Кем я стала перевод на португальский

Даже если бы я была слепой, нищей, голодной и сидела бы на необитаемом острове, ты был бы последним, с кем я стала ебаться.

Nem que estivesse cega, desesperada, esfaimada e a suplicar por isso, numa ilha deserta, serias o último com quem foderia.

Наконец на улице, в городе. Кто я, кем я стала.

Finalmente cá fora, na cidade, descobrir quem sou, no que me tornei.

Мой муж не был со мной милым, смотрите, кем я стала.

Veja como eu acabei. Agora vá lá.

Джон, мне приятно, что тебе есть дело до того, кем я стала но никогда не забывай, кем я была кто я есть и что я могу сделать.

John, agrada-me que te preocupes com aquilo em que eu me tornei... mas nunca te esqueças do que eu era... do que sou e do que posso fazer.

Знаешь, я действительно полюбила это место. Мне нравилось, кем я стала здесь.

Sabes, eu gostava realmente disto eu gostava de quem me estava a tornar digo, isto é a minha vida.

А теперь посмотри на меня, посмотри, кем я стала.

Agora, olha para mim E vê no que me tornei

Мне стыдно за то, кем я стала.

Envergonho-me daquilo em que me tornei.

И кем я стала?

O que é que isso me torna?

Кто я? Кем я стала?

Quem sou eu Em que é que me tornei

Нет дела до того кто я есть. Ему нет дела до того кем я стала.

Não tem nada que ver com o que sou, nem com o que me tornei.

Кем я стала?

No que é que me transformei?

Ты сказал, что кем бы я ни стала, это будет благодаря тебе.

Disse que aquilo em que me tornasse, o devia a si.

Я ненавижу то, кем она стала.

Odeio aquilo em que ela se tornou.

И этим кем-то стала я.

Acabou por me caber a mim.

.. Кем ты хочешь, чтоб я стала?

Quer que eu seja o quê?

- Твоя мечта была, чтобы я уехала из этого места и стала кем-нибудь.

O teu sonho para mim era pôr-me daqui para fora, e ser alguém.

Ты знаешь, я, действительно, кем-то стала :

Sabem? Eu realmente fiz algo de mim própria.

Только с господином Ханедой я, наконец, на мгновение стала той, кем я тщетно пыталась быть, - настоящей японкой.

Estava com o Senhor Haneda assim que me voltei, por um instante, o que eu vaamente havia tentado ser : Uma real japonesa.

Я ни с кем не могла объясниться,... и стала искать другие отдушины.

Não podia falar com ninguém sobre isso, então descobri outros meios de lidar.

И сейчас... я хочу, чтобы ты стала той... кем была рождена.

Neste momento... preciso que te tornes... no que estás destinada a ser.

Но так же из-за нее я стала тем, кем являюсь.

Mas ela é também a razão da minha existência.

Я бы не стала меняться с кем-либо местами.

Não trocaria de lugar com ninguém.

Я серьезно. Сирена, которую я знаю, никогда бы не стала делить парня, который ей нравится, с кем-то еще.

A Serena que eu conheço nunca aceitaria partilhar um rapaz de quem realmente gosta.

Я составила список тех, с кем стала бы встречаться прежде, чем начать встречаться с Майклом Скоттом.

Fiz uma lista de pessoas com quem curtia antes do Michael Scott. Uma tartaruga.

Я... я не знаю, кем стала.

Eu... não sei no que me transformei.

Всю жизнь я хотела стать кем-то, и вот я стала!

- Toda a minha vida eu quis ser alguém, então aqui estou

Но, до того как я стала тем, кем я являюсь сейчас, я была зубрилой.

Mas antes de ser o que sou hoje, eu era uma marrona.

Я знаю, что ты ни с кем не встречаешься с тех пор, как я стала жить с тобой. Нет.

Eu sei que não saíste com ninguém desde que vim morar contigo.

И одной из причин, почему я так ненавижу вампиров, является то, кем она стала. Как это уничтожило её.

Em parte, odeio tanto os vampiros por causa do que ela se tornou, da forma como a estragou.

Или ты видел, кем я стала.

Não vais lembrar-te daquilo que te fiz nem daquilo em que me viste transformar.

- Я не знаю кем стала Хлоя.

Eu já não conheço a Chloe.

Вернувшись домой показать, что я кем-то стала.

Mostrar pra todo mundo lá em casa que eu poderia ser alguém

Я только знаю, что стала той, кем мне следует быть.

Só sei que agora sou quem devia ser.

Я действительно стала кем-то.

Realmente tornei-me em alguém.

Я бы так быстро не стала спать с кем-нибудь.

Eu não dormiria com alguém tão depressa.

Я виню себя за то, кем ты стала... но этому нужно положить конец.

Eu culpo-me pelo que te transformas-te... mas isto tem de acabar.

Кем бы ты ни стала... и где бы ни была... я шлю тебе свою любовь.

Seja lá em quem te tornaste, onde quer que estejas no mundo, estou a mandar-te amor.

И я складывала эти годы и думала о том... сколько лет ей было бы и задавалась вопросом, кем бы она стала.

E, com o passar dos anos, eu pensava... Quantos anos ela teria e o que ela seria então.

Кем бы я стала без него?

O que seria sem ela?

Я и стала той, кем должна была.

- Sou quem devia ser.

кем я с ним стала.

Quem eu era com ele.

Он пытался посадить меня на самолет, чтобы я исчезла чтобы начала новую жизнь и избавилась от всего этого и чтобы стала кем-нибудь новым, кто не был бы...

Tentou colocar-me num avião e fazer-me desaparecer, para eu começar uma vida nova e fugir de tudo isto. Ser uma pessoa nova, ser uma pessoa que não... Eu disse "não".

О том, кто я есть и кем стала.

Sobre quem sou e em que eu me tornei.

По образованию я биолог, а в ходе своей профессиональной деятельности я стала кем-то вроде эксперта по ДНК.

Sou bióloga por formação e no decorrer da carreira, tornei-me especialista em ADN.

Я не стала подписываться, потому что мне не нужно больше притворяться кем-то.

Acho que devia ter assinado, porque já não tenho de fingir ser outra pessoa.

Хочешь обратить меня на темную сторону, чтобы я стала... твоей сестрой-подругой-или-еще-кем-нибудь. Это мне не интересно.

Não estou interessada.

Ты трудился, чтобы получить эти клубы, а я трудилась, чтобы стать той, кем стала.

Como trabalhaste pelas discotecas, eu trabalhei para chegar onde estou.

Кем, черт возьми, я стала?

Em que raio é que eu me transformei?

Кем бы я стала.

Como eu ia ser.

В смысле, кем я стала?

Este dia está prestes a mudar.

Я стала той, кем нужна была ему... жертвой, которую он спас.

Tornei-me no que ele precisava que eu fosse para ele... Uma vítima para ele salvar.