подумал, какого черта?

Foi aí que pensei... Bem, que diabo!

Да, и я тогда участвовал в Targa Tasmania, я подумал : " Что ж, мы можем сделать гонку фоном этой истории про парня, у которого всю жизнь была машина.

Sim, e então eu estava competindo na Targa Tasmânia daquele ano, então eu pensei bem, vamos fazer o rali um pouco de um cenário de acção para esta história sobre um cara ter um carro para toda a sua vida. Ter um relacionamento com um carro. - Sim.

Я подумал тогда : не завоюю тебя, и жить незачем.

Lembro de pensar que deveria ou tê-la, ou morrer.

И вот тогда-то я подумал...

Mas lá estava. E eu pensei...

Этот прибор был разбит, когда вы его нашли, и, собрав его обратно, я нашел на одной из деталей отпечаток пальца. Тогда я подумал, что, если отпечаток есть в базе, то мы узнаем, кто придумал и собрал этот прибор.

Este dispositivo estava muito estragado quando o encontrei, e quando o remontei, encontrei uma digital num dos componentes, e pensei se estivesse no sistema, podia dizer-nos quem o projectou e construiu.

Тогда я подумал, что надо спуститься вниз и прихватить это с собой. Зива, объяви розыск ;

Pensei em levar lá para baixo e vasculhar?

Я тут подумал, может вы придете ко мне домой.. если я что то увижу, то я скажу вам что я видел ( а ) и тогда вы скажете мне что это означает слушай, я не думаю что это..

Estava a pensar que talvez, se vierem a minha casa, se eu vir alguma coisa posso-vos dizer o que estou a ver e dizem-me o que significa.

Я подумал, что мы могли бы съездить туда. - И тогда...

Pensei que nós podíamos conduzir até lá

На секунду я подумал, что ты скажешь, что я молодо выгляжу, и тогда бы мне пришлось объяснять, что мне на самом деле 24 года, и каждый может молодо выглядеть, если будет правильно питаться и заниматься спортом.

Por um segundo eu pensei que ias dizer que eu parecia mesmo jovem e eu ia dar-te a minha explicação como na verdade tenho 24 anos e que qualquer pessoa pode parecer mais nova se tiver uma boa alimentação e fizer execício.

Тогда я и подумал, что его никто не убивал.

Foi aí que me bateu : ninguém o matou.

Я решил, четвероногий помощник мне бы пригодился, и я подумал, если одна собака привлечёт ко мне внимание, тогда две собаки привлекут немного больше.

Descobri que um ajudante de quatro patas ajudava então pensei que se um cão chamava à atenção, dois cães chamariam um pouco mais.

Я тут подумал о всех этих свадебных приготовлениях, и считаю, что будет мило организовать небольшое торжество, и тогда мы сможем пожениться до поездки в Кабул.

Tenho pensado sobre toda esta questão do casamento e acho que devíamos fazer algo simples, e, se fôr simples, poderíamos casar antes de irmos para Kabul.