Мои родители сказали перевод на португальский

Мои родители сказали, что видели тебя сегодня в церкви.

Os meus pais dizem que te viram hoje na igreja.

Мои родители сказали, что мы переезжаем из-за этих черномазых.

Os meus pais disseram que nos íamos mudar por causa dos pretos.

Они сказали что скоро Рузевелт будет одни только черномазые. А мои родители сказали что мы переезжаем из-за Негритосов. Да?

Eles disseram que em breve Roosevelt ia ser só pretos.

Мои родители сказали мне, что есть два типа людей в этом мире : лидеры и толпа.

Para os meus pais há dois tipos : Os líderes e os seguidores.

Мои родители сказали мне, что ты была сиделкой Кларка и ты вызвала их домой из Метрополиса.

Os meus pais disseram-me que lhes ligaste para Metropolis.

Мои родители сказали, что мне не стоит разговаривать с незнакомцами.

Os meus pais disseram-me para não falar com estranhos.

Мои родители сказали, что волосы поседели в тот миг, когда жизнь вошла в меня.

Os meus pais dizem que foi então que o meu cabelo ficou branco e a vida fluiu para dentro de mim.

Я знаю, что вы запретили ему, и мои родители сказали тоже самое.

Sei que vocês lhe tinham dito que não, e que os meus pais disseram a mesma coisa.

Когда дядя Джорджо исчез, мои родители сказали мне, что он уехал на работу в Бразилию.

Quando o Tio João desapareceu, os nossos pais disseram-nos que tinha ido trabalhar para o Brasil.

Мои родители сказали друзьям, что я была в Рэдли из-за переутомления, и они хотят устроить вечеринку, чтобы показать всем, что я в порядке.

Os meus pais disseram a todos os amigos que fui para Radley com um esgotamento, por isso querem dar uma festa para dizer a toda a gente que estou melhor.

- Я написала статью о Sophomore Beat для моей школьной газеты. - Мм. И они выбрали меня редактировать весенний выпуск на этих выходных но мои родители сказали мне я должна пойти на это дурацкое воссоединение, и что более важно делать вид что я что я не ненавижу людей, которых я ненавижу.

Cubro o Sophomore Beat para o jornal da escola e escolheram-me para editar o anexo de primavera, mas os meus pais fizeram-me vir a esta estúpida reunião, pois era mais importante fingir não odiar pessoas que odeio.

Когда ты впервые появилась, чтобы жить с нами, мои родители сказали, что ты будешь грустной и хрупкой, только что потерявшей свой мир, своих родителей, друзей.

Inicialmente, quando vieste viver connosco, os meus pais disseram que estarias triste e frágil, por teres acabado de perder o teu mundo, os teus pais e amigos.

Мои родители сказали мне только, что они пришли к соглашению.

Os meus pais apenas me disseram que tinham chegado a um acordo.

Мои родители сказали, что могут пока взять Луи к себе.

Meus pais disseram que podem levar o Louie para lá.

Но вы только подумайте, вы представьте, что сказали бы мои родители, если бы увидели нас сейчас.

Mas o que diriam os meus pais, se nos vissem aqui?

Мои родители этого не вынесли, и даже не сказали мне, что хотят его усыпить.

Os meus pais não aguentaram. Nem sequer me disseram que o iam pôr a dormir.

Это из-за того, что сказали мои родители?

É sobre o que os meus pais disseram?

Когда я сюда поступил, мои родители первый раз в жизни сказали, что гордятся мной.

Ao ser aceite, os meus pais ficaram orgulhosos de mim!

Потому что, когда мои родители сажали меня в ракету, которая прилетела сюда, они сказали : "Джеймс, ты станешь взрослым мужчиной под жёлтым солнцем..."

Porque quando os meus pais me puseram no foguetão e me mandaram para aqui, disseram : "James, vais tornar-te adulto sob o sol amarelo."

Итак, мои родители уже в отеле, и они сказали, что в номерах есть джакузи.

Os meus pais já estão no hotel, e dizem que há jacuzzi no quarto.

Просто сегодня с утра мне звонили мои родители, чтобы пожелать мне удачи. и они сказали мне, что их церковь молится за меня, а что-что-что, если я провалюсь?

É que os meus pais ligaram-me de manhã a desejar sorte, e disseram que a igreja deles está a rezar por mim.

Я спрашивала у медсестёр умерли ли мои родители, они не сказали.

Perguntei às enfermeiras se os meus pais estavam mortos. Não me quiseram responder.

Они сказали, что мои родители мертвы, но я не верю.

Dizem-me que os meus pais estão mortos, mas eu não acredito.

Вы сказали, что мои родители умерли.

Disseram-me que os meus pais tinham morrido.

В последний День Благодарения мне позвонили и сказали, что мои родители погибли...

No último Dia de Acção de Graças, recebi uma chamada a dizer que os meus pais estavam mortos...