Лишь перевод на португальский

Меня эта система устраивает. И лишь вопрос времени, когда другие бароны тебя уничтожат.

O sistema tratou-me bem e é uma questão de tempo até que os outros Barões a esmaguem.

Она думает, я убила Сэма. Она скажет что угодно, лишь бы раздавить меня.

Ela acha que matei Sam e dirá tudo para me arruinar.

Ну да, тебе лишь бы драться. Это не всегда решает проблемы.

Lutar é sempre a tua primeira opção, mas nem tudo se resolve com punhos.

Тогда я думал, что если сделаю все в одиночку, то причиню боль лишь себе.

Na altura, pensei que se lidasse com isto sozinho, a dor seria só minha.

Сара, не знаю, что ты подумала, но... я лишь муж, который беспокоится за свою жену.

Sara, não sei o que pensaste, mas eu sou só um marido que se preocupou com a sua mulher.

Предложить им любую сумму, лишь бы они ушли. Больше их нынешнего дохода :

Pagava-lhes o que eles quisessem para te deixarem em paz, mais do que eles iam receber.

Мы лишь наблюдаем.

- Apenas fazemos vigilância.

Они лишь хотят улыбаться. В отличие от тебя. Да неужели?

Apenas querem sorrir, ao contrário de ti.

Всего лишь надо следовать за ними.

Só temos de segui-las.

Им хватило лишь увидеть кепки УБН и внедорожники, чтобы уйти.

Bastou verem os bonés da DEA e as carrinhas para fugirem.

Сподвигнуть стариканов позвонить - это лишь полдела,

Conseguir com que esses coroas liguem é meio caminho andado...

Твой костюм отфильтрует лишь часть, а потом сердце остановится.

O fato só pode filtrar até certo ponto, depois o coração pára.

Раз здесь лишь мы, есть лишний кислород.

Como somos só nós, temos ar de sobra.

Ты ничем не рискнул для меня, а лишь ради себя.

Não arriscaste nada por mim, fizeste-o por ti.

- За все всего лишь 10 баксов? - Эй.

Ouve.

Волк скажет все, что угодно, лишь бы быть свободным, но она никогда не сможет изменить то, кем является.

Um lobo diz tudo para se safar, mas não pode mudar o que é.

Моя магия может сделать лишь это.

A minha magia tem limites.

Она лишь хотела защищать тебя любой ценой.

Ela só queria proteger-te. A todo o custo.

Не волнуйся. Я всего лишь играю с этим парнем.

Não te preocupes, estou só a brincar com o senhor.

Мне казалось, ты знал Лидию всего лишь секунду перед тем, как устроить свадьбу.

Pensava que só a tinhas conhecido antes do teu casamento.

И сегодня я лишь хотел доказать себе, что не...

E tudo o que quis fazer hoje foi provar a mim mesmo que não...

Тебя волнует лишь Клэри!

Só te preocupas com a Clary!

Я лишь заберу его до активации и верну его Конклаву, где ему и место.

Só vou chegar a ela antes de ser ativada e trago o Instrumento Mortal de volta para a Clave.

Я согласилась на это лишь ради Гара.

Só aceitei fazer isto por causa do HR.

Я же лишь сказал, что у Чейза есть зацепка.

Tudo o que eu disse - foi que o Chase pode ter alguma coisa.

Но я могу лишь надеяться подняться до твоего уровня крутости, а я очень надеюсь.

Mas só posso desejar ser tão boa quanto tu, o que faço.

Я лишь немного подтолкнул тебя.

Só te dei um empurrãozinho.

И теперь нам надо всего лишь быть достаточно смелыми, чтобы справиться с этим.

Agora temos de ser corajosos para fazer isso.

Я лишь хотел узнать у вас его имя.

Estou aqui simplesmente para saber o nome dele.

Я думала о том, что тебя от разоблачения отделяет лишь один выпуск новостей.

Estavas perto de ser exposto.

Олли, я лишь хотела подорвать её репутацию...

Ollie, só queria desacreditá-la...

Я лишь прошу не дать этому помешать ему быть героем, который нужен этому городу.

Só estou a pedir que não deixe isto impedi-lo de ser o herói que esta cidade precisa que ele seja.

Это всего лишь второй раз за 140-летнюю историю города, когда мэр получает импичмент.

Esta é apenas a segunda vez, nos 140 anos de história desta cidade, que um Presidente enfrenta um processo de despedimento.

Иногда я остро чувствую, словно город хочет уничтожить сам себя, а мы всего лишь откладываем неизбежное.

Há dias em que sinto que a cidade quer destruir-se, e só adiamos o inevitável.

Коды банка внутри. Вам нужно всего лишь извлечь их.

Os códigos estão aí dentro, só precisas de apanhá-los.

Но для меня, и мы оба это знаем, это лишь вопрос времени.

Mas nós sabemos que é uma questão de tempo.

Список был всего лишь предлогом.

A lista era apenas uma desculpa.

Всего лишь предлог.

Apenas uma desculpa.

Я начала работать с Хеликсом, и была готова пойти против всех правил, сделать что угодно, ради расплаты, я просто хочу сказать, что я лишь чуть-чуть прочувствовала, через что ты прошёл, капельку.

Fui trabalhar com a Helix, estava disposta a quebrar as regras ou fazer qualquer coisa para conseguir vingança. O que estou a tentar dizer é que tive um pequeno exemplo daquilo pelo que tens passado.

Я же говорил тебе, Оливер, капюшон всего лишь кусок тряпки.

Já te disse, Oliver, o capuz é só um acessório.

Это лишь одна из всех вещей, что у нас общие.

É apenas uma das muitas coisas que temos em comum.

Ну, Рене, конечно, порой кажется безответственным идиотом, но это.... лишь потому что он хочет, чтобы люди так о нём думали.

- Estou. O Rene pode parecer um idiota irresponsável, mas é só porque é o que ele quer - que as pessoas pensem, sabes?

Некоторые на всё готовы, лишь бы избежать её.

Alguns fazem de tudo para evitá-la.

И Малкольм Мерлин лишь подтвердил, что когда дело касается Лиги Убийц, замки их только раззадоривают.

E se o Malcolm Merlyn provou alguma coisa, é que para a Liga dos Assassinos as fechaduras são sugestões.

Теперь меня волнует лишь безопасность моей дочери.

A minha única preocupação agora é salvar a minha filha.

Я кому угодно поддамся, лишь бы вернуть Тею.

- Vou ceder a alguém se ajudar a recuperar a Thea.

Это всего лишь имя, фальсификация, чтобы ты попал за решетку.

É apenas um cadastro, uma maneira de teres sido preso.

Это всего лишь я.

Sou só eu.

Ну, теперь когда ты знаешь, что это лишь я, возвращайся к работе.

Volta ao trabalho.

Всмысле, Пандора - всего лишь инструмент.

A Pandora é só uma ferramenta.

Это всего лишь ожог второй степени.

São apenas queimadelas de segundo grau, Curtis.