Именно тогда перевод на португальский

Полагаю, именно тогда ты перестала мне писать.

Suponho que foi desde aí que deixaste de me escrever.

Каждый народ однажды должен принять такое решение в тот самый момент, когда его душит враг, потому что именно тогда очевидно, что единственный способ выжить - это ответить врагу тем же и положиться на то, что именно так и надо,

Chega um momento de decisão em cada nação... no exacto momento em que o inimigo aperta a sua garganta. Então parece que para sobreviver devem-se usar os métodos do inimigo... para sobreviver acima de tudo, olhar para o outro lado.

- Когда мне было 14 лет... нет, раньше - в 10 лет... именно тогда я это почувствовал. - Именно впервые.

Deve ter havido uma primeira vez.

Именно тогда Шампольон решил, что непременно разгадает этот язык, который никто не мог прочитать, расшифрует послание из другого мира и другого времени.

Ali mesmo Champollion resolveu, que iria compreender essa linguagem que ninguém podia ler, que iria decifrar as mensagens vindas de um outro mundo e de outro tempo.

Да, думаю именно тогда я в первый раз заметила, что он разговаривал с Тони.

Sim... acho que foi quando notei pela primeira vez que ele falava com o Tony.

Именно тогда, когда я не мог там быть. Ведь так, Чарльз?

Porque não podia estar mais longe, pois não, Charles?

Именно тогда я понял, что обо мне заговорили, потому что нигеры стали интересоваться, "Эй, кто этот парень?"

E foi aí que comecei a fazer mais à séria, porque assim o pessoal dizia "Yo, quem é aquele gajo?"

Он хотел произнести хорошую шутку о Польше... но именно тогда вмешался Зелиг... и Гитлер был совершенно выведен из равновесия.

Ex-oficial da SS Ele queria fazer uma piada sobre a Polónia mas, nessa altura... Zelig interferiu... e Hitler ficou extremamente nervoso.

Вы увидите свою дочь именно тогда, когда все это кончится. Всего доброго.

O roubo por parte de desconhecidos de provas desconhecidas obrigará o juiz Bordonaro a recomeçar as averiguações.

Я приехала в Испанию на ее похороны, именно тогда мы снова встретились.

Voltei a Espanha para o funeral dela. Foi aí que tu e eu nos voltámos a encontrar.

- Это было именно тогда? - Да, Барбара, тогда.

Foi então que...?

Именно тогда я прочитал книгу Терренса Манна "The Boat Rocker".

Foi quando li Agitando Barcos, de Terence Mann.

Ему так и не позвонили. Возможно, именно тогда Осваль впервые очень испугался.

O Presidente morto apesar do aviso, o telefonema que não veio...

Так как они передали подпространственный сигнал в направлении федерального пространства именно тогда.

O sinal é uma progressão matemática sem uma mensagem específica.

Гарри, именно тогда появляешься ты.

Harry aí entras tu.

Но сначала давайте вернемся в 1928 год. Именно тогда Аль Капоне станцевал чарльстон на кончике мачты для флагов.

Mas primeiro, vamos recuar até 1928, quando Al Capone andava a dançar o Charleston no topo de um mastro.

Именно тогда вышел первый выпуск "Шоу Щекотки и Царапки" под названием "Счастливый кот".

Também foi o ano da estreia do Scratchy num filme intitulado O Gato Feliz.

Именно тогда он атакует.

E é quando vem o ataque.

Именно так. Именно тогда все встало на свои места.

E foi aí que eu vi a luz.

Именно тогда я увидел свет.

Foi aí que descobri.

Именно тогда я увидел, что Вы тоже мать, потерявшая свое дитя.

Foi aí que percebi que você também tinha perdido uma filha.

Именно тогда его заманили в засаду и похитили.

Foi quando sofreu uma emboscada e foi raptado.

И когда мы возьмем плоды их трудов и обретем то, что потеряли... именно тогда мы будем скучать по ним.

Quando nos faltar o fruto do seu esforço, sentiremos falta deles.

И тогда, когда провалился третий проект... Да, именно тогда меня прозвали Чумой.

E quando a B3 explodiu, bem, foi ai que arranjei o nome Jinxo.

И именно тогда я понял правду.

E foi quando eu descobri a verdade.

И именно тогда она упомянула про бойфренда? Да.

