Кем я стал перевод на португальский

Я ненавижу того, кем я стал.

Odeio aquilo em que me tornei.

Кем я стал?

Em quem me tornara eu?

Если тебя это утешит... Без тебя я бы не стал тем, кем я стал.

Ouve, se te faz sentir melhor, não teria alcançado o que alcancei se não fosses tu.

Кем я стал? Я когда-то ненавидел таких.

Antigamente eu odiava gajos como eu.

Черт! Лоти, кем я стал?

Céus, Lotte, no que é que eu me tornei?

Мне нравится то, кем я стал.

Gosto de ser como sou.

Я годы потратил на то, чтобы стать тем, кем я стал.

Trabalhei anos para chegar onde estou hoje.

Ты знаешь почему я стал тем кем я стал?

Sabes porque fico como fico?

Посмотри, кем я стал.

Olha no que tu te tornaste.

Вот кем я стал.

É isto que sou agora.

Посмотри, кем я стал.

Olha o que me tornei...

Она бы извелась от страха за меня и, конечно, гордилась бы тем, кем я стал.

Ela estaria sempre preocupada que eu morresse, e no entanto orgulhosa no homem que me tinha tornado.

Мне стыдно за себя. Кем я стал.

Tenho vergonha de mim... do que me tornei.

Я не виню Рокки за то, кем он стал.

Não culpo o Rocky por aquilo que é hoje.

"Господи, кем же я стал?"

Só tenho 35 anos para viver.

Хорошо это или плохо, но именно благодаря этому я стал тем, кем стал.

Bem ou mal, foi o que me trouxe até aqui.

Будь вы моей я не стал бы делить вас ни с кем

Se fosse minha mulher, não a partilhava com ninguém.

Быть может, он все это выдумал, но я начал размышлять о том, кем... кем бы каждый из нас стал, если бы жизнь сложилась немного иначе.

Talvez seja um conto de fadas que ele inventou, mas pôs-me a pensar no que cada um de nós se podia ter tornado se a história tivesse sido só um pouco diferente.

Я горд, что увидел кем ты стал.

Tenho orgulho... em te ver tornares-te o homem que és.

Когда я подумаю о том, кем ты стал... и кем должен был стать.

Quando penso no que te tornaste e no que te devias ter tornado...

Когда я стал следить за определенными людьми... когда выбрал за кем следить,

Quando eu comecei... a seguir pessoas... pessoas específicas, quando seleccionei uma pessoa para seguir, foi quando os problemas começaram.

Я обещала воспитывать наших детей, любить и уважать тебя, но ты стал человеком, который слишком далек от того, кем, я надеялась, ты станешь...

Prometi criar os nossos filhos e respeitar-te, mas... Vejo-me forçada a aceitar-te como um homem muito diferente do homem que esperava que te tornasses.

Я с удовольствием бы стал кем-нибудь другим.

Eu gostaria de ter sido outra pessoa.

Ты видишь, отец? В конце концов, я стал кем-то.

Está a ver, pai afinal, sempre fiz algo de mim.

Может, я не стал для нее тем, кем я мог бы стать.

Talvez eu não tenha sido tão verdadeiro para ela como devia ter sido.

Если бы не сигареты, кем бы я стал?

Se não fosse pelos cigarros, não sei o que seria de mim.

Ну, когда мы расстались, я стал кое с кем встречаться.

Quando acabámos, comecei a sair com uma pessoa.

Вдруг я уже стал тем, кем, по мнению многих, я должен был стать?

Se por fim me tornei naquilo que disseram que me ia tornar?

Послушай, ты же знаешь, я бы не стал с кем-то встречаться, не спросив твоего согласия, да?

Sabes que eu não sairia com ninguém... sem que tu concordasses, não sabes? - Sim.

Я стал тем, кем стал, благодаря своим родителям.

Sou quem sou porque os meus pais me deram oportunidades.

Я стал тем, кем стал, благодаря усердной учебе и тяжёлой работе.

Sou quem sou porque trabalhei no duro e tive boas notas.

История о том, как я стал тем, кем я должен был стать, перед тем, как я мог познакомиться с нею.

A história de como me tornei na pessoa que tinha de me tornar antes de a poder conhecer.

Именно тогда я начал превращаться в того, кем я сейчас стал.

Eu trabalhava e vivia do que recebia. Homem mesquinho.

Я люблю тебя, Михаил. но ненавижу то, кем ты стал.

Amo-te, Michael, mas odeio aquilo em que te tornaste.

В смысле, ты был тем кем я мечтал быть всю жизнь и никогда бы не стал.

Eras aquilo que eu sempre quis ser, mas nunca consegui.

Мне кажется, я не знаю никого кто стал бы тем, кем хотел стать когда был ребенком.

Acho que não conheço ninguém que seja o que queria ser quando era pequeno.

Я бы хотела, чтобы ты стал последним, с кем у меня был секс на экране.

Quero que sejas tu a última pessoa com quem tenho sexo no ecrã.

И знаешь, если я не могу быть вместе с тобой, Чарли,.. я бы хотела, чтобы ты стал последним, с кем у меня был секс на экране.

E, sabes, se não posso estar mesmo contigo, Charlie, a modos que gostaria que tu fosses a última pessoa com quem tive sexo no ecrã.

Знаешь, если я не могу быть вместе с тобой, Чарли,.. я бы хотела, чтобы ты стал последним, с кем у меня был секс на экране.

- Se não posso estar contigo, Charlie, quero que sejas a última pessoa com quem tenho sexo no ecrã.

Прости что я не стал тем кем мы думали что я стану, понимаешь?

Lamento não ter sido quem pensávamos que eu ia ser, sabes?

А если б они оба были блядями? Кем бы я стал?

"E se fossem duas putas?"

Из-за тебя.. кем бы я стал.. знаешь?

Sabe o que eu virei por sua causa?

И поэтому я убежал в Нью-Йорк, И я стал тем, кем сегодня являюсь.

Voei para Nova Iorque, e tornei-me naquilo que sou hoje.

Кем бы я стал без кодекса моего отца

No que eu me tinha tornado sem o código do meu pai.

Тот, кем я являюсь сейчас, стал лучше но он никто по сравнению с тем, тем я могу стать рядом с такой женой, как ты

O homem que sou agora é um pouco melhor, mas não é nada comparado com o homem que poderei ser com uma mulher como tu, como minha esposa.

Он никогда не увидит, кем я стал.

Ele nunca chegou a ver no que me tornei.

Оказалось, я стал тем, с кем Джонатан больше не хочет быть, и в этом я виню тебя.

Ao que parece, tornei-me numa pessoa com quem o Jonathan já não queria estar, e por isso, culpo-te a ti.

Я ненавижу того, кем ты стал!

Odeio no que te transformas-te!

Не знаю, кем бы я стал без тебя.

Não sei no que me teria tornado, sem ela.

Я бы сказал, что кем бы не стал этот ребенок, он будет достойным нас.

Sabes, quem nos trouxer aquele miúdo será bem recompensado.

Я о том, что один из них стал религиозным фанатиком, а Боуман... Как бы там ни было, Боуман понял, что никогда не станет тем, кем себя воображал.

Um deles tornou-se um louco religioso e o Bowman, por qualquer razão, o Bowman tinha expetativas às quais não conseguia corresponder.