Мне нужен тот перевод на португальский

Мне не нужна горничная для уборки на кухне. Мне нужен тот, кто будет мне хорошо готовить.

Eu podia pegar uma governanta para limpar e cozinhar, mas em nada me atrai a idéia de ter uma velha aqui me dando ordens.

- Послушай, Сэлли, мне не нужен Индина Джонс. Мне нужен тот кто хорошо выполняет приказы, хотя бы иногда.

- Preciso de quem acate ordens.

Мне нужен тот, на кого можно положиться.

Preciso de alguém de confiança, que não sirva só para a farra.

С удовольствием. Дорогая, мне нужен тот падд, что я дал тебе сохранить.

Minha querida, preciso do Padd que te dei para guardares.

Я могу нанять сколько угодно молодых, но мне нужен тот, кто уже побывал на вершине и скатился к подножью.

Podia ter contratado 100 jovens cheios de garra para substitui-lo, mas queria alguém que tivesse chegado ao topo...

Нет, мне нужен тот, который я выиграл. Но такого никто мне не даёт.

Não, quero um prémio que ganhei, mas ninguém me deu nenhum!

Мне нужен тот, кто любит, и кого любила бы я.

Não preciso que um homem me sustente, mas continuo a precisar de um homem que me ame e eu possa amar.

Мне нужен тот корабль, что приземлился во время метеоритного дождя

Quero aquela nave que aterrou durante a chuva de meteoritos.

Мне нужен тот, кто справится, Филис.

Preciso de alguma coisa que pegue, Phyllis.

Мне нужен тот конверт.

Eu preciso desse mandado.

Я иду в лагерь Других Я собираюсь его найти, и мне нужен тот, кто знает остров

Estou de partida para o acampamento dos Outros, e se o quero encontrar, preciso de alguém que conheça a ilha.

Мне нужен тот, кому я доверяю.

Preciso de alguém em quem possa confiar.

Мне нужен тот, кто спустил его с цепи.

Quero quem o soltou da coleira.

И меньше все мне нужен тот, кто полон ненависти и презрения.

E a última coisa que preciso é de alguém cheio de repugnância e desrespeito.

Мне нужен тот, кого нельзя подкупить или запугать.

Preciso de alguém que não ceda a subornos ou intimidações.

Мне нужен тот, кто был бы готов рассказать директору, что у Джаспера были с ним дела.

Preciso de alguém disposto a contar ao director que negociou com o Jasper.

Теперь же мне нужен тот, на кого можно положиться.

Agora, só quero um homem em que possa confiar.

Чем могу помочь сэр? Мне нужен тот, кто работал в клубном баре прошлой ночью.

Olhe, preciso de saber quem estava de serviço ontem à noite no bar da sede do clube.

Похоже, вы тот кто мне нужен.

Pareces-me a pessoa indicada.

Ты, тот, кто мне всегда был нужен.

És quem eu sempre quis.

Мне всегда нужно объяснять a потом нужен тот, кто объяснит объяснение.

Alguém tem sempre de me explicar... e a seguir, mais alguém tem de vir explicar a explicação.

Это не тот ответ, который мне нужен.

Não é essa a resposta que eu quero.

Да, выяснилось, что он не тот, кто мне нужен.

- Sim. Afinal, não era o homem para mim.

Ќадеюсь, ты тот, кто мне нужен.

Espero que goste de skeeball.

Спасибо, сэр. И поверьте мне, когда я говорю... что курсант Хейли как раз тот человек, что нам нужен. Это правда.

É sim, meu General.

Мне не нужен тот, кто использует меня, чтобы убить другого человека.

Não preciso a alguém que me use para matar a outro homem.

Вы, случайно, не тот, кто мне нужен?

Não é quem eu procuro, não é?

Мне нужен билет на тот же сеанс, на какой купил этот парень.

Quero o mesmo bilhete que aquele rapaz que entrou.

Думаю, Джоуи не тот человек, который мне нужен.

Acho que o Joey talvez não seja a pessoa certa para mim.

Только невероятно ограниченная и неуверенная в себе женщина предпочла бы испытывать боль весь день, чем носить красивые, удобные туфли, и это именно тот тип людей, который мне здесь не нужен.

Apenas uma mulher superficial e insegura preferiria sofrer o dia todo, que usar uns sapatos com um aspecto decente, confortável, e isso é exactamente o tipo de pessoa de que não preciso por aqui.

Есть ли там тот объект, который мне нужен?

Alguma destas coisas é o objecto de que procuro? Não.

А вот и тот, кто мне и нужен.

Aqui está o homem que eu queria ver.

Он тот, кто мне нужен.

Ali está ele. Ele é o tal.

Мне нужен обратно тот парень, которого я нанял, сейчас же.

Preciso do cara que contratei agora.

- Мне опять нужен тот "ягуар".

- Preciso do'XK'emprestado de novo.

Тогда ты не тот, кто мне нужен.

Então, não és o homem que eu procuro.

Я думаю, он тот, кто мне нужен.

- Estou à espera do rapaz certo.

Именно тот, кто мне сейчас нужен.

A pessoa que eu queria mesmo ver agora.

О нет, ты именно тот, кто мне нужен.

É exatamente o tipo com quem quero falar!

- Тогда что же? ты тот, что мне нужен - У тебя очень красивые сиськи.

-... qual é o problema? Tens mesmo umas belas mamas.

Могу я потрогаю одну? милый, ты тот, что мне нужен - вперед.

Posso tocar numa? Força.

Как раз тот, кто мне нужен.

Justamente o homem que queria ver.

Вы не тот, кто мне нужен.

Não és o homem certo para mim.

Я думаю, что у меня уже есть тот парень, который мне нужен.

Penso que já tenho o homem que preciso.

Это не тот человек, который мне сейчас нужен.

Esta não é a pessoa que eu preciso agora.

Ладно, мне нужен обратно тот тупой барашек.

Muito bem, preciso do cordeiro estúpido de volta.

но.. он тот, кто мне нужен.

mas ele é a pessoa certa para mim.

Как раз тот, кто мне нужен.

Mesmo a pessoa que estava à procura!

Он тот, кто вам нужен — поверьте мне.

É ele quem vocês querem. Acreditem em mim.

Мне не нужен на войне тот, кто умеет писать и читать...

Mas não tenho ninguém perto de mim que saiba ler e escrever.

Если мой побег позволил тебе понять, что я тот, кто тебе нужен, то я не думаю, что ты - тот человек, который нужен мне.

Se foi preciso deixar-te para perceberes que sou alguém que tu queres, então não creio que sejas a pessoa que eu quero.