E foi nessa altura que ela falou do namorado?

Камеры наблюдения были отключены на протяжении 43 секунд в три часа пять минут ; именно тогда сработала сигнализация. Отключены?

Elas pararam de funcionar durante 43 segundos às 03 : 05, mesmo quando soou o alarme.

Кен Маттинли будет серьёзно болен... именно тогда, когда ты и Хейз будете покидать поверхность Луны.

O Ken Mattingly ficará gravemente doente... precisamente quando tu e o Haise estiverem a subir da superfície lunar.

И именно тогда я поняла, что люблю тебя...

Foi então que percebi que te amava.

Однажды вечером я уходил из музея именно тогда, когда Лазер Флойд запускал показ планетария.

No outro dia, à noite, vinha a sair do museu tipo o Laser Floyd a sair do planetário.

Именно тогда, когда в разгаре сражения транспортный корабль внезапно снял маскировку перед носом "Дефаента",

Foi nesse momento que, subitamente, o transporte desativou a sua camuflagem perante o Defiant.

Именно тогда я сделал потрясающее открытие.

Foi então que fiz uma descoberta surpreendente.

Всё похоже на тот момент, когда мои родители развелись а именно тогда я впервые закурил.

É como o divórcio dos meus pais que foi quando comecei a fumar.

Черт, опять поменяли каналы... и именно тогда, когда я их, наконец, запомнил.

Voltaram a mudar as estações da Cabo, agora que eu consegui memorizá-las.

- И тогда конец! Вот именно.

E então cairemos como ratos na ratoeira.

Это то, на что годится ее народ и что именно он готов отстаивать, отстаивать, когда это труднее всего, тогда, когда это почти невозможно.

É a causa que defende. É aquilo que defende quando defender algo é o mais difícil.

А почему ты тогда именно сегодня пригласил этого Бертона? - Где будут ночевать гости?

Onde vão dormir os nossos convidados?

Единственную вещь я помню отчетливо : Тогда я была убеждена, что именно на отце лежала ответственность за все горести последних лет жизни моей матери.

A única coisa de que me recordo perfeitamente, é que estava convencida de que o meu pai era o responsável pela tristeza que amargurou os últimos anos de vida da minha mãe.

Именно плох. - Тогда не пей.

- Não é assim tão mau.

Тогда, при ваших познаниях в ботанике, вы, наверное, усмотрели жестокую предопределенность в том, что меня уговорили привезти вам именно этот плод.

Graças a tua erudição em botânica, deves ter achado cruelmente apropriado que eu tenha sido persuadido a trazer logo esta fruta.

И именно они тогда арестовали Гаррета.

Sem contar, que foram eles que apanharam o Garret.

Верно шэф, именно я тогда и засадил его в тюрьму.

Sim, senhor. Fi-lo seguir desde que saíu da prisão.

Именно тогда я обычно ем.

- É qcando ec como.

Именно. Тогда мы поставим остальных караульных роботов здесь и здесь, так?

E então colocaremos as outras sentinelas aqui e aqui.

Так оставалось 10,000 дубов, росших там, где ничего не росло до этого. Именно тогда я заинтересовался возрастом этого человека.

Naquele momento me perguntei qual seria sua idade.

Именно под этой аркой вы сказали тогда :

Foi nesta mesma entrada que disseste,

И где же тогда его мешок с золотом? Именно это он и искал.

- E o seu pote de ouro?

Когда вы встретились, ты тогда понял, что это именно она?

Quando se conheceram, pensaste que ela era a única mulher para ti?

Именно. Тогда как они узнали?

- Como é que poderiam saber?

Извините, но если это именно то, как они уважают публику, если это именно то, что они думают о вас, и о вас и о вас... тогда мы не должны удивляться, что они пренебрегли Барбарой Кукер.

Se é assim que respeitam o público, se é isso que pensam de si, e de si e de si, então não nos devia surpreender que desrespeitassem a Barbara Cooker.

Я знал, что она не моя жена, но иногда она так мне улыбалась... и тогда в ее глазах появлялся свет... и это была моя Дженнифер... по крайней мере, именно этому я хотел верить.

Sabia não ser a minha mulher, mas, às vezes, ela sorria de uma certa forma, a luz iluminava-lhe os olhos e era a minha Jennifer, pelo menos, era isso que eu queria acreditar.