Могу ли я чем перевод на португальский

Могу ли я чем-то помочь?

Não há nada que eu possa fazer?

Я спросил его : "Не могу ли я чем-нибудь помочь?", он меня даже не слышал.

Perguntei-lhe se podia ajudá-lo, mas ele nem me ouviu.

Могу ли я чем-нибудь помочь?

Posso ajudá-lo?

Могу ли я чем-то помочь Вам, миссис Хилл?

Posso ajudá-la, Sra. Hill?

Могу ли я чем-то помочь вам, юная леди?

Posso ajudá-la?

Могу ли я чем-то помочь?

Há alguma coisa em que eu possa ajudar?

Пойду, узнаю, могу ли я чем-нибудь помочь остальным.

Vou ver se posso ajudar os outros.

- Эй, могу ли я чем-нибудь помочь?

Não há nada que eu posso fazer pra ajudar?

Я пойду взгляну, посмотрю, не могу ли я чем-то помочь.

Vou espreitar. Ver se há alguma coisa que eu possa fazer.

Могу ли я чем то помочь?

Posso ajudar-te em alguma coisa?

Доктор, могу ли я чем-нибудь помочь?

Há alguma coisa que possa fazer, doutor?

Могу ли я чем-нибудь тебе помочь?

Posso ajudá-la em alguma coisa?

Я знаю, ты в беде, и хочу знать, могу ли я чем-то помочь. Вот и все.

Sei que estás metida em sarilhos, e quero saber se posso ajudar nalguma coisa, só isso.

Милорды, прежде, чем обвиняемой будет вынесен приговор,... могу ли я воспользоваться своим правом обратиться к ней перед судом?

Milords, antes de a prisioneira se condene pela própria boca... Eu exijo o direito de me dirigir diante do tribunal.

Могу ли я ещё чем-нибудь вам помочь?

Posso ajudá-la em mais alguma coisa?

Я пришел вам высказать свои соболезнования... а также узнать, могу ли я быть чем-нибудь полезен.

Vim dizer que sinto muito, e ver se há algo que possa fazer.

Могу ли я бросить мяч дальше, чем он?

" Conseguiria atirar uma bola mais longe que ele?

Не знаю, могу ли я пойти больше чем на 35 %.

Não sei se posso dar mais do que 35.

Могу ли я вам чем-нибудь помочь?

Posso fazer algo para ajudar?

Могу ли я узнать, чем это светит для вашего альтер-эго?

Posso perguntar como isso afecta o seu alter ego?

Могу ли я стать логиком раньше, чем человеком?

Como posso ser um lógico antes que um ser humano?

- Видишь ли, Марио, я не могу выразить то, что ты прочёл, другими словами, чем те, что я использовал.

Olha, Mario... Não posso dizer-te com palavras diferentes das que usei.

- Могу ли я вам чем-либо помочь?

Sim?

- Омбадс, могу ли я попросить кое о чем?

- Ombuds, posso dar-lhe uma palavra?

Могу ли я надеяться, что Вы не увидите в этом нечто большее, чем то, что я говорил в течение двух часов и под этим прожекторами немного жарко.

Não prestem atenção a nada, a não ser àquilo que tenho estado a dizer nestas duas horas.

Если я сниму пиджак, могу ли я надеяться, что Вы не увидите в этом нечто большее, чем то, что я говорил в течение двух часов и под этим прожекторами немного жарко.

Se eu tirar o casaco, não prestem atenção a nada a não ser àquilo que tenho estado a dizer nestas duas horas.

Когда я услышал о симптомах твоего папы... -... я её вспомнил, нашел, чтобы узнать могу ли чем-то помочь.

Quando soube do teu pai, investiguei para ver se ajudaria.

Могу ли я вам чем-нибудь помочь?

Posso ajudá-lo?

В таком случае, могу ли я кое о чем тебя попросить?

Então posso perguntar outra coisa?

Вряд ли я могу Вам чем-нибудь помочь.

- Quanto a mim, não precisa.

Могу ли я вам ещё чем-нибудь помочь?

Deseja mais alguma coisa?

Делаю ли я за деньги то, чем не могу гордиться?

Se fiz coisas por dinheiro das quais não me orgulho?

Делаю ли я за деньги то, чем не могу гордиться? Да, конечно.

Se fiz coisas por dinheiro das quais não me orgulho?

Инспектор Ли, могу я Вам чем-то помочь?

Inspetor Liu, em que posso ajudá-lo?

Нет, еще не готовы, но прежде чем они начнут, я хотел узнать, могу ли я спросить кое-что.

Não, ainda não. Mas antes disso, gostaria de saber se podia perguntar-te algumas coisas.

Есть ли... что-нибудь, чем я могу Вам помочь?

Não há... não há nada que possa fazer para ajudar?

Могу ли я верить, что это любовь которую ни с чем не сравнить

E teria eu tal certeza Que este amor Era sem igual?

Могу ли я верить, что это любовь ( ГОЛОС ДРОЖИТ ) которую ни с чем не сравнить

Que este amor Era sem igual?

Могу ли я спросить, о чем вы думаете сейчас?

Posso perguntar-lhe no que está a pensar agora?

Знаешь ли... фигово жить без денег, а здесь я могу заработать намного больше, чем танцами.

É uma seca não ter dinheiro e posso ganhar muito mais a fazer isto do que ganhava a dançar.

И я даже могу случайно сказануть что-нибудь из "World of warcraft" до того, как пойму это, не все, знаешь ли, играют в массовые сетевые ролевые игры, я просто хочу, чтобы ты знала, с чем связываешься.

E talvez até faça referência ao World of War Craft, mesmo antes de pensar que nem toda a gente participa em jogos na Internet. Por isso, quis dar-te uma noção no que te vais meter.

Могу ли я расчитаться чем либо ещё?

Não há outro preço que eu possa pagar?

Могу ли я вам чем-то помочь?

Posso ajudá-los?

Могу ли я Вам чем-то помочь?

Posso ajudá-lo em alguma coisa?

- Могу ли я вам чем-нибудь помочь?

Digam-me se os puder ajudar nalguma coisa.

Послушайте, я помогу всем, чем я могу помочь... но мне надо определить соответствуют ли они... их программе репатриации.

Farei o que puder para ajudar, mas tenho de estabelecer cooperação com o programa de repatriamento.

Джон, могу ли я чем-то помочь, хотя цвет вашего лица

John, que posso fazer?

Видишь ли, милый, закон здесь я, и я могу обвинить твою тощую задницу в чем угодно.

Bom, cher, eu sou a lei e posso acusar o seu rabo magro do que eu quiser.

Могу ли я своим содействием чем-то вам помочь?

Posso ajudá-los?

Спрашивают : "Могу ли я чем-то помочь?"

- Perguntam : "Posso ajudar", quando o que querem dizer é :

- Могу ли я хоть чем-нибудь...

- Se houver alguma coisa...